{2310}{2370}www.titulky.com
{2390}{2555}Toto je příběh muže|poznamenaného obrazem z jeho dětství.
{2556}{2732}Násilná scéna, která ho rozrušuje, a jejíž|význam měl pochopit o několik let později,
{2733}{2858}se odehrála na hlavní plošině|pařížského letiště Orly,
{2858}{2963}někdy před vypuknutím 3. světové války.
{3062}{3305}Orly, neděle. Rodiče měli ve zvyku brát sem své děti,|aby sledovaly odlet letadel.
{3316}{3450}V tu neděli si dítě,|jehož příběh vyprávíme,
{3451}{3619}muselo zapamatovat mrazivé slunce,|výjev na konci plošiny
{3649}{3697}a ženskou tvář.
{3766}{3860}Nic neodlišuje vzpomínky od obyčejných chvilek.
{3861}{4032}Až později jsou příčinou vzpomínání,|když zjeví své jizvy.
{4052}{4254}Tvář, kterou spatřil, byla jediným|klidným obrazem, který v něm přežil válku.
{4255}{4346}Často chtěl vědět, jestli ji opravdu viděl,
{4347}{4520}nebo si ten křehký moment vymyslel,|aby přečkal blížící se šílenství?
{4521}{4698}Náhlé zahřmění, ženino gesto,|padající tělo a výkřiky lidí.
{4701}{4824}Až později si uvědomil, že viděl umírat muže.
{4995}{5133}A o nějaký čas později|došlo ke zničení Paříže.
{7180}{7232}Mnohí zemřeli.
{7232}{7325}Někteří se považovali za vítěze.
{7370}{7422}Jiní byli zajati.
{7473}{7686}Ti, kteří přežili, se utábořili pod Chaillotem,|v podzemní síti galerií.
{7868}{8012}Nad zemí zůstala Paříž,|stejně jako většina světa
{8014}{8125}neobyvatelná, zamořená radioaktivitou.
{8129}{8260}Vítězové strážili říši krys.
{8953}{9033}Vězni byli podrobování experimentům,
{9034}{9158}které měly očividně velký význam|pro ty, kteří je prováděli.
{9159}{9298}Jejich výsledkem bylo zklamání pro jedny,|smrt pro jiné,
{9299}{9374}a pro některé šílenství.
{10649}{10781}Jednoho dne přišli vybrat mezi vězně|další pokusnou myš.
{10782}{10884}Byl to muž, jehož příběh vyprávíme.
{11676}{11815}Bál se. Slyšel už|o Vrchním Experimentátorovi.
{11815}{11956}Čekal, že se setká|s šíleným vědcem dr. Frankensteinem.
{12059}{12211}Namísto toho byl představen rozumnému muži,|který mu v poklidu vysvětlil,
{12212}{12295}že lidská rasa je odsouzená k zániku.
{12296}{12365}Prostor byl nepřístupný.
{12392}{12521}Jedinou nadějí pro přežití|představoval Čas.
{12524}{12643}Skulina v Čase, a snad by bylo|možné získat jídlo,
{12644}{12704}léky, zdroje, energie.
{12743}{12886}Právě to bylo cílem experimentů:|posílat vyslance Časem,
{12887}{13030}přemostit Minulost a Budoucnost|k záchraně Přítomnosti.
{13042}{13119}Ale lidská mysl se takového nápadu zalekla.
{13120}{13281}Probudit se v jiné době|znamenalo znovu se narodit jako dospělý člověk.
{13282}{13350}Takový šok by byl příliš velký.
{13351}{13516}Poté, kdy různými zónami času posílali|pouze mrtvá těla nebo těla v bezvědomí,
{13519}{13694}se teď vynálezci soustředili na lidi|vystavené silným mentálním obrazům.
{13695}{13803}Pokud by byli schopní pojmout|nebo snít o jiném čase,
{13804}{13888}snad by v něm dokázali i žít.
{13910}{14037}Policie hlídající tábor špehovala|dokonce i ve snech.
{14038}{14193}Tento muž byl vybrán jenom pro svou posedlost|obrazem z minulosti.
{15632}{15780}Zpočátku nic jiného než oddělování přítomnosti.
{15781}{15829}Začínají znovu.
{15846}{15975}Muž ani neumírá, ani nepropadá šílenství.|Trpí.
{15975}{16005}Pokračují.
{18198}{18362}Desátý den se obrazy začínají dostávat|na povrch, jako doznání.
{18363}{18405}Klidné ráno.
{18559}{18661}Poklidná ložnice,|skutečná ložnice.
{18767}{18815}Opravdové děti.
{18925}{18979}Opravdoví ptáci.
{19015}{19065}Opravdové kočky.
{19166}{19216}Opravdové hroby.
{19255}{19375}Šestnáctý den se ocitá na plošině v Orly.
{19380}{19414}Prázdno.
{19610}{19742}Někdy zachytí den plný štěstí,|a přesto jiný.
{19757}{19838}Tvář štěstí,|a přesto jinou.
{19969}{19999}Ruiny.
{20038}{20162}Dívka, která by mohla být tou,|kterou hledá.
{20163}{20246}Potkává ji na plošině.
{20268}{20355}Vidí její tvář v autě .. usmíva se.
{20393}{20487}Objevují se jiné obrazy, prolínají se,
{20518}{20552}v muzeu,
{20573}{20672}které je možná muzeem jeho paměti.
{21929}{22038}Třicátého dne se setkávají.
{22445}{22515}Je si teď jistý, že je to ona.
{22560}{22653}Je to možná jediná věc,|kterou si může být jistý,
{22659}{22836}uprostřed tohoto bezčasého světa,|který ho zprvu udivoval svou bohatostí.
{22836}{23070}Všude kolem něj samé úžasné materiály:|sklo, plast, froté.
{23070}{23192}Když procitne z toho tranzu,|žena je pryč.
{23560}{23717}Experimentátoři zpřísní dohled.|Vysílají ho spět.
{23717}{23820}Čas se znovu protáčí zpět,|okamžik se vrací.
{23820}{23915}Tentokrát je jí blíž,|říka jí něco.
{23929}{23989}Vítá ho bez známky překvapení.
{24016}{24100}Nemají vzpomínky, ani plány.
{24111}{24185}Čas se kolem nich bezbolestně pne.
{24224}{24318}Jejich jedinými záchytnými body|jsou chuť okamžiku, který prožívají
{24329}{24401}a nápisy na zdech.
{24600}{24674}Později jsou v zahradě.
{24675}{24762}Vzpomíná si, že existovaly zahrady.
{25720}{25785}Ptá se ho na jeho přívěsek,
{25785}{25915}vojenský přívěsek, který nosil|na začátku války, která teprve přijde.
{25915}{25975}Vymyslí si vysvětlení.
{26255}{26303}Prochází se.
{26332}{26440}Dívají se na kmen sekvoje|zaplněný daty z historie.
{26440}{26555}Vysloví anglické jméno,|kterému on nerozumí.
{26555}{26700}Jako ve snu jí ukáže bod za stromem|a slyší sám sebe říkat:
{26700}{26759}"Odtud přicházím ..."
{26890}{26956}- a vysílením upadne.
{26980}{27060}Přelije se přes něj další vlna Času.
{27060}{27157}Pravděpodobne mu dali další injekci.
{27620}{27687}Teď spí na slunci.
{27717}{27876}Ví, že ve světě, kam se jen|na chvíli vrátil
........