1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Titulky zmastil Skorek&spol

2
00:00:15,662 --> 00:00:19,655
Tento film vychází ze skutečného příběhu.

3
00:02:13,947 --> 00:02:15,107
Počkej ne mně!

4
00:02:18,118 --> 00:02:20,951
Franklln Delano Roosevelt hovoří
ke všem americkým vlastencům...

5
00:02:21,354 --> 00:02:25,085
Prezident k vám hovoří z Bílého domu...

6
00:02:25,192 --> 00:02:28,161
... přinášíme vám hovor z jeho rodiného
prostředí...

7
00:02:28,228 --> 00:02:31,527
Očekáváme že promluví k americkému lidu
o již rok probíhající válce.

8
00:02:31,598 --> 00:02:34,362
... vše začalo útokem Japonska na Havai...

9
00:02:34,468 --> 00:02:36,493
... sedmého prosince v loňském roce.

10
00:02:37,137 --> 00:02:40,334
Dámy a pánové,
hovoří prezident Spojených států.

11
00:02:40,407 --> 00:02:44,571
Moji drazí Američané.
tohle je nový druh války.

12
00:02:45,212 --> 00:02:48,113
Je odlišná od všech válek v minulosti...

13
00:02:48,315 --> 00:02:50,476
...nejen v metodách vedení a zbraních...

14
00:02:50,584 --> 00:02:53,951
... ale aké jejím světovém měřítku.

15
00:02:54,554 --> 00:02:58,250
Válčí se na všech pevninách a kontinentech..

16
00:02:58,258 --> 00:03:00,692
...všech ostrovech,všech mořích....

17
00:03:00,994 --> 00:03:03,963
... ve vzdušném prostoru na celém světě.

18
00:03:05,165 --> 00:03:08,066
Hanibale,
sousedi by se s tebou chtěli rozloučit.

19
00:03:55,582 --> 00:03:56,742
Díky táto.

20
00:03:57,851 --> 00:03:59,113
Nice of you to come.

21
00:04:07,661 --> 00:04:10,221
- Musíme si pospíšit,ať stihneme vlak.
- Dobrá.

22
00:04:15,569 --> 00:04:17,662
- Vrať se zpátky.
- Budu se snažit.

23
00:04:34,888 --> 00:04:36,014
Sbohem.

........