{0}{500}Muff|www.titulky.com
{1845}{1944}Rok 1 821 . 300 let španělské vlády|v Mexiku se chýlilo ke konci.
{1949}{2050}Lidové povstání, vedené generálem|Santa Annou, zasáhlo i Kalifornii.
{2054}{2151}Rolníci volali po krvi guvernéra|Dona Rafaela Montery.
{2157}{2231}Montero neuposlechl rozkazu|k návratu do Španělska -
{2236}{2331}- a odmítl vzdát se moci|bez konečného střetnutí.
{2647}{2789}Uhni, Alejandro, pusť mě.|Chci se podívat.
{3501}{3682}- Co tady děláte?|- Nezlobte se. Vyhlížíme Zorra.
{3687}{3788}- Běžte domů, chlapci.|- Myslíte, že přijde?
{3793}{3844}Někdo si myslí, že ano.
{3887}{4019}Joaquine, Alejandro, před časem|jsem vyrobil rakve pro vaše rodiče.
{4024}{4125}Nerad bych je sbíjel i pro vás.|Běžte!
{4377}{4513}Alejandro, Joaquine,|vraťte se do misie.
{5800}{5872}Done Montero, co tady ještě děláte?
{5877}{5955}Ale, Done Luizi, klid, klid.
{5959}{6060}Santa Anna je tři míle od města.|Musíte okamžitě odjet.
{6065}{6166}Španělská vláda vám děkuje|za vaše oddané služby.
{6369}{6439}Ale ta země patří Španělsku.
{6444}{6574}Zanedlouho bude patřit Mexiku,|když vám ji nepředám.
{6579}{6734}Santa Anna vaše nároky uzná.
{6739}{6918}Zbytek Kalifornie jsem rozdělil|stejným dílem mezi ostatní dony.
{7041}{7131}Odveďte ty děti z náměstí.
{7215}{7279}Nemusí vidět všechno,|co děláme.
{7285}{7390}Chci se koukat.|Pusťte mě!
{7578}{7659}Zorro?
{7798}{7880}Viděl jsem ho.|Viděl jsem Zorra. Pojď!
{8208}{8338}- Kdo jsou ti muži?|- Kdo? To nevím.
{8342}{8392}Tři vesničani.
{8752}{8803}Kde je?
{10306}{10356}Jdeme!
{11352}{11428}Děkuji vám, pánové.
{11556}{11680}A teď mě omluvte,|zábava ještě neskončila.
{12073}{12123}Zabijte ho!
{12641}{12703}Zavraždil byste tři nevinné,|jen abyste mě zajal?
{12708}{12815}Zavraždil bych 1 00 nevinných,|abych vás zabil.
{12895}{13019}Tři muži, tři zářezy.|Malá upomínka na Mexiko, Rafaeli.
{13024}{13104}Připomene ti, aby ses nevracel.
{15504}{15647}Tornado, starý brachu,|na tohle už jsi moc starý.
{15653}{15707}Ano, já také.
{16337}{16469}- Není jí zima?|- Dala jsem jí teplou přikrývku.
{17355}{17495}Dobrý princ se nezalekl.|Přemohl 1 00 strážných.
{17499}{17713}A pak se elegantním skokem|vyšvihl na balkón.
{17718}{17846}´´Zabil bys tři nevinné muže,|jen abys mě zajal?´´
{17851}{17923}´´Ano.´´
{17929}{18040}Vtom se zablesklo|a hrom otřásl zemí.
{18045}{18177}Zlý král zlobně pohlédl|na dobrého prince a řekl ...
{18219}{18338}- Něco zcela bezvýznamného.|- A co udělal dobrý princ?
{18343}{18489}Seskočil s balkónu|na svého věrného Tornáda -
{18494}{18636}- a uháněl domů ke své ženě|Esperanze a dceři Eleně.
{18641}{18740}A to byl konec jeho pošetilostí.
{18744}{18816}Miluje tvoje historky.
{18865}{18979}Líbí se jí jen můj hlas.|Brzy o ně ztratí zájem.
{18985}{19074}Mě nikdy neunaví.|Tak proč ji?
{19241}{19313}Esperanzo ...
{19457}{19620}Už teď má tvoji sílu.|Dnes rozbila hliněného koníka.
{19625}{19786}Diego ...|Diego, dal jsi mi slib.
{19790}{19883}Nechci na tebe čekat celé noci.
{19888}{20009}Španělé se vracejí domů.|Dnes vyjel Zorro naposledy.
{20014}{20127}Ode dneška budeme stárnout spolu|a s našimi pěti dětmi.
{20133}{20251}- Pěti?|- Ano. Je to málo?
{20256}{20334}Miluji tě.
{20590}{20683}Dońa de la Vega ...|Stále stejně krásná.
{20688}{20839}Done Rafaeli, jaká čest.|Guvernér poctil můj dům.
{20844}{20976}- Zůstaňte na oběd.|- Přišel jsem se omluvit.
{20980}{21108}Je mi líto, že jsem neubránil|tuto zemi před povstalci.
{21113}{21255}Omlouvám se, že vás musím|připravit o manžela.
{21259}{21333}Chopte se ho!
{21726}{21816}Krev nikdy nelže ... Zorro.
{21821}{21976}Zradil jsi svou zemi i svůj stav.|Odveďte ho.
{22120}{22175}Nestřílejte!
{23032}{23123}Ne!
{23566}{23661}Nikdy bych nedopustil,|aby se jí něco stalo.
{23666}{23767}Tobě se do ochrany nesvěřila.
{23809}{23873}Elena ...
{24101}{24223}Budeš žít s vědomím,|že jsi ztratil všechno.
{24273}{24398}Budeš trpět při pomyšlení,|že tvé dítě mělo být mé.
{24852}{24932}Eleno!
{25336}{25464}Dej mi ji.|Dej mi ji!
{25469}{25539}Rafaeli!
{25545}{25628}Má oči po matce.
{25830}{25939}Rafaeli!|Přede mnou neutečeš.
{26372}{26491}O DVACET LET POZDĚJl
{26801}{26895}Já dva lotry jal|provaz jim na krk dal
{26900}{27022}tak vyplaťte zlaťáky, páni,|protože ...
{27167}{27235}protože.. ?
{27240}{27358}nikdo nemá kuráž jako Jack|nikdo nemá kuráž jako Jack
{27399}{27547}Konečně vám to došlo.|S písní na rtech jde všechno líp.
{28090}{28214}Lidičky, pojďte sem,|a roztřesou se vám kolena!
{28219}{28364}Vedu obávané bratry Murrietovy.|Lupiče, zloděje koní, -
{28369}{28515}- bandity a vyhlášené lotry.|Hej! Pojďte sem všichni.
{28557}{28691}Garcio!|To jsou bratři Murrietovi.
{28755}{28815}Postavte se tamhle.
{28959}{29043}Dovolíš, příteli?
{29127}{29259}Ty muže beru do vazby já,|kaprál Armando Garcia.
{29263}{29383}- Svoji odměnu dostaneš v Tlaxcu.|- Jo, až naprší a uschne.
{29388}{29571}- Kolik za nás shrábneš?|- Všeho všudy ... asi 200 pesos.
{29600}{29712}200 pesos? Víc ne?|Všivejch 200 pesos za kus?
{29717}{29818}- Ztrácíme tady čas.|- 200 pesos za oba.
{29823}{29911}Cože? Nebuď blázen.|Neber to, Jacku.
{29971}{30066}Ještě jednou sáhni na bráchu|a zabiju tě.
........