{971}{1031}www.titulky.com
{1051}{1177}LEGENDA O MULAN
{2264}{2323}Jsme napadeni! Vypálit znamení!
{2971}{3038}Ted' už celá Čína ví,|že jste tady.
{3205}{3231}Skvělé.
{3416}{3494}Veličenstvo,|Hunové překročili hranice.
{3498}{3584}To není možné. Přes Velkou zed'|se přece nemohli dostat.
{3588}{3636}Vedeje Šan-Ju.
{3680}{3747}Hned posílíme stráže|kolem vašeho paláce.
{3751}{3842}Ne. Chci, aby vaše oddíly|chránily můj lid.
{3846}{3894}-Či Fu.|-Ano, Vaše Výsosti?
{3898}{4062}Povolejte ze všech provincií|zálohy a co nejvíce rekrutů.
{4066}{4163}Vaše Veličenstvo, myslím,|že by moje oddíly mohly stačit.
{4167}{4223}Nechci riskovat, generále.
{4227}{4291}I malé zrnko má svou váhu.
{4295}{4391}V otázce vítězství a porážky|může být každý muž rozhodující.
{4445}{4509}Tichá a skromná.
{4513}{4629}půvabná, zdvořilá a jemná.
{4633}{4709}Elegantní a klidná.
{4754}{4787}Dochvilná.
{4883}{4918}Jejda! Bráško!
{4957}{5008}Bráško!
{5012}{5078}Tady jsi!
{5082}{5172}Kdo je nejchytřejší pejsek?
{5176}{5242}Pomůžeš mi trochu?
{6015}{6064}Ctihodní předkové,
{6093}{6192}at' Mulan|udělá na dohazovačku dojem.
{6332}{6418}Prosím vás,|moc vás prosím, pomozte jí.
{6601}{6642}Tati, nesu ti...
{6646}{6695}-Mulan.|-Přinesla jsem ještě jeden.
{6699}{6801}Doktor říkal|tři šálky čaje ráno a tři večer.
{6805}{6904}Mulan, už jsi měla být ve městě.|Spoléháme na tebe, že...
{6908}{6970}Pozvednu čest celé rodiny.
{6974}{7053}Neboj, tati, já tě nezklamu.
{7057}{7121}-Drž mi palce.|-Utíkej!
{7180}{7269}Budu se dál modlit.
{7371}{7429}Fa Li, už dorazila tvoje dcera?
{7433}{7510}Dohazovačka není moc trpělivá.
{7514}{7628}Zrovna dneska přijde pozdě.|Měla jsem u předků vymodlit štěstí.
{7632}{7707}Jaké ti můžou mít štěstí?|Jsou mrtví.
{7711}{7801}Mimo to, já mám štěstí s sebou.
{7805}{7869}Tak ted' se ukaž.
{7966}{7992}Babičko! Ne!
{8293}{8369}Jo! Tenhle cvrček nosí štěstí.
{8554}{8605}Už jsem tady.
{8609}{8668}Co je? Ale mami.
{8672}{8763}Žádné výmluvy. Pojd' se umýt.
{8835}{8896}A s tímhle já mám pracovat.
{8900}{8983}No, zlato, i horší to mohlo být.
{8987}{9092}Jak ale z káčátka|labut' vykouzlit?
{9096}{9218}-Ta voda je jako led.|-To proto že jsi přišla pozdě.
{9222}{9355}Vykoupeme, osušíme, namažeme,|hled'te, jak pýchou se dme.
{9359}{9423}Nevěstou budeš v cuku letu.
{9427}{9487}To zaručí úctu nám všem.
{9491}{9539}Co je to, Mulan?
{9543}{9611}Tahák, abych nic nezapomněla.
{9615}{9688}Tohle drž. Budeme potřebovat|víc štěstí, než jsem myslela.
{9692}{9766}Bude to jako tisíckrát.
{9770}{9831}Hoši se pro tebe budou prát.
{9835}{9905}Štěstí mít a vlasy učesat.
{9909}{9984}To zaručí úctu nám všem.
{9988}{10131}Dívka rodině pomůže|získat si úctu jen,
{10135}{10264}když se správný sňatek uzavře|a dnešek může být ten den.
{10268}{10344}Muži chtějí jen dívky,|které dobrý vkus mají.
{10348}{10412}Klidné, poslušné, vychované.
{10416}{10484}Nad útlým pasem dech tají.
{10488}{10567}To zaručí úctu nám všem.
{10571}{10718}Všsichni sloužíme císaři,|a ten nás před Huny chrání.
{10722}{10850}Muž nosí zbraň|a ženy syny nosí.
{10853}{10928}Až skončíme,|úspěch se zdařit musí.
{10932}{11067}Vždyt' tebe nelze odmítnout.
{11071}{11139}To zaručí úctu nám všem.
{11143}{11223}To zaručí úctu nám všem.
{11249}{11322}-Hotovo.|-Ještě ne.
{11326}{11445}Jablko pro klid,|náhrdelník pro rovnováhu.
{11449}{11578}Korálky z nefritu pro krásu,
{11582}{11705}a ty se ji neboj ukázat.
{11709}{11830}A ještě cvrčka pro štěstí.
{11852}{11908}Ani ty to nemůžeš zadupat.
{11928}{12127}Snažně vás, předkové, prosím,|at' nepadne korouhev, co nosím.
{12131}{12233}At' na mě může být táta pyšný.
{12237}{12371}Jo, tohle velké setkání|všem obrovskou hrůzu nahání.
{12375}{12436}Osude, chraň to naše dítě,
{12440}{12507}at' štěstí rozhodí své sítě.
{12511}{12576}Pohled' laskavě na ty holčičky,
{12580}{12674}jsou jako z porcelánu perličky.
{12678}{12816}Prosíme, zaruč nám úctu,
{12820}{12921}zaruč úctu nám všem.
{13089}{13125}Fa Mulan.
{13129}{13206}-Zde!|-Mluví, aniž je tázána.
{13250}{13309}Kdopak jí šlápl na kuří oko?
{13487}{13523}Moc hubená.
{13574}{13642}Nehodí se, aby rodila syny.
{13815}{13879}Odříkej poslední pravidlo.
{13925}{13968}No tak?
{14006}{14124}Plnit úkoly klidně a uctivě.
{14128}{14215}Přemýšlet před svačinou.
{14219}{14295}Činem!|To ti zajistí úctu a slávu.
{14414}{14445}Tudy.
{14571}{14648}Ted' nalij čaj.
........