{1}{2}www.titulky.com
{3}{135}Podle překladu z České televize Heleny Rejžkové|přepsal a časování upravil velkyvezir@email.cz
{140}{280}PODIVNĚJŠÍ NEŽ RÁJ
{2685}{2717}Ano?
{2735}{2783}Ahoj, teto Lotte.
{2807}{2866}Nemluv na mě maďarsky!
{2915}{2983}Ne, deset let se neozvali.
{3042}{3145}Jo, dostal jsem tvůj dopis.|Mluv anglicky, prosím tě!
{3180}{3323}Přespí u mě sestřenice|Eva, já vím. Kdy přijede?
{3379}{3452}Dneska?|Rovnou z Budapešti?
{3519}{3565}Ó ne,
{3567}{3615}to jsme si nedomluvili!.
{3760}{3835}Nemůžu dělat deset dní chůvu!
{3891}{3952}Nabourá mi to program!
{4016}{4108}Už se ani nepovažuju za člena rodiny.
{4201}{4267}To je mi líto,|že jdeš do špitálu.
{4446}{4488}Jo, tak ahoj.
{4532}{4573}Hergot!
{4760}{4855}NOVÝ SVĚT
{8492}{8530}Dále?
{8571}{8610}Ahoj.
{8663}{8699}Čau.
{8700}{8768}- Jsem Eva Molnárová|- Kdo jinej?
{8770}{8814}Ty jsi Béla Molnár?
{8838}{8869}Ne.
{8896}{8979}To bejvalo. Když už,|tak mi říkej Wilie.
{9042}{9175}Nemluv maďarsky.|Tady se mluví jen anglicky.
{9296}{9340}No tak pojď dál!
{9863}{9947}Zítra jedu vlakem|do Clevelandu v Ohiu.
{9991}{10136}Žádný Ohio! Teta je na deset dní ve špitále.
{10138}{10228}Dneska přespíš tady a pak nevím.
{10230}{10284}- Na deset dní?|- Jo.
{10373}{10415}Na deset dní?
{12472}{12508}Ano?
{12541}{12583}Ano. Spí.
{12599}{12643}Cože?
{12660}{12703}Nerozumím. Promiňte?
{12719}{12762}Jsem jeho sestřenice.
{12804}{12853}Opravdu sestřenice.
{12854}{12904}Promiňte?
{12906}{12972}Můžete mluvit pomalejc?
{13019}{13084}Ano. Pech?
{13113}{13158}Vyřídím.
{13369}{13415}Kdo to byl?
{13417}{13465}To byl telefon.
{13511}{13558}Já vím. Ale kdo volal?
{13592}{13656}Říkal, že se jmenuje Pech.
{13715}{13749}Co?
{13750}{13798}Říkal Pech.
{13862}{13927}Pecha neznám.
{13929}{13978}Ale říkal to.
{13999}{14063}Do prdele, už ten telefon neber!
{14740}{14788}- Jdeš ven?|- Jo.
{14790}{14917}Nechoď na jih od Clinton Street.
{14919}{14992}- Proč?|- Je to tam nebezpečný.
{14994}{15043}Já se nedám.
{15059}{15133}Ty chytrá! Přijedeš, nikdo|tě nezval a všechno víš!
{15135}{15193}Sežralas všechnu moudrost!
{15350}{15402}Jdu sama.
{15445}{15487}Tak si jdi.
{15895}{15941}Ty nechceš TV-večeři?
{15942}{15996}Ano. Nemám hlad.
{16048}{16104}Proč se tomu říká TV-večeře?
{16157}{16210}Jí se to u telky.
{16358}{16438}- U televize.|- Já vím, co je telka.
{16489}{16540}Z čeho je to maso?
{16577}{16619}Jak to myslíš?
{16637}{16686}Z čeho to maso je?
{16729}{16779}Podle mě z krávy.
{16821}{16918}Z krávy? Vůbec to|nevypadá jako maso.
{16994}{17090}Neštvi mě. Takhle tady v Americe jíme.
{17092}{17222}Masíčko, brambůrky,|zelenina, moučníček
{17224}{17280}a žádný nádobí.
{18339}{18387}- Jak se vede?
{18388}{18429}Jde to.
{18431}{18482}Tak ty máš společnost....
{18502}{18557}- To je má sestřenice.|- Jo?
{18559}{18598}Z Maďarska.
{18623}{18694}- Pěkná.|- Drž hubu!
{18754}{18832}- Já jsem Eddie.|- Eva.
{18834}{18891}- Máš se?|- Fajn.
{18954}{18989}Z Maďarska!
{19026}{19050}Jo.
{19052}{19119}Jsi v New Yorku dlouho?
{19120}{19162}Dva dny.
{19163}{19199}Líbí se ti tu?
{19201}{19232}Jo.
{19300}{19351}Jednu do Clevelandu.
{19353}{19396}Cleveland. Nádherný město.
{19397}{19435}- Jo?|- Jo.
{19437}{19525}Maj tam nádherný jezero.|Bude se ti líbit.
{19527}{19586}- Byls tam?|- Ne.
{19660}{19718}Kdo dneska běží druhej dostih?
{19772}{19842}Pochybnej dárce, Thriller,|Rozsekni to,
{19843}{19999}Tajdův, Pomíjivá vášeň a Sedm samurajů
{20001}{20057}Tipuju Sedm samurajů.|- Jasně
{20109}{20168}- Neseď mi na košili.|- Promiň.
{20218}{20266}Který koně běžej třetí dostih?
{20324}{20428}Pěkná bouda, Pravý ořechový a Vůně ženy.
{20456}{20523}- Vůně ženy je jednička!|- Ve třetím nesázím.
........