1
00:00:52,540 --> 00:00:56,953
<i>Tento příběh je o muži jménem
Harold Crick a jeho hodinkách.</i>

2
00:00:58,618 --> 00:01:01,366
<i>Svět Harolda Cricka
sestával z čísel,</i>

3
00:01:01,615 --> 00:01:05,029
<i>nekonečného počítání
a pozoruhodně mála slov.</i>

4
00:01:05,029 --> 00:01:07,652
<i>A jeho hodinky
toho řekly ještě méně.</i>

5
00:01:09,442 --> 00:01:12,273
<i>Každý všední den, po dvanáct let,</i>

6
00:01:12,523 --> 00:01:16,978
<i>přejel Harold 76x kartáčkem
po každém ze svých 32 zubů.</i>

7
00:01:19,101 --> 00:01:23,430
<i>38x tam a zpátky.
38x nahoru a dolů.</i>

8
00:01:25,637 --> 00:01:30,050
<i>Každý všední den, po dvanáct let,
si Harold uvázal kravatu</i>

9
00:01:30,300 --> 00:01:33,547
<i>na poloviční windsorský uzel
namísto plného,</i>

10
00:01:33,755 --> 00:01:38,002
<i>a ušetřil tak až 43 vteřin.
Jeho hodinky měly za to,</i>

11
00:01:38,210 --> 00:01:42,331
<i>že mu poloviční dělá tlustý krk,
ale nic neřekly.</i>

12
00:01:45,828 --> 00:01:48,410
<i>Každý všední den, po dvanáct let,</i>

13
00:01:48,410 --> 00:01:52,781
<i>běžel Harold šest bloků
rychlostí téměř 57 kroků na blok,</i>

14
00:01:52,781 --> 00:01:56,320
<i>aby jen tak tak chytil
kroneckerský autobus v 8:17.</i>

15
00:01:56,736 --> 00:02:01,399
<i>Jeho hodinkám lahodil svěží vítr,
který jim šlehal do ciferníku.</i>

16
00:02:10,641 --> 00:02:15,762
<i>A každý všední den prověřil
Harold 7,134 daňového spisu</i>

17
00:02:15,970 --> 00:02:18,926
<i>jako vyšší úředník daňového úřadu.</i>

18
00:02:20,092 --> 00:02:23,381
Předpisy, paragraf
1,469-2 (b) (i), Diane.

19
00:02:26,586 --> 00:02:29,334
Harolde! 89x1417?

20
00:02:30,333 --> 00:02:33,331
- 126113.
- To souhlasí.

21
00:02:33,664 --> 00:02:37,868
<i>Dělal si pouze 45,7 minut
dlouhou přestávku na oběd</i>
........