{520}{580}www.titulky.com
{600}{660}F R A N C O U Z S K Á|S P O J K A
{5192}{5241}Veselé Vánoce.
{5243}{5311}- Jak se jmenuješ, chlapečku?|- Erik.
{5313}{5378}Co bys chtěl pod stromeček, Eriku?
{5398}{5451}Závodničku.
{5465}{5526}- Byl jsi hodnej, chlapečku?|- Ano.
{5528}{5587}Dobře. Máš rád Santa Clause?
{5627}{5676}Santa Clause máš rád, jo?
{5830}{5880}Zazpíváme si písničku. "Rolničky".
{6479}{6507}Vstaň.
{6510}{6560}Vstaň! A ruce nahoru.
{6876}{6909}- Počkej!|- Stůj!
{6911}{6979}Jimmy, pozor. Má nůž.
{7854}{7913}- Stůj, ty svině!|- Ne, ne!
{8060}{8124}To stačí. Ať ho nezabiješ. To stačí!
{8243}{8302}- Vstaň!|- Dejte mi pokoj.
{8370}{8445}- Nic jsem neudělal.|- To víš, že jo.
{8475}{8522}- No tak.|- Vstaň!
{8671}{8730}Tak přestaň. Slyšíš?
{8778}{8872}- Jimmy.|- Já mu rozbiju hubu.
{8874}{8956}- Chci mu rozbít hubu.|- Počkej, já s ním promluvím!
{8959}{9060}- Máš tady kámoše. Máš tu kámoše.|- Řekneš nám, kdo to je?
{9062}{9168}Kdy ses naposledy šťoural mezi prstama|na nohách? Kdo je tvoje spojka, Willie?
{9170}{9229}- Odpověz!|- Ne, ne, člověče!
{9262}{9339}Je to Joe, ten holič? Je to on, že jo?
{9341}{9400}Nezatloukej.|Jak se Joe jmenuje dál?
{9402}{9480}- Já nevím.|- Dej mu pokoj. Dej mu pokoj.
{9483}{9577}Jen vím,|že bydlí na 125. ulici. Nad holičstvím.
{9580}{9654}Na které straně ulice bydlí?|Na severní nebo na jižní?
{9656}{9752}- Nevím, o čem mluvíte.|- Na které straně ulice bydlí?
{9754}{9842}- Kdy ses naposled šťoural mezi prstama?|- O čem to mluví?
{9844}{9967}Hledá tě někdo v Poughkeepsie.|Byl jsi někdy v Poughkeepsie?
{9969}{10048}- Člověče, dejte mi pokoj.|- Tak to řekni. Ať to slyším.
{10050}{10157}Byl jsi někdy v Poughkeepsie?|Byl jsi v Poughkeepsie? Chci to slyšet!
{10159}{10249}- Jo, byl jsem v Poughkeepsie.|- Seděl jsi na kraji postele.
{10252}{10334}Zul sis boty a šťoural ses|mezi prstama na nohách, že jo?
{10336}{10368}- Tak to řekni!|- Jo.
{10370}{10473}Takže. Šel jsi na mýho parťáka s nožem.|Víš, co to znamená, hergot?
{10475}{10549}Celou zimu poslouchám,|jak remcá kvůli kuželkám.
{10551}{10662}Sbalím tě za ty tři pytlíky, a pak tě|skřípnu za to šťourání mezi prstama.
{10680}{10753}Mola se musí prodloužit o 30 metrů,
{10759}{10829}aby mohly nové lodi nakládat 500 tun.
{10834}{10885}A lidi navíc?
{10891}{10940}Dalších deset mužů na směnu.
{10947}{11011}Odbory budou chtít dvanáct.
{11017}{11057}To nevadí.
{11059}{11166}Až bude rozšíření hotové, budeme|vybaveni pro největší cisternové lodě.
{11168}{11260}Jak dokáže stará vojna|jako vy udržet takový tempo?
{11267}{11361}Tempo? Já jsem pořádně na práci|nesáhnul, co jsem slezl z jeřábu.
{11901}{11950}Merci.
{12502}{12522}Bonjour.
{12525}{12574}- Jak ses dneska měl?|- Dobře.
{12580}{12697}Dlouho jsem přemýšlel,|jaký dárek ti dát na cestu,
{12704}{12745}a sám jsem ho vybral.
{12751}{12789}Můžu se hned podívat?
{12794}{12832}Jestli to nevydržíš.
{12916}{12959}C'estmerveilleux, chéri.
{12961}{13012}Tu me gâtes. Je t'aime.
{13014}{13073}Ukážu ti, co jsem dnes koupila.
{13083}{13136}- Zase jsi nakupovala?|- Ano.
{13373}{13397}C'estpour toi, chéri.
{13399}{13436}Pro mě?
{13442}{13486}V Americe jsou kruté zimy.
{13492}{13553}Bez tebe bych pořád vypadal jako dokař.
{13556}{13606}Merci, chérie.
{13632}{13681}Viděl jsem se dnes se svou dcerou.
{13687}{13713}Jak se jí daří?
{13719}{13780}Tak spokojeného člověka jsem ještě neviděl.
{13786}{13876}Ptala se na tebe,|a jestli jsme pořád ještě šťastní.
{13886}{13949}A jsme?
{13956}{14007}Ne.
{14734}{14804}Nechceš pomoct?
{14820}{14892}- Ty pitomče.|- Jak jsem měl vědět, že má nůž?
{14894}{14953}- Negrovi se nedá věřit.|- Mohl to bejt běloch.
{14955}{15026}- Nikomu se nedá věřit. Hodíš se marod?|- Ne.
{15028}{15063}- Hodíš se marod?|- Ne.
{15065}{15168}- Nezajdem na panáka?|- Jimmy, já jsem hotovej. Jdu domů.
{15170}{15223}No jo. Na jednoho.
{15225}{15272}- Dej si tohle.|- Až po tobě.
{18176}{18288}U toho zadního stolu v rohu|jsou určitě aspoň dva dealeři.
{18375}{18454}Ten chlap v proužkované košili a vázance,
{18456}{18506}toho taky znám.
{18508}{18578}Myslel jsem, že mě zveš na panáka.
{18680}{18739}Kdo je ten šašek?
{18775}{18834}Sázkař z Queensu.
{19047}{19160}- Sleduj toho sígra, co teď přišel.|- To je Židák Lucky.
{19163}{19253}Není si podobnej,|když si nedrží pod bradou čísla.
{19256}{19311}Ten stůl rozhodně smrdí.
{19780}{19820}Ještě!
{19836}{19886}Ještě!
{19969}{20059}A co ten štědrej strejda? Znáš ho?
{20061}{20112}Ne. A ty?
{20119}{20221}Roztáčí to, jako by měl přijít konec světa.
{20438}{20514}Nepověsíme se na něj?
{20654}{20709}No tak. Z legrace.
{20711}{20775}Na koho?
{20777}{20836}Na toho taliána s tou blondýnou.
{20913}{21005}Proč? Chceš si to s ní rozdat?
{21083}{21132}Jo.
........