1
00:00:00,100 --> 00:00:02,750
DOTERAJŠIA CESTA

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
Nechaj ma hádať, ponúkaš
mi svoju dušu?

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,400
Všetko, čo musíš spraviť,
je priviesť Sama späť.

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
- Koľko máš času?
- Rok.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
Hneď teraz prepusti Deana
z jeho dohody.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Mám šéfa ako každý.

7
00:00:27,700 --> 00:00:28,900
Kto drží kontrakt?

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,600
To ti nemôžem povedať.

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
Na západe povstáva nový vodca

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,700
a nemá ťa veľmi v láske.

11
00:00:35,700 --> 00:00:37,400
Volá sa Lilith

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
- Viem o tvojej dohode, Dean.
- Kto ti to povedal?

13
00:00:39,600 --> 00:00:42,300
Démon, ktorý drží kontrakt.
Ona drží aj ten môj.

14
00:00:42,300 --> 00:00:45,000
- Ona?
- Volá sa Lilith.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Takže toto je Ruby, há?

16
00:00:49,000 --> 00:00:49,900
Je démon, Sam.

17
00:00:49,900 --> 00:00:51,900
Oni nás chcú mŕtvych.
My ich chceme mŕtvych.

18
00:00:51,900 --> 00:00:53,600
Aký druh čepele môže
zabiť démona?

19
00:00:53,600 --> 00:00:55,300
Včera by som bol povedal,
že žiadny.

20
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
Žlto-oký mal pre teba
parádne plány, Sam.

21
00:00:57,300 --> 00:01:00,600
Si výnimočný a tie tvoje
vízie prichádzajú do hry.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
Nie, tie veci sú už preč.

........