{1}{54}www.titulky.com
{55}{145}INTERSONIC uvádí
{532}{655}VE STÍNU LOVCE
{739}{840}"Někde u Severního ledového oceánu, 1953"
{3157}{3253}- "Yellowknife, Severozápadní teritoria"|- Skvělej vtip. Řekne: "Jaký máme strop?"
{3275}{3371}- "O tři měsíce dříve" - Snake mrkne nahoru|a povídá: "Nevím, asi to je dřevotříska."
{3427}{3515}Zavolej je, Jimmy. Kromě toho parchanta.|Ten má dělat na mým letadle.
{3519}{3577}Ještě jednu fotku. Tak pojď.
{3581}{3680}- Kluci, tady to máte.|- Já si vezmu tuhle.
{3693}{3785}- To ne. Necháš toho?|- Pojď, milovníku.
{3788}{3857}Kluci, fotíme se.
{3885}{3964}- Složili jsem se a koupili ti|k narozeninám holku. - Páni!
{4006}{4061}Raz, dva, tři!
{4234}{4302}Charlie vyhraje.
{4390}{4450}Drž to, drž to. Hlavně v klidu.
{4465}{4561}- Nádhera.|- Teď se soustřeď.
{4629}{4718}Ahoj, bratře. Pět dolarů?
{4739}{4804}Vodprejskni, ty kořalo, slyšíš?!
{4898}{4989}Počkej, pojď sem. Podívej se na mě.|Tak koukni na mě.
{4997}{5035}Mám návrh.
{5053}{5126}Dám ti pěknej lesklej čtvrťák,|když se na mě koukneš.
{5131}{5250}Dívej se mi do očí.|No tak, koukej mi do očí. Podívej se.
{5339}{5432}Nejzbabělejší banda lidí, jakou znám.|Ani se ti nekouknou do očí.
{5451}{5495}Nádhera!
{5517}{5637}Nenech si to utýct, Charlie. Soustřeď se.|Ty to zvládneš. Skvělý.
{5649}{5700}- Ahoj, bratře.|- Vodprejskni!
{5754}{5839}- Hele!|- Nezlob se, bratře.
{5902}{5951}Nejsem tvůj bratr.
{5955}{6025}Tak dost. Vypadni odsud. Už máš dost.
{6028}{6077}Jasný? Jdeme.
{6099}{6212}- No tak hraj.|- Pobudové dneska zmoknou.
{6488}{6546}- Počkej, přestaň.|- Proč?
{6549}{6664}Dost, Charlie. Mám pro tebe něco|k narozeninám. Malej dárek.
{6679}{6724}Narozeniny mám až zítra.
{6779}{6855}- otevři ten dárek.|- Otvírám si dárek.
{7168}{7315}- Charlie, jsi tam?|- Co? Jo.
{7331}{7401}Tady Carl. Carl Platt.
{7404}{7446}Co se děje?
{7489}{7564}- Ahoj. Co chceš?|- Víš, už je sedm.
{7576}{7617}- Jo, no a?|- Je sedm.
{7619}{7675}A Shep říkal, že jsi tam měl být|v půl sedmé. Je sedm.
{7677}{7772}- Dobře. Hned budu. Dej mi pět minut.|- Jasně.
{7792}{7848}Zkoušeli jsme volat, ale...
{7905}{7956}Pardon.
{8140}{8192}Copak se ani nenajíš?
{8235}{8323}- A co tvůj dárek?|- Co? - Tvůj dárek.
{8376}{8489}Jasně. Otevřu ho, hned jak se vrátím.|Slibuju.
{8539}{8610}Já ti zavolám.|Jsem zpátky, než se naděješ.
{8641}{8710}Posluž si,|kdybys potřebovala něco z ledničky.
{8719}{8786}Tak jo. Zatím.
{9099}{9281}Tady to je. Záliv královny Maude.|První tábor postavíte u oceánu.
{9296}{9374}- Proč tak daleko?|- Prozkoumáme teritoria. Každý centimetr.
{9425}{9518}Brýtro. Jak to jde?
{9588}{9673}Páni, to je nádhera!
{9699}{9757}Co to je? Cessna?
{9760}{9826}- To je Norseman.|- Jo.
{9858}{9948}- Vidím, že na tom máte plováky.|- Plave to.
{9975}{10051}- Jo.|- Omluvíte nás na chvilku? Charlie.
{10053}{10157}- Ano? - Nech toho.|- Čeho? - Ty víš dobře čeho.
{10182}{10261}No tak, vždyť to jsou ňoumové.|Je to jenom taková legrace.
{10264}{10306}Podívej, tohle je veliký kontrakt.
{10308}{10418}- Když je naštveš, tak ten kšeft dají|jiným. - Ale blbost. Ti nikam nepůjdou.
{10426}{10481}Ty si vždycky děláš, co chceš.
{10526}{10578}Když už o tom mluvíš,
{10611}{10672}co menší odbočka? Až po letu?
{10683}{10799}- Kam? - Bathurst.|- Proč? - Obchodně.
{10812}{10898}- A jak obchodně?|- Takový malý kšeftík.
{11007}{11067}No tak. Jen dva nebo tři dny.
{11085}{11131}Za to ti stojím.
{11162}{11257}- Dva. - Tři.|- Dva. Ale dáš mi vědět, kde jsi.
{11301}{11377}- Dobře.|- A ať jsou ti chlapi spokojení, ano?
{11422}{11515}- Vždyť budete celý špinavý.|- Tady nahoře moc neuklízíme.
{11519}{11634}Díky.|A vy létáte už dlouho?
{11642}{11725}- Jen něco přes deset let.|- Můj nejlepší pilot. Létal za války.
{11758}{11838}- V Africe?|- Ne, v Evropě.
{11853}{11902}Většinou na Bostonech a Moskytech.
{11906}{11966}Bombardoval jsem Mannheim a Brémy.
{11977}{12041}Potopil bych Bismark, kdyby mi dali šanci.
{12053}{12134}- Sloužil jsem u infanterie.|- Pane, to máte mé sympatie.
{12152}{12286}- A máte nějakého druhého pilota?|- Jistě. Jak je psáno. Boha.
{16197}{16241}Pěkná fuška, co?
{16285}{16346}Netušil jsem, že někoho potkám.
{16429}{16490}Vy máte rádi čokoládu?
{16575}{16612}Jíte tohle?
{16712}{16774}Ještě jednou díky.
{17061}{17096}Pojď.
{17123}{17167}- Co?|- Pojď.
{17206}{17294}- Co tam máte?|- Prosím, pojď.
{17318}{17402}Nějaká zvířátka? Bílou lištičku?
{17444}{17491}Uděláme obchod?
{17551}{17604}Jasně, jdeme.
{17808}{17850}Ježíši...
{17922}{17972}No, krucinál.
{18041}{18150}To je... tvoje děvče nebo snad sestra?
{18170}{18247}Ona je nemocná.|Nemůžu pro ni nic udělat.
{18270}{18323}Má asi tuberu nebo co.
{18335}{18415}- Znáte tuberkulózu?|- Ty, Yellowknife?
{18417}{18490}Ne, teď se nevracím domů.|Nemůžu ji vzít.
{18500}{18592}Odveď ji zpátky do vesnice.|Máte tam nějakýho šamana.
{18620}{18738}Nemocnice v Yellowknife jsou stejně plné.|Víš? Zůstane tu.
........