{1}{1}25.000|www.titulky.com
{607}{648}Típni to.
{678}{767}Doktor mi teďka| tenhle shit předepsal.
{769}{855}New Line představuje pravej negerskej biják.
{857}{891}Jóóóó.
{935}{1005}'Sem zhulenej do voblak,|právě teď.
{1007}{1044}Právě teď.
{1046}{1085}"A Cubevision Production."
{1087}{1144}Tenhle shit bude boží, negře.
{1146}{1220}Dej si eště práska, Smokey.|Vypusť to nosem.
{1258}{1346}Todle je fakt hustej model.
{1348}{1422}Ten co to pěstoval vědel co dělá.|Jo, kámo.
{1468}{1519}Máš vodní dýmku, negře?
{1522}{1577}Tenhle shit mi trhá plíce.
{1579}{1681}"Námět Ice Cube."|Já myslel, že ten negr byl v lochu.
{1683}{1759}já 'sem to taky pomáhal napsat.
{1762}{1811}Všichni pomáhali.
{1814}{1866}Mrkni na ten kouř.
{1868}{1919}"Režie Steve Carr."
{1922}{1977}Ten hajzl|mi dluží ňáký prachy.
{1979}{2065}To je ten negr,|co mi dluží ty prachy, chlape.
{2171}{2253}Ve filmech, když zmlátíte|gorilu vod vedle...
{2255}{2325}tak si pak dál|žijete pěkně v klídku.
{2327}{2435}Ale tam kde žiju já,|tak tam tímhle příběhy začínaj.
{2437}{2499}Byl pátek|a na ten pátek nikdy nezapomenu.
{2501}{2609}Poprvý sem se zhulil.|Poprvý na mě stříleli.
{2611}{2695}A nakonec sem poprvý|nakopal Debo(vi) prdel.
{2698}{2775}Debo zkončil v lapáku|asi na čtyry roky.
{2809}{2855}Jednou seš dole,| jednou nahoře.
{2857}{2940}Ale žiješ.|Ale žiješ, aby ses další den moh' ňák protlouct.
{2943}{3063}Proběhly ňáký hlášky,|že se Debo dostane ven, příští pátek.
{3065}{3168}A jak se dostane ven,|tak mě určitě navštíví.
{3171}{3262}A dneska je Další Pátek,|a já furt nemám práci.
{3264}{3296}Dělej!
{3440}{3475}Dělej!
{3648}{3738}A hnedka jak fotřík zjistil,|že se Debo dere ven...
{3740}{3846}chtěl mě šoupnout ke stejčkovi|a malýmu bráchanci v Rancho Cucamonga...
{3848}{3896}'než se věci zklidněj...
{3899}{3984}a nebo Debo pude zpátky do lochu,|cokoli co se stane dřív.
{4203}{4292}Craig(u)! Dělej vstávej a hejbni prdelí.|Neni čas aby sis ho honil.
{4315}{4348}Jasně.
{4351}{4428}Dej mi 35, 45 minut.
{4460}{4506}Voslepneš.
{4509}{4577}Dělej. Dneska je pátek.|Musíme už jet..
{4641}{4706}Teďka sem se tady cejtil| jak největší frajer.
{4709}{4756}Nakopal sem Debo(vi) prdel.
{4758}{4804}To von by se měl stěhovat.
{5334}{5364}A kdy pojedu já?
{5366}{5416}- Frajere, Ty pudeš pěšky!|- Ale já sem unavenej.
{5885}{5927}Craig(u)! Pudeš už!?
{5950}{5992}Nechci uvíznout v ňáký zácpě.
{5994}{6057}Měls' dost času,|aby ses dal dohromady.
{6059}{6105}Já tomu nevěřim.
{6107}{6181}Říkal sem mu, aby dal tu hadici pryč|a posekal trávu.
{6183}{6258}Podívejte se na tu trávu.|Stanley(ho) tráva vypadá dobře.
{6260}{6355}Tráva paní Johnson vypadá dobře.| Ale podívejte se na mojí trávu. Ne!
{6358}{6418}Až konečně vypadne z mýho domu...
{6421}{6464}Změnim si číslo.
{6466}{6516}Craig(u)! Craig(u)!
{6518}{6566}Vypadni už konečně z toho domu!
{6568}{6616}Ach, sakra!
{6677}{6711}Svatá dobroto.
{6714}{6759}Co se děje?
{6821}{6851}Ty vole.
{6964}{7036}Vem tu cihlu|a rozmlať řetěz.
{7039}{7121}Myslíš, že je to ta samá cihla,| s kterou ti Craig rozmlátil držku?
{7123}{7197}Vypadni už, ty hloupej vořechu!
{7426}{7489}- Už 'du.|- Hejbneš prdelí!
{7549}{7624}No tak! Ty mě zkoušíš,|rozbít řetěz cihlou?
{7627}{7712}Poď, pudem sehnat ňáký kundy, Debo.|Kurva! Do prdele, vole.
{7714}{7824}Drž hubu! Mám ňáký nevyřízený účty| a chci je srovnat, a ty počkáš.
{7826}{7875}Co se děje?
{7877}{7943}Spad' sem do ňákýho bláta,| a je to tvoje vina.
{7945}{7992}- Jak ? Moje vina?|- Trvá ti to věčnost.
{7994}{8055}A já ti řek', abys uklidil tu hadici|a posekal trávu.
{8057}{8131}Já tě nemlátil do hlavy,|když si byl malej.
{8133}{8220}Možná tvoje babička.|Vzpomínám si na léto pětasedmdesátýho--
{8222}{8283}V celku sem ani nechtěl|opustit mou čtvrť...
{8285}{8339}hlavně ne mýho našince Smokey(ho).
{8341}{8398}Ale minulej měsíc šel na odvykačku.
{8400}{8478}A podle toho, jak hulil,|se jen tak ven nedostane.
{8480}{8514}Určitě mi bude chybět.
{8516}{8559}Nesnáším tě, chlape.
{8561}{8634}Právě přijíždí ta dodáfka.|Drž už hubu.
{8636}{8700}Stratíme se v temnotách.
{8801}{8828}Stůj!
{8885}{8963}Vypadni z auta, Craig(u)!|Bude odveta!
{8965}{9051}Myslíš, že můžes zmlátit| mýho velkýho bráchu a utýct?
{9053}{9140}- Šlápni na to!|- Nakopu ti prdel!
{9163}{9205}Debo! Pomoc!
{9265}{9327}Falešnej frajere!
{9393}{9457}Já si tě najdu|a vydloubnu ti voko a ukážu ti ho!
{9460}{9516}- Vstávej!|- Sakra.
{9518}{9605}Už se s tebou nebudu zahazovat.|'Du k mamince.
{9641}{9711}Viděls to? Ty negrové|jsou jak divoký psy.
{9714}{9822}Proto tě šoupnout ke stejčkovi Elroy(ovi)|a malýmu bráchanci Day-Day(ovi) je to nejlepší.
{9825}{9894}Tvoje sestra se odstěhovala.|Je na čase aby ses pohnul taky.
{9897}{9982}Je čas abych já a tvoje matka mohli chodit| nahý kolem domu, kdy budem' chtít.
{9985}{10046}Co? Všichni se snažíte|chodit kolem domu nahý?
{10048}{10097}Jo, snažíme.
........