{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{1361}{1442}Máma říkala, že tu nikdo nebydlí od doby, |kdy se starý Richmond odstěhoval.
{1442}{1493}Vsadím se, že tam vůbec nestraší.
{1493}{1519}Jdi dovnitř a přesvědč se.
{1519}{1534}Ty jdi.
{1534}{1570}Ty jdi!
{1570}{1606}Já půjdu.
{1675}{1730}Copak? Zbabělče?
{1730}{1782}Nejsem zbabělec.
{1787}{1838}Pojďte se mnou.
{2282}{2344}Melindo, co tady děláš?
{2366}{2387}Víte, je pozdě.
{2387}{2435}Vy tři už byste měli spát.
{2435}{2486}Hledáme duchy.
{2522}{2572}Už je nevidím.
{2572}{2591}To se občas stává.
{2591}{2641}Vyrosteš z toho.
{2655}{2695}A ty je vidíš?
{2783}{2816}Ne-e. Žádného nevidím.
{2816}{2850}Ty nevidíš duchy.
{2850}{2906}Slyšíš je, nebo cítíš.
{2906}{2929}Správně.
{2929}{2982}To jsem nevěděla.
{3024}{3097}Slyšeli jste? Něco je ve křoví.
{3243}{3264}Co je to?
{3264}{3307}Je tam něco?
{3526}{3558}Hodný chlapec, Homere.
{3558}{3655}Děti by byli zklamané bez pořádného |vystrašení.
{3742}{3780}Přines!
{3817}{3857}Nechápu to.
{3857}{3913}Proč potřebuje duch psa chodit na vycházky?
{3913}{3984}Kdybych na to uměla odpovědět, dostala bych |ho už na druhý břeh.
{3984}{4022}Chudák Homer.
{4022}{4078}Asi čeká na duchy těch dětí ze sirotčince
{4078}{4130}až se pro něj vrátí.
{4130}{4148}Díky.
{4148}{4234}Jako bych se necítila už tak dost zle, že tady |zůstal.
{4234}{4267}Podle mě, je to takhle.
{4267}{4303}Když vezmem ten balón a hodíme ho |dostatečně daleko,
{4303}{4413}bude běžet tak dlouho, dokud se nedostane do |světla, ne?
{4461}{4490}Co to bylo?
{4490}{4531}Děti.
{4617}{4643}Co to děláte?
{4643}{4677}Počkat.
{4677}{4725}Tohle je soukromý majetek, nebo ne?
{4725}{4765}Můj. Právě jsem si to tu pronajal.
{4765}{4789}A nemáte klíče?
{4789}{4841}Ztratil jsem je.
{4883}{4909}Omlouvám se za ten rámus.
{4909}{4982}Zkusil jsem každé dveře, ale...
{5077}{5108}Todd Darja.
{5108}{5145}Jim Clancy.
{5145}{5178}Tohle je moje žena Melinda.
{5178}{5211}Rád vás poznávám.
{5211}{5262}To se stěhujete teď?
{5267}{5289}Měl jsem moc práce
{5289}{5351}a nemám moc věcí, takže...
{5451}{5470}Potřebujete pomoct?
{5470}{5521}Ne. Ne.
{5521}{5553}Ne.
{5562}{5595}Ok.
{5610}{5643}Pokud byste něco potřeboval,
{5643}{5684}bydlíme hned přes ulici.
{5684}{5737}Vítejte v sousedství.
{5879}{5938}Když člověk ztratí klíče, tak zavolá zámečníka.
{5938}{5984}A kdo se stěhuje uprostřed noci?
{5984}{6090}Nejspíš někdo, kdo se musel ze svýho |předešlýho bydlení vystěhovat uprostřed noci.
{6090}{6104}Já ti nevím.
{6104}{6138}Podle mě byl divnej.
{6138}{6189}Možná půjde jen o krátkodobý pronájem.
{6189}{6233}Trochu mi chybí rozmrzelý starý Pan |Richmond.
{6233}{6314}Možná se vrátí z ústraní a nastěhuje se zpátky.
{6314}{6338}Co?
{6338}{6360}Homer.
{6360}{6392}Vrčí.
{6403}{6458}Nemůže mě pokousat, že ne?
{6458}{6502}Něco ho polekalo.
{6502}{6567}Někdo jde po duchovi psa?
{6775}{6861}Todd není jediný, kdo se stěhuje v noci.
{8031}{8045}Něco nového?
{8045}{8098}Ne. Jenom Todd.
{8158}{8199}No, možná si rád přispí.
{8199}{8223}Moc vtipný.
{8223}{8285}Ten duch je taky rozzlobenej.
{8285}{8307}Jak to víš?
{8307}{8338}Cítím to
{8338}{8403}a vidím v tom, jak se pohybuje.
{8403}{8424}Bezva.
{8424}{8446}Na naše nové sousedy
{8446}{8517}působíme dosti chladnokrevně.
{8520}{8542}Měla bych si jít promluvit s Toddem.
{8542}{8585}Ujistit se, že chápe co se děje.
{8585}{8614}Víš, já bych to nedělal.
{8614}{8647}Proč ne?
{8657}{8699}Nikdy nevíš, jak lidí zareagují
{8699}{8723}když jim řekneš, co dokážeš.
{8723}{8767}Vždycky jsem to nějak zvládla.
{8767}{8856}Jo, protože většinou můžeš jen tak odejít, že |jo?
{8856}{8884}A stejně tak ti, co jim pomáháš.
{8884}{8945}Ale, tady jde o to, že ten chlápek bydlí hned |vedle.
........