1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Príbeh je inšpirovaný udalosťami z decembra 2004,
kedy vlna tsunami zasiahla pobrežie Indického oceánu.


2
00:00:06,101 --> 00:00:09,801
Podkladom pre scenár boli rozhovory a iné materiály

3
00:01:30,790 --> 00:01:34,726
Haló?

4
00:01:51,044 --> 00:01:52,978
Ježiši!

5
00:02:01,254 --> 00:02:05,453
Pomóc! Tu som!

6
00:02:05,492 --> 00:02:09,292
Pomóc!

7
00:02:13,966 --> 00:02:17,129
Nemohla som vás nájsť!
Ako ďaleko nás to odnieslo?

8
00:02:17,170 --> 00:02:20,572
Možno kilometer.
Ten prúd bol strašný.

9
00:02:20,607 --> 00:02:24,634
Nebolo vôbec nič vidieť.
Iba bubliny.

10
00:02:24,677 --> 00:02:27,840
Asi sa opil a zaspal na nafukovačke.

11
00:02:28,579 --> 00:02:29,539
Sme príliš ďaleko.

12
00:02:30,617 --> 00:02:33,415
Ježiši!

13
00:02:48,568 --> 00:02:51,128
Pane Bože.

14
00:02:58,845 --> 00:03:01,973
To sme niekde inde, však?
Určite áno.

15
00:03:03,215 --> 00:03:04,006
To je váš hotel.

16
00:03:06,853 --> 00:03:10,550
John, John!

17
00:03:17,964 --> 00:03:19,932
Martha, kde si?

18
00:03:19,966 --> 00:03:22,264
Rýchlo!
Mohla by prísť ďalšia vlna.

19
00:03:23,336 --> 00:03:25,133
Nie, nie, nie!

20
00:03:25,171 --> 00:03:28,197
Počkajte! Ian!

21
00:03:36,616 --> 00:03:40,582
John!

22
00:03:40,620 --> 00:03:44,147
Ocko, ocko!

23
00:03:44,190 --> 00:03:45,919
Ian!

24
........