{340}{400}www.titulky.com
{420}{638}Toto je vyjádření U.S. Air Force.|Naše obrana by zabránila událostem,|které jsou zobrazovány v tomto filmu.
{638}{848}Všechny osoby ve filmu jsou smyšlené|a nepoukazují na žádné žijící|nebo nežijící osoby.
{1588}{1774}Mezi vysokými západními činiteli|se již rok šířily neblahé zvěsti, -
{1781}{1937}- že Sovětský svaz vyvíjí zařízení,|jež zničí celý svět.
{1943}{2012}Zbraň posledního soudu.
{2018}{2144}Tento přísně tajný projekt byl|dle zpravodajských služeb ukrytý -
{2148}{2314}- v mlhavé pustině pod arktickými|štíty Zarkovských ostrovů.
{2319}{2479}Na čem se tam vlastně pracovalo,|a proč na tak odlehlém místě, -
{2484}{2558}- to nikdo nevěděl.
{3411}{3614}DR. DIVNOLÁSKA
{7054}{7159}- Generál Ripper, pane.|- Tady plukovník Mandrake.
{7166}{7292}Tady generál Ripper.|Poznáváte můj hlas?
{7297}{7421}- Ovšem, pane. Proč se ptáte?|- Co myslíte, proč asi?
{7427}{7532}Já nevím. Před chvilkou|jsme přece mluvili po telefonu.
{7537}{7691}Ptal bych se, zda poznáváte|můj hlas, kdyby to nebylo důležité?
{7695}{7798}- Ne.|- Přejděme tedy k věci.
{7804}{7909}Drží se naše peruť|v linii prvního varování?
{7914}{7997}Ano, právě to bylo potvrzeno.
{8003}{8113}Velmi dobře.|Teď mě pozorně poslouchejte ...
{8119}{8261}Vyhlašuji první stupeň pohotovosti.|Bleskově o tom uvědomte sekce.
{8267}{8362}Prima nápad, pane.|Chlapi si aspoň protáhnou kostru.
{8368}{8522}- Bohužel nejde o cvičení.|- Nejde o cvičení?
{8561}{8772}Máte právo to vědět, Mandraku.|Zdá se, že jsme vlítli do války.
{8777}{8947}- Kruci! Mají v tom prsty Rusové?|- Víc o tom sám nevím.
{8953}{9097}Mám rozkaz uzavřít tuto základnu,|a to neprodyšně.
{9102}{9292}Telegrafujte peruti plán R,|R jako Robert.
{9298}{9398}- R jako Robert.|- Je to tak vážné?
{9402}{9537}- Vypadá to na pořádnou melu.|- Ano, pane. R jako Robert.
{9542}{9638}A nakonec to nejdůležitější:
{9644}{9765}Chci zabavit všechna soukromá rádia.
{9772}{9888}Zabrání se tak|kontaktům se sabotéry.
{9894}{10106}Policie má seznam majitelů.|Ať zabaví všechna rádia.
{10111}{10247}Až s tím budete hotov,|podejte mi hlášení.
{10954}{11063}Na obranu proti|nečekanému atomovému útoku -
{11069}{11293}- má Amerika v neustálé pohotovosti|flotilu bombardérů B-52.
{11298}{11437}Každá B-52 unese náklad|o výbušné síle 50 megatun, -
{11443}{11592}- což je 16-násobek síly|všech bomb a granátů -
{11598}{11737}- jež vybuchly za 2. světové války.
{11742}{11917}Tato síla je nasazena od Perského|zálivu až po Severní ledový oceán.
{11922}{12122}Každý letoun je od cílů v Rusku|vzdálen dvě letové hodiny.
{14048}{14161}PŘÍSNĚ TAJNÉ|ŠIFRY
{14332}{14427}ÚTOK PERUTI PLÁN R
{14521}{14621}Majore Kongu,|asi tomu nebudete věřit, -
{14626}{14806}- ale právě jsem dostal ze základny|šifrovaný vzkaz Útok peruti plán R.
{14812}{14899}R jako Romeo.
{14968}{15094}Goldy,|říkáte útok peruti plán R?
{15099}{15253}Ano, pane.
{15258}{15450}Goldy, kolikrát vám mám říkat,|že nestrpím žádné srandičky?
