{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{205}{285}<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>
{304}{333}<i>Právě jsem se vdala,</i>
{333}{370}<i>přistěhovala jsem se do malého městečka,|</i>
{370}{421}<i>právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.</i>
{421}{490}<i>Mohla bych být jako vy.</i>
{490}{536}<i>Až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička,</i>
{536}{612}<i>poznala jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.|</i>
{612}{642}<i>To je v pořádku, zlatíčko.</i>
{642}{702}<i>"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.</i>
{702}{787}<i>Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh, |protože mají něco nedořešeného s živými,</i>
{787}{857}<i>a přicházejí za mnou pro pomoc.</i>
{857}{897}<i>Abych vám pověděla svůj příběh,</i>
{897}{977}<i>musím vám povědět ten jejich.</i>
{1645}{1696}- Uděláš to teda?|- Ne.
{1696}{1723}To není fér.
{1723}{1791}Hele, řekla jsem ti už stokrát, že neřeknu |tvému zaměstnavateli, že jeho mrtvý,
{1791}{1872}nespokojený zaměstnanec ho začaroval. |A vůbec, nic takového neexistuje.
{1872}{1899}To on přece neví!
{1899}{1955}Víš, čekají na tebe lidé, až vejdeš do světla-- |běž.
{1955}{1989}Ty nejsi můj šéf.
{1989}{2061}Opravdu dospělé chování, Gary.
{2120}{2150}Neber si ho, Elaine.
{2150}{2210}Jen chce naše peníze. Znám tyhle chlápky.
{2210}{2251}Conrade.
{2354}{2399}Dobré ráno.
{2437}{2480}- Tak jsi s ní mluvila?|- S tvou ženou?
{2480}{2527}Ano, s mou ženou v domově důchodců.
{2527}{2598}Je mi líto, měla jsem moc práce, ale pokusím |se tam dostat o víkendu.
{2598}{2641}- Slibuju.|- Jasně, mnou se netrap.
{2641}{2724}Jsem mrtvý jenom 50 let. Mám času habaděj!
{2740}{2787}- Dobré ráno.|- Ahoj!
{2787}{2831}- Jak je?|- Znáš to.
{2831}{2885}Pořád při starém.
{2981}{3049}Jsi nějaká podezřele veselá.
{3049}{3084}Hmm, fakt?
{3162}{3196}No.
{3212}{3258}Někoho jsem potkala.
{3258}{3281}Povídej.
{3281}{3350}Ok, učí na střední škole, ale po večerech
{3350}{3432}recituje básně. Musíš si ho někdy poslechnout.
{3432}{3464}Je pohledný.
{3464}{3488}Citlivý.
{3488}{3543}- A vysoký.|- Prodáno!
{3543}{3623}Vlastně dneska vystupuje v takovém klubu na |Bay Ridge.
{3623}{3659}- Chceš přijít?|- Rozhodně.
{3659}{3710}Chci poznat toho, kdo tě takhle rozzářil.
{3710}{3732}Jak?
{3732}{3817}Jako bys na pouti vyhrála zlatý prsten.
{3989}{4033}Víš, fakt.
{4049}{4090}Takže pojedeme mým autem?
{4090}{4153}Ne, asi bych měla jet svým. Jinak bych se |musela 2x vracet.
{4153}{4196}Oh, ok. Znáš cestu, že ano?
{4196}{4237}- Ano.|- Ok.
{4237}{4288}Brej večír, madam.
{4288}{4331}Dneska je docela chladno.
{4331}{4383}Proto mám bundu.
{4558}{4602}Neptám se.
{4603}{4626}Jo.
{4626}{4670}- Ok.|- Ok.
{4684}{4762}- Uvidíme se tam.|- Uvidíme se tam.
{5379}{5413}Ty.
{5430}{5492}Ty jsi ta, co nás vidí.
{5493}{5536}Znám vás?
{5541}{5600}Byl jsem na hřbitově.
{5621}{5662}Melindo.
{7811}{7900}Nikdo neviděl co se stalo? Žádní svědkové?
{7938}{7977}Měla jsem ji vzít svým autem.
{7977}{8026}Ale no tak, Andreo, jak jsi to mohla vědět?
{8026}{8076}Kde je doktor?
{8091}{8157}Potřebuju nějaké odpovědi. Nemůžu tady jen |tak sedět.
{8157}{8187}Klid.
{8187}{8237}Neříkej mi, ať se uklidním. Jsem její matka.
{8237}{8322}Znám lidi v téhle nemocnici. Dostane se jí |nejlepší péče. Věřte mi.
{8322}{8405}- Jime.|- Ahoj. Jak je jí?
{8445}{8517}Má takový vnitřnělebeční otok.
{8525}{8553}Jo?
{8553}{8627}A momentálně je v lehčím komatu, ale pevně |doufám--
{8627}{8690}Doktore, já jsem sestra. On je zdravotník.
{8690}{8766}Nemusíte nám mazat med kolem pusy.
{8766}{8814}Koma je koma.
{8866}{8900}Dobře.
{8900}{8946}Co dál? Co bude teď?
{8946}{8990}No, prozatím
{8990}{9087}pozorně sledujeme její vitální známky |a čekáme.
{10177}{10222}Co to bylo?
{10225}{10262}Jime?
{10296}{10336}Andreo?
{10338}{10392}Kde jsou všichni?
{10428}{10483}Mami, já se bojím.
{10701}{10753}Pojď, drahoušku.
{10753}{10808}Půjdeme tam spolu.
{10926}{10981}Ne. Poslouchej mě.
{10987}{11037}Neopouštěj mě.
{11121}{11171}Neopouštěj mě.
{11386}{11426}Promiň.
{11427}{11479}Babi, já nemůžu.
{11484}{11519}Ještě ne.
{11519}{11565}To je v pořádku, zlatíčko.
{11565}{11623}Všechno má svůj čas.
........