1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
DEATH NOTE

2
00:00:11,500 --> 00:00:12,900
titulky vám přináší team Modrá Svině

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,500
překlad: Masuk8
načasování: Espritt

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Opravila, doplnila a přečasovala Amy na verzi [ANIMANDA]

5
00:01:24,000 --> 00:01:28,500
Neare, mohl by jses podělit o tvém názoru na situaci?

6
00:01:29,290 --> 00:01:34,130
Soudě podle toho, jak zrovna vše Kirovi vycházelo

7
00:01:34,670 --> 00:01:38,180
si myslím, že Kira a Japonská Speciální Policie jsou komplicové.

8
00:01:38,970 --> 00:01:39,550
Komplicové?

9
00:01:39,680 --> 00:01:43,390
Pokud to tak je, Kira musí být druhý L.

10
00:01:44,020 --> 00:01:47,390
S-Snad ne! To myslíš vážně, Near?

11
00:01:48,020 --> 00:01:51,610
Ano, myslím. Nejvíc je 7% šance.

12
00:01:53,980 --> 00:02:01,160
Veliteli Lestre, pokud bude naše jednání nesprávné, můžeme se jednoduše omluvit.

13
00:02:01,370 --> 00:02:04,370
SPRAVEDLNOST

14
00:02:07,830 --> 00:02:12,090
V poslední době se počet zločinů v japonsku velmi snížil.

15
00:02:12,880 --> 00:02:17,670
To proto, že když uděláte něco špatného, vaše jméno se objeví na internetu a Kira vás zabije. Tak to říká můj táta.

16
00:02:17,670 --> 00:02:18,680
Jaké je vaše jméno?

17
00:02:19,680 --> 00:02:23,140
Jestli mi neřeknete vaše jméno, jak mám napsat tuhle správu?

18
00:02:23,890 --> 00:02:26,140
Prosím, milost! Nenuťte mně abych vám dal svoje jméno.

19
00:02:26,980 --> 00:02:29,140
Hned teď dám tvoje jméno na internet!

20
00:02:29,980 --> 00:02:38,360
Lorde Kiro, prosím, zabij mne.

21
00:02:56,710 --> 00:03:01,800
Jsem tady abych hlásal, že Kira je skutečná spravedlnost!

22
00:03:08,390 --> 00:03:12,100
Kira mne jmenoval jako svého mluvčího.

23
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
To je pravda.

24
00:03:15,320 --> 00:03:18,480
Vím, že nejspíš tak na sebe upoutám pozornost.

25
00:03:19,240 --> 00:03:20,150
Ale!
........