{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{1383}{1459}Zaplatit účty nebo|ocenit starý nábytek?
{1459}{1495}Uh... nábytek.
{1495}{1529}Víš, nemůžu uvěřit tomu,
{1529}{1573}že rušíš drink s mým bratrem.
{1573}{1607}Tak pomalu, žádný rušení.
{1607}{1661}Jen jsem změnila místo na restauraci Linda na |náměstí, ok?
{1661}{1711}Chci, aby Mitch viděl váš dům.
{1711}{1754}Nevím, čeho se tak bojíš.
{1754}{1786}K nám nemůže přijít návštěva.
{1786}{1862}Ještě jsme ani nestačili uklidit.
{1870}{1936}On se prodejem nemovitostí živí.
{1937}{1996}Prohlíží si domy neustále.
{1998}{2046}Domy bohatých lidí.|Lidí, co mají služky.
{2046}{2090}Neříkala jsi teď náhodou, že byl jmenován
{2090}{2161}jedním ze 30 milionářů pod 30 let?
{2162}{2201}No vlastně to bylo 25 z 25,
{2201}{2237}ale kdo to počítá?
{2237}{2293}Ah, Melindo, měla bys vidět tu jejich nástavbu |ve městě.
{2293}{2341}A jejich dům na pláži.
{2341}{2382}Jeho žena, Maya,|bývalá modelka...
{2382}{2408}Já vím.
{2408}{2437}Oba dva je zařídila,
{2437}{2485}a má, jak jinak, bezvadný vkus.
{2485}{2578}Ok. Tvůj bratr do mého domu rozhodně ani |nevkročí.
{2579}{2616}O čem to mluvíš?
{2616}{2677}Už jste to skoro dodělali.|Váš dům je překrásný!
{2677}{2708}Vadilo by ti, kdybys to řekla Jimovi?
{2708}{2756}Protože teď chce znovu vymalovat všechny |pokoje.
{2756}{2863}Jemu se snad ta nikdy nekončící rekonstrukce |zamlouvá.
{2923}{2976}Hele, víš ty co? Raději půjdu.
{2976}{3041}Protože jsem řekla Mitchovi, že ho vyzvednu |z hotelu.
{3041}{3079}Takže nebydlí u tebe?
{3079}{3124}Je moc bohatý na to, aby spal u mě na gauči.
{3124}{3171}Jo. A nechal mě platit drinky.
{3171}{3219}No, to je mrzuté, protože starý rozmrzelý |zbohatlík
{3219}{3265}bude v 21:00 u tebe doma.
{3265}{3316}- Zatím.|- Ahoj.
{5851}{5928}Když jsme byli děti, tak jsem začal Andrei říkat |kolovrátek.
{5928}{5995}Všude jsem ho pronásledovala a neustále |jsem mluvila
{5995}{6068}jak kolovrátek a jeho jsem ani nepustila ke |slovu.
{6068}{6144}Jak se mé sestřičce daří v tvém obchodě?
{6144}{6184}- Našem obchodě.|- Našem obchodě.
{6184}{6219}Vlastní jeho polovinu.
{6219}{6279}Jsme partneři.|Já... říkala jsem ti to.
{6279}{6334}To ano, ale nebyl jsem si jist, jestli je to další |z tvých zaměstnání
{6334}{6387}nebo další z tvých koníčků.
{6387}{6441}Ano. Jsem věčný student.
{6442}{6489}Vlastně jsem se už naučila
{6489}{6546}něco málo z latiny.
{6593}{6643}Co to bylo?
{6644}{6695}Jste v pořádku?
{6739}{6813}Uh... chtěl jsem ty rámy vyměnit.
{6815}{6879}Chápu, proč jsi chtěl nechat původní dřevo.
{6879}{6933}Řemeslné práci se nic nevyrovná.
{6933}{6966}Jo, Jim zvládl
{6966}{7025}všechny renovace sám.
{7052}{7090}Takže jaké máte s tímhle domem plány?
{7090}{7155}Kromě toho, že v něm budeme žít?
{7155}{7241}Myslel jsem na to, že bych všechny pokoje |znovu vymaloval.
{7241}{7270}Proč se ptáš?
{7270}{7313}Kdybych měl dům jako je tenhle,|znova bych ho prodal.
{7313}{7363}S tou přestavbou, co už Jim udělal,
{7363}{7436}byste za něj dostali takových 6 nebo $700,000.
{7436}{7467}Tolik.
{7468}{7515}Pokud byste chtěli, můžu vám ukázat jak na to.
{7515}{7558}Mohli byste pak získat mnohem větší a lepší |dům.
{7558}{7619}Za pokus nic nedáte ne?
{8461}{8505}Co tady děláš?
{8506}{8550}Tohle je můj dům.
{8550}{8592}Kdo jsi?
{8825}{8890}To jsi ty?
{8892}{8948}Jsi taky mrtvá?
{8950}{8986}Uh, ne.
{9065}{9119}Co to je?
{9121}{9194}Tvá energie.|Máš v sobě hodně potlačeného vzteku
{9194}{9323}a raději bych se být tebou zklidnila nebo |vyhodíš proud v celém bloku.
{9328}{9363}Jo, to jsem já.
{9363}{9419}S mou matkou.|Musím s ní mluvit.
{9419}{9448}Kde je?
{9448}{9505}Nejsem si jistý ani tím, kde jsem já.
{9505}{9547}Melindo.
{9573}{9597}Přítel nebo nepřítel?
{9597}{9624}Přítel. Asi.
{9624}{9686}Za minutku jsem nahoře.
{10073}{10096}Ahoj.
{10096}{10120}Ahoj!
{10120}{10154}Stojíš venku před obchodem.
{10154}{10191}- Ano, to stojím.|- Proč?
{10191}{10248}Protože vevnitř je to trochu strašidelný.
{10248}{10323}Nic proti, jestli je to tvůj kámoš nebo tak něco.
{10323}{10402}Jen jsem si říkala, že se budu chvíli kochat |z pěkného dne než přijdeš.
{10402}{10426}Můj kámoš.
{10426}{10474}- Jo.|- Jasně.
{10697}{10746}Co tady dělá všechen můj nábytek?
{10746}{10816}Koupila jsem ho ve výprodeji.
{10818}{10864}Jak se jmenuješ?
{10866}{10903}Jason. Jason Shields.
{10903}{10950}Jak to, že mě vidíš a slyšíš?
{10950}{11002}Mám takový dar.|Je to složitý.
........