{15457}{15528}Tak jsem to dešifroval.
{15534}{15727}To je největší pitomost, jakou|jsem kdy ve sluchátkách slyšel.
{15732}{15863}- Jste si jist, že je to dnešní šifra?|- Ano, pane.
{15868}{16014}Někde se musela stát chyba.|Hned jsem u vás.
{17047}{17234}- Ať vám to potvrdí základna.|- Ano, pane.
{17837}{18024}Co když jen zkouší naši loajálnost,|kdo do toho půjde a kdo ne?
{18029}{18156}Dosud nikdo nevydal rozkaz k útoku.
{18161}{18417}Ripper by takový rozkaz nevydal,|ledaže Rusáci rozprášili Washington.
{18422}{18532}Majore Kongu,|vzkaz ze základny potvrzen.
{18639}{18742}No, hoši, už je to tady.
{18747}{18893}Atomová válka s Rusáky,|pěkně naostro.
{19297}{19477}Hoši, já sice moc řečnit neumím ...
{19481}{19657}Ale mám dojem, že se děje|něco po čertech důležitého.
{19663}{19869}Umím si představit, jak vám je|a co se vám honí hlavou.
{19874}{20088}Jste přece lidé, k atomové válce|máte jistě silný odpor.
{20094}{20337}Ale všichni doma na nás spoléhají,|a my je nesmíme zklamat.
{20378}{20466}Řeknu vám ještě něco ...
{20472}{20613}Jestli je ta věc byť jen zpola tak|důležitá, jak podle mě je, -
{20619}{20850}- čeká vás povýšení a pochvala,|až bude po všem.
{20856}{21053}To platí pro každého z vás, bez|ohledu na rasu, barvu pleti či víru.
{21058}{21161}Jdeme na to, čeká nás dlouhý let!
{21572}{21711}- Bucku, mám to vzít?|- Budeš muset.
{21873}{21932}Haló ..?
{21938}{22074}Generál Turgidson tu sice je,|ale nemůže k telefonu.
{22079}{22177}Tady jeho sekretářka Scottová.
{22182}{22311}Freddy, jak se vede ..?|Dobře, a ty?
{22317}{22456}Jen jsme dodělávali|nějaké nevyřízené papírování.
{22462}{22632}Má teď napilno a bohužel|nemůže přijít k telefonu.
{22637}{22771}Okamžik ... Pane generále,|volá plukovník Puntridge.
{22777}{22957}- Ať mi zavolá později.|- Freddy, můžeš zavolat později?
{22962}{23132}- Prý to spěchá!|- Zeptej se ho, co chce.
{23138}{23256}Generál je na toaletě.
{23262}{23388}Mohl bys mi říct,|o co jde ..?
{23394}{23572}Před osmi minutami prý|zachytili nějakou depeši.
{23633}{23789}Byla určena 843. bombardovací|peruti v pohotovosti.
{23819}{23982}Dešifrovali ji jako útok|peruti plán R.
{23987}{24149}Ať zavolá tomu, jak se jmenuje ...|veliteli základny. Ripperovi.
{24156}{24325}Generál navrhuje, abys zavolal|veliteli 843. základny Ripperovi.
{24331}{24501}- Veškeré spojení bylo přerušeno.|- Blbost! Ať tam zavolá sám!
{24507}{24677}Freddy, generál tě prosí,|jestli bys to nezkusil znovu sám.
{24682}{24911}Prý to zkoušel několikrát, ale|nefungují ani normální linky.
{25092}{25194}Frede, co se děje?
{25314}{25434}Víš jistě, že jde o plán R?
{25468}{25643}Co se objevilo na výstražné tabuli?|Nic? Vůbec nic?
{25672}{25779}Mně se to nechce líbit, Frede.
{25786}{25922}Tak dobrá.|Vlítni na Elma a Charlieho, -
{25927}{26037}- vyhlas první stupeň|pohotovosti a buď ve střehu.
{26043}{26133}- Copak je?|- Nic ...
{26139}{26252}- Kde mám spodky?|- Na zemi. Kam jdeš?
{26258}{26319}Nikam ...
{26324}{26455}Jen mě napadlo,|že si odskočím na štáb ...
........