1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Titulky: CuBiX Entertainment, 2008
X-Brain@seznam.cz

2
00:00:38,787 --> 00:00:44,419
Že jsem tě nechválila?
To není pravda. Proč to říkáš?

3
00:00:44,587 --> 00:00:52,017
Chválím tě, když si to zasloužíš.
Jinak ne.

4
00:00:52,188 --> 00:00:55,817
Klidně se zabiju.
To chceš?

5
00:00:55,988 --> 00:01:00,823
- Přestaň!
- Jdu se oběsit.

6
00:01:02,348 --> 00:01:05,818
V naší rodině je důležité
zůstat v noci vzhůru -

7
00:01:05,988 --> 00:01:10,345
- protože to táta ztrácí nervy
a už nechce žít.

8
00:01:10,508 --> 00:01:13,945
To zadržím dech
a modlím se za tátu.

9
00:01:14,109 --> 00:01:20,059
Když bude ještě naživu,
až řeknu Amen, pořád je naděje.

10
00:01:33,229 --> 00:01:37,064
Co jsi to udělal?
Podívej se na mě.

11
00:01:43,110 --> 00:01:49,379
- Promiň, jsem hrozný člověk.
- To bude dobré.

12
00:01:56,430 --> 00:02:01,459
Když je táta šťastný, zapomene,
že se chce zabít.

13
00:02:01,631 --> 00:02:07,740
A my taky zapomeneme.
Pak jsme normální spokojená rodina.

14
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
UMĚNÍ PLAKAT

15
00:02:16,231 --> 00:02:20,350
JIH JUTSKÉHO POLOOSTROVA, 1971

16
00:02:25,872 --> 00:02:28,261
STARŠÍ BRATR ASGER

17
00:02:30,352 --> 00:02:35,506
- Mami! Asger je tady.
- Ahoj Asgere, ty srabe.

18
00:02:35,672 --> 00:02:38,266
Co to bylo, ty rošťáku?

19
00:02:38,432 --> 00:02:43,029
Můj starší bratr studuje polytechniku.
Jednou mi ukázal výkres.

20
00:02:43,193 --> 00:02:47,903
Mlýn z několika úhlů.
Dokonce byl vidět i vnitřek.

21
00:02:48,073 --> 00:02:51,383
Táto? Pojď sem.

........