1
00:00:00,266 --> 00:00:02,466
Mám rok života, Sam. Rád by som
toho stihol čo najviac.

2
00:00:02,466 --> 00:00:05,891
Takže, čo povieš na to, kedy sme
zabili nejakých zlých zkurvysynov
a rozpútali menšie peklo?

3
00:00:06,950 --> 00:00:09,003
VTEDY

4
00:00:09,366 --> 00:00:10,566
- Ty si to Deanovi nepovedal?
- Povedal mi čo?

5
00:00:10,566 --> 00:00:12,766
Máme tu nového vodcu.
Volá sa Lilith.

6
00:00:12,766 --> 00:00:16,366
A naozaj chce Samove
črevá napichnuté na kôle.

7
00:00:16,366 --> 00:00:17,866
Hneď teraz prepusti Deana
z jeho dohody.

8
00:00:17,866 --> 00:00:20,466
Ja som len obchodný zástupca.
Mám šéfa ako každý.

9
00:00:20,466 --> 00:00:21,766
Kto drží konkrakt?

10
00:00:21,766 --> 00:00:23,166
To ti nemôžem povedať

11
00:00:24,966 --> 00:00:26,766
Jej skutočné meno je Bela Talbot.

12
00:00:26,766 --> 00:00:29,066
Kolt, Bela ukradla kolt.

13
00:00:29,066 --> 00:00:30,166
Chcem to naspäť, Bela.

14
00:00:30,166 --> 00:00:32,266
Myslíš svoju malú pištoľku? Prepáč.

15
00:00:32,266 --> 00:00:34,566
Je ti jasné, koľko ľudí zomrie,
keď to spravíš?

16
00:00:34,566 --> 00:00:37,066
Čo presne si myslíš, že spravím?

17
00:00:37,066 --> 00:00:39,466
Ukradneš nám jedinú zbraň,
ktorú máme proti armáde démonov

18
00:00:39,466 --> 00:00:41,266
a predáš ju tomu, kto dá najviac.

19
00:00:41,266 --> 00:00:42,666
Nič o mne nevieš.

20
00:00:42,666 --> 00:00:44,866
-Zbaľ sa.
- Prečo? Kam ideme?

21
00:00:44,866 --> 00:00:46,166
Ideme tú suku nájsť.

22
00:00:46,166 --> 00:00:48,366
- Nechcem ísť do pekla.
- Nájdeme spôsob, ako ťa zachrániť.

........