{1}{1}25.000|www.titulky.com
{181}{316}M|Eine Stadt sucht einen Mörder|Město hledá vraha
{321}{458}režie: Fritz Lang|překlad: Max Schreck, korekce: faced|© 2004
{888}{1114}Počkej chvilku malou jen,|až zlý ten pán přijde sem.
{1118}{1323}Se svým malým nožíkem,|připraví tě o život!
{1336}{1362}Jsi venku.
{1882}{1956}Přestaňte zpívat|tu strašnou písničku!
{1982}{2020}Slyšíte?
{2114}{2154}Kdo to má pořád poslouchat?
{2335}{2548}Počkej chvilku malou jen,|až zlý ten pán přijde sem.
{3309}{3333}Co se děje?
{3363}{3441}Řekla jsem dětem ať přestanou|s tou strašnou písničkou.
{3445}{3502}Ale nedají si říct.
{3506}{3560}Jako bysme o tom vrahovi|neslyšeli každou chvíli.
{3564}{3659}Jen je nech.
{3663}{3742}Když zpívají, alespoň víme,|že jsou v pořádku.
{3746}{3812}Asi máš pravdu.
{6011}{6126}ODMĚNA 10.000|KDO JE VRAHEM?
{6130}{6200}Od 11. června jsou|KLAUS KLAWITZKY
{6204}{6266}a jeho sestra KLARA nezvěstní.
{6270}{6346}Na základě důkazů se domníváme,|že děti se staly obětmi
{6350}{6419}stejného zločinu, který|byl spáchán na podzim
{6423}{6508}na sestrách DOERINGOVÝCH.
{6537}{6600}To je ale krásný míček!
{6684}{6724}Jak se jmenuješ?
{6754}{6793}Elsie Beckmannová.
{7488}{7535}Elsie s vámi nepřišla?
{7539}{7620}Ne. Nešla s námi.
{8346}{8390}Děkuju.
{8659}{8723}Nová, senzační,|neuvěřitelná zpráva.
{8779}{8819}Vydržte chvíli, pane Gehrke.
{8897}{8952}- Řekněte mi, pane Gehrke.|- Ano?
{8961}{9006}Neviděl jste Elsie?
{9038}{9085}Nešla právě teď|nahoru po schodech?
{9093}{9165}Ne, ještě tu není.
{9170}{9217}Jistě za chvíli přijde.|Nashledanou, paní Beckmannová.
{9252}{9289}Nashledanou, pane Gehrke.
{12325}{12488}Mimořádná zpráva!
{12493}{12555}Další zločin!
{12559}{12603}Kdo je vrah?
{12756}{12857}Protože policie nezveřejnila|můj první dopis,
{12861}{12944}píšu nyní přímo do novin.
{12951}{13009}Pokračujte ve vyšetřování.
{13013}{13066}Vše se stane tak,
{13070}{13158}jak jsem vám řekl.|Ale ještě jsem neskončil.
{13323}{13408}ODMĚNA 10.000|KDO JE VRAHEM
{13412}{13515}Bože! Tak je to tady|znova. To je příšerné.
{13520}{13577}Odměna 10.000...|Ta písmenka jsou malá.
{13581}{13624}Nemůžeme to přečíst.
{13628}{13680}Hej, vy, přečtěte to nahlas!
{13685}{13745}- "Neznámý vrah."|- Nechte ho číst! Ticho!
{13749}{13826}"Hrůza si v našem městě|našla novou..."
{13870}{13963}"Jistý důkaz nás uvádí|v podezření, že vrah
{13967}{14105}je ten samý, co|zavraždil již osm dětí.
{14110}{14158}Musíme znovu|upozornit na to,
{14181}{14285}že hlavní povinností matky|je střežit bezpečnost svých dětí
{14289}{14365}od všudypřítomného nebezpečí.
{14371}{14513}To bývá skryto za|vábivými nástrahami.
{14517}{14689}Bonbóny, hračky, nebo ovoce|může být vrahovou zbraní."
{14720}{14751}To je pravda!
{14793}{14872}No tak. Čti dál.
{14876}{14949}"Obavy veřejnosti se|začínají stupňovat,
{14953}{15032}protože policie pořád|ještě neukončila vyšetřování.
{15037}{15105}Ale ta je postavena před|téměř neřešitelný problém.
{15109}{15281}Zločinec nezanechal žádnou stopu.|Kdo je tímto vrahem?
{15309}{15465}Jak vypadá?|Kde se skrývá?
{15469}{15545}To nikdo neví.|Je stále mezi námi.
{15549}{15614}Není to váš soused?
{15698}{15762}Ano, to je pravda.
{15775}{15827}Proč se díváš na mě,|když to říkáš?
{15831}{15905}- Ty víš dobře proč.|- Co vím dobře?
{15936}{16048}- Přemýšlej o tom.|- O čem to mluvíš?
{16057}{16196}Viděl jsem tě jít po těch schodech|za tou malou dívkou.
{16200}{16259}Cože?! Zbláznil ses, ty prase!
{16265}{16349}Kdo je prase? Já? Nebo ten,|kdo pronásleduje malé dívky?
{16353}{16410}Bastarde, svině!
{16421}{16453}Vrahu!
{16478}{16529}Pánové! Pánové!
{16541}{16620}Uvidíme se u soudu.
{16626}{16709}No tak, pánové.|Uklidněte se!
{16744}{16789}Pomlouvači!
{16797}{16864}Snaží se mě pošpinit.
{16868}{16909}Pomlouvač! Co je to člověka?!
{16924}{17016}Policie ho poslouchá!|Prohledávají můj dům!
{17026}{17081}To je strašné!|Jaká to hanba!
{17085}{17145}Prohledávat něčí dům|na základě anonymního dopisu.
{17149}{17248}Pane Jagere, uklidněte se.|Děláme jen svou práci.
{17260}{17361}Teď, když se každý bojí o své děti.
{17365}{17464}To je důvod proč policie|musí sledovat každou stopu.
{17469}{17532}Každý tam venku je podezřelý.
{17603}{17654}Můžete mi prosím říct|kolik je hodin?
{17659}{17685}Samozřejmě, dítě.
{17845}{17944}A teď běž domů.|Kde bydlíš?
{17964}{18042}Co je vám po tom|kde to dítě bydlí?
{18111}{18158}Proč to dítě obtěžujete?
{18172}{18293}Ale... ale... já nic neudělal!|Co ode mě chcete?
{18306}{18355}Jen tady zůstaňte, uvidíme.
{18360}{18431}Nechte mě!|To je drzost!
{18436}{18488}- Co se děje?|- To je neslýchané!
{18492}{18526}Co chce?
........