{440}{500}www.titulky.com
{520}{621}Jen čas nás může naučit, co je|pravda a co jen legenda.
{647}{724}Některé pravdy nepřežijí věky.
{748}{837}Ale legenda o modrookém|dítěti přetrvá navždy.
{844}{940}A bude se vyprávět na všech|stranách Velkých bílých hor.
{976}{1135}My, Jagalové, jsme byli lovci|nejsilnějších zvířat. Manaků.
{1147}{1195}Ale náš svět se ale začínal měnit.
{1207}{1279}Manaci do údolí přicházeli|stále později a později.
{1281}{1365}Někdy dokonce nepřišli vůbec.
{1377}{1425}Lovci zneklidněli,
{1437}{1497}a lidé hladověli.
{1586}{1680}Jediná z nás, Stará matka.
{1687}{1800}Poslední svého druhu. Jen ona|mohla promluvit s duchy země.
{1824}{1942}Požádat o moudrost otců|k ochraně našeho lidu.
{2064}{2112}Žádala je mnohokrát.
{2131}{2230}Až nám jednoho večera seslali znamení
{2347}{2431}Znamení začátku konce.
{2455}{2542}Našli jsme jí v horách.|Svírala tělo mrtvé ženy.
{3260}{3308}Seslali nám ji otcové.
{3810}{3853}Přišla, aby nás varovala
{3858}{3949}před čtyřnohými démony,|kteří zničí náš svět
{4064}{4160}Do údolí přijdou,
{4218}{4283}až vyrazíme na poslední lov.
{4324}{4388}Nestrachujte se.
{4422}{4518}Z toho lovu povstane válečník,
{4540}{4636}který ji pojme za ženu.
{4645}{4736}Povedou nás k novému životu,
{4737}{4833}v němž Jagalové už nebudou hladovět.
{4941}{5037}Stará matka tehdy tvář|toho bojovníka nespatřila.
{5049}{5137}Věděla ale, že modrooká dívka...
{5138}{5236}je požehnáním, které|musí ochraňovat.
{5237}{5332}Pro náš lid to byla Evolet.
{5333}{5375}Příslib života.
{5402}{5459}Ale pro chlapce jménem D'Leh|znamenala ale mnohem více.
{5858}{5954}Jen jeden z Jagalů proroctví|Staré matky nevěřil.
{5973}{6030}Byl to chlapcův otec.
{6031}{6129}Ten, který nosil Bílý oštěp,|a měl právo zahajovat lov.
{6208}{6285}Tvého syna budu|opatrovat jako vlastního.
{6326}{6425}Věřím ti. Slib mi, že nikomu|neprozradíš, proč jsem odešel.
{6581}{6653}Nemůžeme čekat až na poslední lov.
{6977}{7037}- Ještě jednou!|- Trefa!
{7046}{7083}Ka'Rene?
{7097}{7133}Ka'Rene...
{7162}{7210}Ne. S tebou ne.
{7229}{7299}Tvůj otec nás opustil.|Běž pryč.
{7327}{7397}- Bojuj!|- Ka'Rene, musíš vyhrát!
{7438}{7532}Nech ho! Ka'Rene!|Řekl jsem, ať ho necháš!
{7613}{7688}- D'Leh...|- Je to syn zbabělce.
{7689}{7750}To už nikdy neříkej.
{7772}{7822}Nikdo z vás!
{8247}{8319}Jsi sám.|Jako já.
{8446}{8492}Co se stalo s tvým lidem.
{8493}{8545}Zabili je...
{8562}{8617}čtyřnozí démoni.
{8903}{8951}Nikdy nebudeš sama, Evolet.
{9126}{9191}Vidíš to světlo? Támhle?
{9215}{9292}Neputuje po obloze jako ostatní.
{9347}{9400}Zůstává jako ty v mém srdci.
{9412}{9465}Nikdy nepohasne.
{9486}{9572}- Nikdy nepohasne?|- Ne. Nikdy.
{9661}{9760}Evolet, pojď sem. Když chceš|někam jít, musíš mi to říct.
{9866}{9962}Po dlouhý čas Evolet a D'Leh|hleděli jeden na druhého.
{10019}{10115}a jejich láska sílila.
{10197}{10293}překlad Marty|10000 PŘ. N. L.
{10315}{10411}Konečně, po mnoha letech,
{10430}{10526}přišel den posledního lovu.
{10567}{10632}Jak dlouho musíme hlídat, D'Lehu?
{10639}{10680}Dokud se neobjeví Manakové.
{10740}{10797}- A kdy to bude?|- Nevím.
{10831}{10929}- Kdy už ze mě bude lovec, D'Lehu?|- Až se přestaneš tolik ptát.
{11093}{11177}Starou matku dnes navštívil|Velký lovec Tic'Tic.
{11186}{11251}Stará matka si myslí, že|se proroctví brzy naplní.
{11252}{11311}Řekla mu, aby Manaky|tentokrát nezabíjel.
{11325}{11426}Myslí si, že Bílý oštěp|a Evolet získá Ka'Ren.
{11522}{11599}Podívej, co jsem|pro tebe našla, Baku.
{11659}{11714}Víš, jak dobrý lovec je Ka'Ren.
{11729}{11820}Musíme utéct.|Společně překročíme Velké hory.
{11821}{11904}Opustit kmen?|Jako můj otec?
{11905}{11974}To nemohu udělat.
{12022}{12094}Čekal jsem na toto mnoho měsíců.
{12144}{12200}Abychom mohli být spolu,
{12212}{12274}musím zabít Manaka.
{12553}{12605}Už jsou tady!|Jsou tady! Podívejte!
{12730}{12790}Podívejte, kolik jich je!
{13491}{13587}Dnes Manakovo srdce neprobodnu já.
{13609}{13651}Udělá to jeden z vás.
{13652}{13732}Jeden z vás získá Bílý oštěp.
{13734}{13830}Ať si otcové Jagalů a duch mocného|Manaka, zvolí toho nejlepšího.
{13940}{14036}- Budeš vrhat jako první, Ka'Rene.|- Manak je tvůj.
{14046}{14094}Ty budeš náš vůdce.
{14173}{14245}Co si myslíš ty, D'Lehu?
{14281}{14353}Já chci získat Evolet.
{14392}{14464}Budeme lovit společně!|Jako jeden muž!
{15295}{15376}Tic'Tic poznal vůdce stáda.
{16632}{16726}Zpomal D'Lehu!
{16896}{16971}Rozprchávají se!|Žeňte je zpátky!
{17552}{17648}Baku, už se blíží!
{17658}{17710}Už se blíží!|Už se blíží!
{18078}{18162}Už běží poslední!|Je to vůdce stáda!
{18186}{18210}Teď!
........