{2658}{2718}www.titulky.com
{2738}{2839}Pán a pani Alisonovci, vozeň 96,|kupé F
{2840}{2929}Orient Express, Budapesť, Visegrad.
{3240}{3271}Miláčik!
{3312}{3343}Peter.
{3471}{3526}Nie si hladná?|Nie, miláčik.
{3553}{3623}Ty si?|Nie, samozrejme, že nie.
{3781}{3818}Si si istý?
{4018}{4062}Som strašne hladná!|Ja tiež.
{4064}{4119}Ani som sa neobťažovala naobedovať.|Ja tiež nie.
{4120}{4171}Kde si dáme svadobný obed?
{4172}{4221}V papel maché podávajú jedlo..
{4223}{4304}Biely šalát a bravčové mäso|tento týždeň.
{4353}{4395}Chceš sa najesť tu, pani Alisonová?
{4407}{4464}Myslíš tu, vo vozni?|Áno.
{4481}{4511}Skvelé.
{4556}{4604}Prepáčte, pane, pani.
{4624}{4673}Stala sa strašná chyba.
{4675}{4748}Miesto vo vašom kupé predali|jednému pánovi.
{4760}{4786}Príšerné.
{4788}{4852}Teda?|Cestujete len do Visegradu,
{4854}{4897}tam prídeme o druhej.
{4899}{4974}Azda by ste mohli cestovať spolu s týmto pánom?
{5004}{5049}Odpusťte mi, že vás prerušujem.
{5085}{5142}Nie je potrebné|robiť z toho takú dôležitú vec.
{5144}{5191}Nemuseli ste rušiť týchto ľudí.
{5193}{5258}Urobím si pohodlie v chodbičke.
{5293}{5337}Ideme len do Visegradu.
{5339}{5403}Len poďte. Radi sa s vami podelíme o kupé,|ak si to želáte.
{5405}{5449}Ste veľmi láskavý. Ďakujem vám.
{5513}{5555}Prepáčte.|To je v poriadku.
{5560}{5589}Ďakujem vám.
{6596}{6639}Prepáč mi, že som ťa vyľakal, miláčik.
{6640}{6719}Je lepšie sa preľaknúť,|než sa zraniť.
{6786}{6851}Ja som Peter Alison, a toto je pani Alisonová.
{6852}{6944}Veľmi ma teší.|Ja som Dr. Vitus Werdegast.
{7015}{7047}Idete do Visegradu?
{7048}{7121}Áno, a do Gömbös na autobuse.|Gömbös je veľmi pekný.
{7138}{7221}Tiež som tam už bol.|Na tom istom mieste?
{7247}{7273}Možno.
{7303}{7357}Idem navštíviť starého priateľa.
{7584}{7626}Smiem?|Samozrejme.
{8808}{8867}Prosím o odpustenie, priateľ môj.
{8928}{8987}Pred 18 rokmi som opustil dievča
{9023}{9083}Takú ako je vaša krásná žena.
{9096}{9132}keď som šiel na vojnu.
{9196}{9250}(...)
{9320}{9357}Bola to moja žena.
{9458}{9515}Už ste počuli o Kurgaale?
{9572}{9640}Je to väzenie pod Amskom,|blízko Bajkalu..
{9715}{9769}Mnoho ľudí sa tam dostalo.
{9806}{9859}Len málokto sa vrátil.
{9972}{10022}Ja som sa vrátil.
{10093}{10164}Po 15 rokoch...
{10262}{10319}som sa vrátil.
{10527}{10582}Vayan. Môj sluha prichádza.
{11211}{11268}Ideme do domu lng. Poelziga.
{11975}{12058}Naozaj silný dážď.|Je to veľmi nezvyčajné.
{12087}{12156}Túto cestu vystavala|rakúska armáda.
{12158}{12258}Celé toto územie bolo jedným |z najväčších bojísk počas vojny.
{12267}{12335}Desiatky tisícov mužov|tu zahynulo.
{12353}{12471}(...)
{12494}{12607}(...)
{12618}{12651}Ten veľký kopec...
{12653}{12746}na ktorom žije lng. Poelzig,|bola časťou pevnosti Marmorus.
{12748}{12814}Postavil si svoj dom|na ich základoch.
{12816}{12880}Marmorus, najväčší cintorín |na svete.
{13363}{13403}Šofér je mŕtvy.
{14796}{14819}Je tu lng. Poelzig?
{14821}{14875}Pán Poelzig odišiel do penzie.
{14877}{14967}lng. Poelzig ma očakáva.|Som Dr. Werdegast.
{15423}{15451}Mali sme ťažkú nehodu.
{15452}{15502}Je nám ľúto, že obťažujeme |pána Poelziga.
{15504}{15555}ale táto dáma potrebuje ošetriť svoje zranenie.
{15636}{15673}Jeden muž zomrel.
{15675}{15744}Zatelefonujte Visegradskej polícii |a informujte ju.
{16128}{16195}Dr. Werdegast prišiel.
{17395}{17435}Netreba sa obávať.
{17437}{17533}Som si istý, že po dobrom spánku|bude celkom v poriadku.
{18803}{18866}Prešlo tak veľa času, Hjalmar.
{18916}{18968}Roky k tebe boli veľmi milostivé.
{19028}{19083}Tá nehoda dolu na ceste.
{19095}{19152}Máme veľké šťastie, že ste nažive.
{19179}{19243}Pán a pani Alisonovci idú do Gömbös.
{19260}{19317}Pani Alisonová je ľahko zranená.
{19416}{19477}Dovolil som si priviesť ich sem.
{19487}{19519}Samozrejme.
{19626}{19661}Teraz asi spí.
{20482}{20546}Ty si predal Marmorus Rusom.
{20570}{20640}V noci si zmizol|a nás si tu nechal umrieť.
{20642}{20743}Čudujem sa ti, že si si postavil dom |na tomto mieste.
{20832}{20906}Majstrovský kúsok konštrukcie...
{20946}{21048}postavený na ruinách|majstrovského kúska deštrukcie.
{21079}{21125}Vražedný majstrovský kúsok.
{21241}{21313}Vrah desiatich tisícov mužov...
{21315}{21382}sa vrátil na miesto svojho zločinu.
{21444}{21491}Tí, ktorí umreli, mali šťastie.
{21493}{21583}Ja som sa stal väzňom v Kurgaale.
{21636}{21670}Kurgaal...
{21684}{21776}kde dušu zabijú pomaly.
........