{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{213}{293}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{311}{338}Právě jsem se vdala,
{338}{374}přistěhovala jsem se do malého městečka,|
{374}{426}právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.
{426}{494}Mohla bych být jako vy.
{494}{539}Až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička,
{539}{620}Poznala jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.|
{620}{648}To je v pořádku, zlatíčko.
{648}{707}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.
{707}{792}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh, |protože mají něco nedořešeného s živými,
{792}{862}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{862}{901}Abych vám pověděla svůj příběh,
{901}{981}musím vám povědět ten jejich.
{1041}{1075}Takže dnes,
{1075}{1181}25 let po tom, co soudce Walter Merrick složil |svoji přísahu,
{1181}{1275}jsme se tu shromáždili, abychom uctili tuto |soudní budovu jeho jménem.
{1275}{1407}Tyhle vlastnosti mu vysloužily hluboký respekt,| který si bohatě zaslouží.
{1407}{1450}Tak jak to, že jsem o něm nikdy neslyšela?
{1450}{1520}Možná bys musela být na soudě trochu častěji.
{1520}{1567}- Jsi nějaká veselá.|- Jo.
{1567}{1656}Spravedlivý, nestranný, s myslí otevřenou,
{1661}{1732}muž vzdělanosti a vědomosti--
{1806}{1901}Párkrát jsem jeho jméno viděla v novinách. |Dává dost peněz na místní charitu.
{1901}{1971}A teď bych chtěl, abyste se mnou všichni |povstali...
{1971}{2047}Při této významné příležitosti...
{2069}{2131}kdy uctíváme toho muže.
{2345}{2474}Možná by měl dát nějaké peníze na nové |barevnější uniformy pro stráže.
{2918}{2959}Melindo!
{3011}{3052}Přestaň!
{4731}{4824}- Měl štěstí, že jsi tam dorazil včas.|- Měl štěstí, že vůbec žije.
{4824}{4895}Byl to asi infarkt nebo mrtvice, ale
{4895}{4941}test nic neodhalil.
{4941}{4992}A ani neodhalí.
{5031}{5061}Co jsi viděla?
{5061}{5090}Muže,
{5090}{5153}okolo čtyřicítky a byl rozzuřený.
{5153}{5250}Hodně rozzuřený. Jako by se z toho soudce |snažil přímo vysát život.
{5250}{5318}No, skoro se mu to povedlo.
{5324}{5393}Jo, tam venku se to nějak začíná měnit.
{5393}{5440}Slyšel jsem.
{5475}{5517}Co jsi cítila?
{5517}{5592}Skoro jako by mě to dusilo, nebo
{5596}{5637}škrtilo.
{5638}{5707}Nevím. Jako by venku bylo víc a víc |nebezpečných duchů,
{5707}{5778}a mají dokonce víc síly, aby ubližovali lidem.
{5778}{5840}Možná, aby je i zabili.
{5887}{5962}Možná se to děje celou dobu. Možná toho teď |jen vidíš víc.
{5962}{6013}To si nemyslím.
{6354}{6415}Dobrý den, pane Slade.
{6443}{6475}Dobrý!
{6475}{6592}Využívali jste mě! Celých 18 let, co jsem tady |pracoval. Co jsem za to dostal?! Nic!
{6592}{6699}Žádná úcta! Dívej se na mě, když s tebou |mluvím, blbe!
{6711}{6766}Hej! Já jsem v tomhle městě vyrostl.
{6766}{6813}Měl jsem budoucnost. Měl jsem rodinu.
{6813}{6863}Měl jsem syna.
{6877}{6996}Myslíš, že nechci být se svou rodinou? A on |mi to všechno vzal!
{7020}{7056}Tohle si nezasloužíš, soudče Merricku!
{7056}{7096}Nikdy tohle věnování neuvidíš!
{7096}{7154}Nikdy! Nikdy! Nikdy!
{7213}{7257}Proč byl v tom želeřáství?
{7257}{7341}Mike to přestavuje. Někdy to může takové věci |vyvolat.
{7341}{7413}Pamatuješ, jak jsem říkala, že bysme mohly |dát dozadu nějaké nové regály?
{7413}{7446}Tak je tam nedáme.
{7446}{7480}Poslouchej mě!
{7480}{7535}Ztratil jsem všechno! Kde je moje |spravedlnost?
{7535}{7601}Kde je moje spravedlnost, co?! Kde je pro mě |spravedlnost?!
{7601}{7649}Hned jsem tu.
{7919}{7946}Vy dva!
{7946}{8024}Vy dva! Myslíte, že jste přátelé?!
{8063}{8094}Fajn výlet.
{8094}{8132}Ty bys dosáhl spravedlnosti, co?
{8132}{8170}Víš proč? Protože seš bílej!
{8170}{8209}A ty, ty bys nedostal nic!
{8209}{8280}Pro tebe spravedlnost není! Není!
{8280}{8355}- Spravedlnost v čem?|- Promiňte.
{8391}{8442}Mohu ti pomoct.
{8463}{8525}Počkej. Počkej, nechoď.
{8562}{8627}Na pomoc je příliš pozdě!
{8727}{8795}Aby můj obchod mohl konkurovat těm velkým |řetězcům na hlavní,
{8795}{8835}musím ho obnovit, víš?
{8835}{8884}- Trochu ho nablýskat.|- Váš stůl je připravený.
{8884}{8927}Prodávat nějaké těžko dostupně věci.
{8927}{8973}Osobní doručení...
{8973}{9007}tohle všechno.
{9007}{9085}Jak jde budování? Nějaké problémy?
{9105}{9202}Jistě. Všechno stojí dvakrát tolik, než mi |původně stavitel sliboval.
{9202}{9255}To jsem zrovna nemyslela. Spíš,
{9255}{9319}zvuky, přesunuté věci, závany studeného větru.
{9319}{9396}- Věci, co v noci padají sami od sebe?|- Zemřel tam někdo?
{9396}{9425}Víš o tom?
{9425}{9449}Ne, vůbec.
{9449}{9531}Jen se snažím zjistit o městě co se dá, zlé |i dobré.
{9531}{9638}Jo bylo to ještě když obchod vlastnil můj otec. |1974 nebo '75.
{9638}{9682}Jeden ze zaměstnanců byl zavražděn.
{9682}{9726}V obchodě?
{9726}{9790}Ne, myslím, že ne. Proč?
{9791}{9867}Myslíš, že tam mám duchy nebo co?
{9888}{9974}Ne. Jen mám trochu morbidní zvědavost.
{10284}{10357}Všimla sis někdy, jak lidi nakupují jak zběsilí |když je liják,
........