{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1373}{1427}SAT.
{1432}{1517}Slíbat anus test.|Tohle to znamená.
{1522}{1584}Toto je zkouška SAT1.
{1589}{1665}Na první část máte 30 minut.
{1670}{1772}Loni dělalo "Slíbat anus test" dva|miliony děcek,
{1777}{1827}aby se dostali na vysokou.
{1832}{1942}Body byly od 500, kdy jezdíš|autobusem na místní fakultu,
{1947}{2036}do 1600, kdy řídíš Porsche|na nóbl univerzitu.
{2061}{2196}Je to standardizovaný test,|protože si myslí, že jsme všichni stejní.
{2201}{2326}Děcko jako děcko jako děcko.
{2380}{2451}Vezměte si například Kylea.
{2456}{2538}Prima kluk, který ví,|čeho chce dosáhnout,
{2543}{2639}ale v cestě jeho snu teďstojí SAT.
{2644}{2704}Říká mu: "Ty jsi jen..."
{2709}{2748}PRŮMĚR
{2753}{2800}Končíme.
{2972}{3092}Pak je tu Anna, hvězda třídy.|Znáte ten typ.
{3097}{3207}Budoucí PhDr. S hezkou P-R-C-K-O-U.
{3241}{3369}Dobrý chování, dobrý známky,|ale na to SAT kašle.
{3374}{3492}Můžeš být hvězda, zdravý střed|nebo naprostý trouba.
{3497}{3604}Když vejdeš do týhle místnosti,|nejde o to, kdo jsi.
{3650}{3748}SATje o tom, čím budeš.
{3996}{4068}Je to 1020, pane Doolingu.
{4118}{4165}Už jsem viděl horší.
{4170}{4248}Potřebuju 1430. Hlásím se na Cornell.
{4385}{4453}Jaké máte náhradní školy?
{4458}{4530}Žádný nemám.
{4535}{4582}Není to riskantní?
{4587}{4678}Tady vidím, že sice máte|velmi dobrý průměr,
{4683}{4791}ale body z předběžné zkoušky SAT|nebyly nic moc.
{4796}{4900}Nemyslíte, že 1430 bodů je trochu...
{4905}{5015}V sedmi letech jsem postavil|srub z nanukových špejlí.
{5020}{5092}Pět ze šesti děcek,|kterých se optáte,
{5097}{5207}nemá nejmenší ponětí o tom,|co chtějí v životě dělat.
{5212}{5292}Já to vím od svých sedmi let.
{5297}{5360}Chci se stát architektem.
{5388}{5530}Od tý doby, co vím, že nejlepší architekti|vycházejí z jediný školy,
{5535}{5610}chci na ni jít.
{5615}{5690}- Cornellova univerzita.|- Cornellova?
{5730}{5783}Chlap, co navrhl naše depo,
{5788}{5896}chodil na místní fakultu v téhle ulici.
{6025}{6064}Řekl, že to neuděláš?
{6069}{6130}To je Matty, pravá ruka Kylea.
{6135}{6228}Smůla prý nechce být sama,|proto má Mattyho.
{6233}{6304}Standardní test říká,|že to nedokážu.
{6309}{6408}Spadnul jsi na 1020?|To máš skoro tak málo jako já.
{6413}{6486}- Co řekneš doma?|- Co asi?
{6491}{6540}BLAHOPŘEJEME|K VÝSLEDKU
{6545}{6616}Ještě nikdy jsme nebyli tak pyšní.
{6715}{6762}To je dobrý.
{6772}{6877}143. Tolik jsem měl já.|Pamatuješ, mami?
{6951}{7070}Dívej se na to pozitivně.|Aspoň jeden z nás jde na vysokou.
{7126}{7169}Ahoj, Marylande.
{7174}{7264}Mattyho holka Sandy|je v prváku v Marylandu,
{7269}{7366}a Matty má teďšanci|se s ní na podzim sejít.
{7371}{7455}- Otevři ten dopis, Matty.|- Jo, máš pravdu.
{7460}{7555}Proč si mám pro tvůj průser|kazit svůj velký den?
{7661}{7696}Do prdele!
{7799}{7856}Nedostatečný počet bodů SAT!
{7861}{7937}To není fér. Tohle Sandy zničí.
{7942}{8000}Víš vůbec, co to SAT znamená?
{8005}{8099}- "Slíbat anus test"?|- Studentských ambicí test.
{8104}{8186}Pak to zrušili.|Víš, co to znamená teď?
{8217}{8286}SAT.
{8291}{8377}- Cože?|- SAT znamená SAT. To je všecko.
{8417}{8489}- To je teda v hajzlu.|- Jo, já vím.
{8565}{8622}Skonči a trp. SAT.
{8627}{8770}To můžu skončit všecky kontakty|se Sandy. S někým si musíme promluvit.
{8775}{8909}- To není s kým promluvit?|- Všichni chtějí na ETS.
{8914}{8981}Když půjde jeden, půjdou všichni.
{9029}{9070}A co ona?
{9075}{9146}Když patří budova vašemu otci...
{9304}{9377}- Uděláme test znova.|- Je za 14 dní.
{9382}{9503}Nemáme čas se na něj připravit,|a i kdyby, co se změní?
{9508}{9557}Radši zavolám Sandy.
{9627}{9674}Ta bude celá vedle.
{9722}{9769}Jo, tady pokoj Sandy.
{9859}{9932}- Byl to kluk.|- Od její spolubydlící.
{9966}{10033}- Řekl: "Pokoj Sandy."|- No a?
{10038}{10144}Její spolubydlící je Pam.|Řekl by pokoj Pam, ne Sandy.
{10149}{10233}- Pokoj Pam. Pam.|- Tak dobře, Matty.
{10238}{10312}- Máš v hlavě. To ten Red Bull.|- Ne.
{10317}{10422}To udělal SAT.|SAT dělá mojí holce pasáka.
{10470}{10517}Ksakru!
{10590}{10673}Musíme něco dělat.|Pletou se nám do života.
{10678}{10760}Správní rada loni|vydělala miliony dolarů.
{10765}{10879}- Myslíš, že jim na nás záleží?|- Hele, já nejsem trouba.
{10884}{10985}Zeptej se, kdo má v baseballu|nejlepší nadhazovače.
{10990}{11080}Nebo jak spravit karburátor|u buicka ročník 71.
{11085}{11174}- Nebo co je zakázaný uvolňování.|- K věci.
{11179}{11290}Kde tohle najdeš v testu?|Zbytek se naučíš na univerzitě.
{11295}{11394}Na pohovoru je se mnou|vědátor a šílený matematik.
{11399}{11528}Kdo tu práci dostane?|Kluk, co umí hltat vodu z fontánky.
{11533}{11624}Co ti nablil do cutlassu|po koncertě Radiohead.
{11629}{11740}- Já. To jsem já. Já tu práci dostanu.|- Pořád nechápu.
{11745}{11868}Jde o to, že oni nehrajou fér.|Tak proč máme hrát fér my?
{11873}{11966}Víme, kde jsou odpovědi. V ETS.
{11990}{12068}Mohli bychom si je vypůjčit.
{12109}{12172}Ty chceš ukrást odpovědi na SAT?
........