1
00:00:09,900 --> 00:00:10,900
DEATH NOTE

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,900
překlad: elbreth

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,900
Opravila, doplnila a přečasovala Amy na verzi [KURO-HANA]

4
00:01:21,405 --> 00:01:25,306
Misa se chystá oznámit naše zasnoubení na hudebním festivalu.

5
00:01:26,205 --> 00:01:28,406
I když Misa má také ráda Kiru,

6
00:01:28,406 --> 00:01:31,358
Light ho brzo chytí.

7
00:01:32,338 --> 00:01:34,319
A ty budeš určitě také...popravena.

8
00:01:35,319 --> 00:01:40,280
Pošli mi, prosím, fanouškovský dopis, který si budu moct vyzvednout pouze já osobně.

9
00:01:40,380 --> 00:01:43,330
Ať obsahuje také pět prázdných stránek ze zápisníku.

10
00:01:44,340 --> 00:01:47,401
Dokud ho nedostanu, dál trestej zločince.

11
00:01:48,401 --> 00:01:50,411
A až ti ho pošlu?

12
00:01:50,491 --> 00:01:56,321
Vyrob falešnou kopii zápisníku a pokračuj v trestání s ní.

13
00:01:57,391 --> 00:02:01,423
Copak, děvče? Tak krátká sukýnka uprostřed zimy...

14
00:02:01,423 --> 00:02:02,344
Prosím, pomozte někdo...

15
00:02:08,344 --> 00:02:09,396
Vyřazený.

16
00:02:09,496 --> 00:02:10,406
Mikami něco píše.

17
00:02:17,397 --> 00:02:20,267
OSTRAŽITOST

18
00:02:22,327 --> 00:02:26,399
Muž, který obtěžoval tu dívku a nacházel se ve stejném vagonu, jako Mikami, právě zkolaboval.

19
00:02:27,379 --> 00:02:30,449
Došlo k tomu jen několik sekund poté, co Mikami něco napsal do zápisníku.

20
00:02:31,390 --> 00:02:32,290
Bezpochyby to znamená, že...!

21
00:02:33,380 --> 00:02:34,390
Tím se to vyřešilo.

22
00:02:35,251 --> 00:02:35,641
Ano.

23
00:02:36,341 --> 00:02:40,373
V každém případě se nejprve musíme co nejvíc přiblížit k Mikamimu.

24
00:02:40,473 --> 00:02:43,364
Ale abychom to dokázali, musíme si na něco dát pozor.

25
00:02:43,364 --> 00:02:46,354
To něco je...existence Shinigami.

........