1
00:01:46,400 --> 00:01:51,400
21 GRAMŮ

2
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
- Zaplatím.
- Hele, tati, sopka.

3
00:01:57,300 --> 00:02:00,000
Moc pěkná. Tak tu sopku dopij.

4
00:02:00,400 --> 00:02:03,500
- Půjdeme. Máma čeká.
- Ještě chvilku!

5
00:02:03,800 --> 00:02:07,700
- Ne, už jdeme.
- Ne! - Ano.

6
00:02:12,000 --> 00:02:15,500
Skončila jsem v nemocnici.

7
00:02:16,100 --> 00:02:20,500
Ale přežila jsem to a jela jsem
dál, jako by se nic nestalo.

8
00:02:22,400 --> 00:02:26,700
Dokud se nenarodila
moje první dcera.

9
00:02:27,800 --> 00:02:35,000
A teď se dívám na svoje
holčičky a manžela,

10
00:02:35,400 --> 00:02:39,800
který je mi už tak
dlouho oporou...

11
00:02:43,800 --> 00:02:47,600
- Přemejšlej, kterou vytáhneš.
- Vždycky přemejšlím. - Ne.

12
00:02:48,200 --> 00:02:50,900
Nezavřeli tě,
protože ti ještě není 18.

13
00:02:51,200 --> 00:02:54,900
Příště tě zavřou.
Tak dělej!

14
00:03:05,100 --> 00:03:09,000
Nemyslíš. Ukradneš prachy,

15
00:03:09,300 --> 00:03:14,400
přefikneš roztleskávačku, budeš
honit vodu v zeleným sporťáku,

16
00:03:15,700 --> 00:03:19,900
ale co až zastřelíš těhotnou
ženskou nebo starýho chlapa?

17
00:03:23,200 --> 00:03:28,300
Víš, co se stane?
Výčitky tě ohryžou až na kost.

18
00:03:41,000 --> 00:03:45,300
Krást nestojí za to.
Chodit do kostela, číst bibli

19
00:03:45,800 --> 00:03:49,300
a věřit v Ježíše -
to je tvá šance.

20
00:03:53,100 --> 00:03:58,500
Myslíš, že je to iluze, viď?

21
00:04:03,300 --> 00:04:06,000
Pojď, vstávej!

22
........