1
00:00:34,930 --> 00:00:39,690
Tento film byl natočen
podle skutečné události.

2
00:00:47,530 --> 00:00:52,090
Gloucester, Massachusetts,
podzim 1991

3
00:02:15,010 --> 00:02:16,170
Bobby.

4
00:02:17,050 --> 00:02:18,210
Bobby.

5
00:02:19,010 --> 00:02:20,170
Ne! Bobby!

6
00:03:34,730 --> 00:03:39,450
DOKONALÁ BOUŘE

7
00:03:42,130 --> 00:03:43,650
Už jsme u břehu?

8
00:03:44,290 --> 00:03:45,890
Přitáhněte to lano!

9
00:03:53,250 --> 00:03:55,890
Rychle přitáhněte
to záďové lano!

10
00:04:17,090 --> 00:04:18,450
Bobby!

11
00:04:22,650 --> 00:04:24,090
Miláčku!

12
00:04:32,490 --> 00:04:33,650
Stejskalo se mi.

13
00:04:38,890 --> 00:04:41,010
Ahoj, ty chlape!

14
00:04:47,810 --> 00:04:50,050
-Ahoj, Murphe!
-Ethel!

15
00:04:50,370 --> 00:04:52,090
Vítám tě doma!

16
00:04:52,290 --> 00:04:54,370
-Není tu Deb a můj kluk?
-Neviděla jsem je.

17
00:04:54,610 --> 00:04:55,610
Mami!

18
00:04:57,770 --> 00:05:00,050
-Jak se ti vede?
-Ahoj, Bobby.

19
00:05:02,130 --> 00:05:03,610
Hlavně že jsi zase doma.

20
00:05:10,770 --> 00:05:11,890
Kdo je to?

21
00:05:13,410 --> 00:05:15,330
-Starý Ben.
-Ne!

22
00:05:16,250 --> 00:05:17,690
Chudák...

23
00:05:18,930 --> 00:05:20,050
Dobrý den, Lindo.

24
........