1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
DEATH NOTE

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
překlad: elbreth

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Opravila, doplnila a přečasovala Amy na verzi [KURO-HANA]

4
00:01:20,505 --> 00:01:26,406
Yagami Light je druhý L a také je tím, koho jsem podezříval, že je Kira.

5
00:01:26,406 --> 00:01:28,306
Dobrý večer. Hlásí se Takada Kiyomi.

6
00:01:28,306 --> 00:01:33,458
Nyní vám budu zprostředkovávat Kirovy zprávy jako zákon nového světa.

7
00:01:33,458 --> 00:01:39,219
Myslím si, že Takadu Kiyomi můžeme využít při vyšetřování.

8
00:01:39,119 --> 00:01:39,680
Omluv mě.

9
00:01:41,380 --> 00:01:42,030
Kira?

10
00:01:42,030 --> 00:01:43,301
Odpojit všechny štěnice?

11
00:01:44,001 --> 00:01:45,311
Nemáme na vybranou.

12
00:01:45,291 --> 00:01:46,121
Poslouchej pozorně, Kiyomi.

13
00:01:48,191 --> 00:01:48,823
Já jsem Kira.

14
00:01:51,143 --> 00:01:53,444
Yagami-kun je Kira?

15
00:01:53,544 --> 00:01:56,496
VÝSMĚCH

16
00:01:58,496 --> 00:02:01,236
Teď do sebe všechno zapadá.

17
00:02:01,697 --> 00:02:04,367
V tomto stadiu vývoje událostí bych měl odjet do Japonska.

18
00:02:07,327 --> 00:02:08,499
Veliteli Lestere.

19
00:02:08,499 --> 00:02:10,449
Ano?

20
00:02:10,449 --> 00:02:12,390
Můžete se ještě jednou vrátit do New Yorku?

21
00:02:13,380 --> 00:02:14,390
Ještě jednou?

22
00:02:14,390 --> 00:02:16,541
Také se chystám odjet do Japonska.

23
00:02:16,541 --> 00:02:19,473
Takže já vám poskytnu podporu z New Yorku?

24
00:02:19,473 --> 00:02:20,164
Ne.

25
00:02:20,164 --> 00:02:22,354
Proč tedy chcete, abych se tam vrátil?

........