1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[The Second Coming (2003) 1/2]

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[SK titulky: namuras]

3
00:00:31,490 --> 00:00:33,575
Klub Brickwall
Manchester

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
Že ti to trvalo!

5
00:01:01,520 --> 00:01:03,438
Už som ti to predsa povedal!
Netancujem.

6
00:01:03,438 --> 00:01:06,358
- Nikto tu netancuje!
- Ale veď len raz!

7
00:01:06,358 --> 00:01:08,026
Nikdy ma nikam nepozveš!

8
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Prosím!

9
00:01:09,820 --> 00:01:11,488
Pre mňa!

10
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Toto je tvoja práca.

11
00:01:12,906 --> 00:01:16,285
- Ako to?
- Ty si ju na toto nakecala!

12
00:01:16,285 --> 00:01:19,788
- Kedy zaútočíš
na tie kočky za nami? - Nie.

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,833
Veď má všetko.
Čo tu stojíš, vyraz tam.

14
00:01:22,833 --> 00:01:24,751
Len tam choď a pozdrav ju.
Sprav to.

15
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Je proste...

16
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
"Môžem ťa pozvať na pohárik?"

17
00:01:29,798 --> 00:01:33,218
Stačí povedať "Môžem
ťa pozvať na pohárik?" Do toho.

18
00:01:37,973 --> 00:01:39,641
Pardon.

19
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
Môžem ťa pozvať na pohárik?

20
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
Vtedy mi to prišlo ako dobrý nápad.

21
00:02:11,715 --> 00:02:16,053
A potom som s Alom skončila rozvodom.

22
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Teraz to vidím ako peknú kravinu.

23
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
Hej.

........