{1}{100}{y:i}{c:$777777} Movie info: XviD 592x320 23.976fps 697 MB, | 730 927 104 B|www.titulky.com
{101}{150}{y:i}{c:$3333FF} autor Slovak Subtitles: bafedy, 11.12.2004 |
{151}{580}{y:i}{c:$3333FF} autor Czech subtitles: Prof.Honsik
{581}{800}{y:i}{c:$777777} Profesor Honsik 2.1.2005
{1039}{1156}{y:i} když někdo umírá v strášné zlosti, zrodí se | kletba.
{1231}{1326}{y:i} kletba zůstává připoutaná k místu | SMRTI.
{1375}{1471}{y:i} Ty, kteří na ní narazí, pohltí její | moc.
{2430}{2442}Petře...
{2445}{2511}Jsi v pořádku ?
{2646}{2713}dnes si vstal včas...
{4444}{4494}{s:44}{c:$3333FF} " N E V R A ž I V O S T "
{6194}{6239}Ahoj !
{6266}{6322}je tu někdo ?
{6410}{6494}"Šla jsem na procházku, | vrátím se později. Jennifer."
{6497}{6569}rada tě opět vidím.
{6697}{6788}vzpomínáš si na mně ? To jsem já, Yoko !
{12020}{12080}promiň, že jsem tě vzbudil.
{12083}{12151}dolní šuplík ...
{12356}{12392}děkuji !
{12395}{12440}znáš mě dobře ...
{12443}{12560}- vrať se do postele ! | - nemůžu, přijdu pozdě na architektúru.
{12563}{12636}podívej se na hodinky.
{12787}{12889}Prestavila jsem v noci hodinky o hodinu napřed.
{12979}{13025}proč ?
{13171}{13255}jsem rád, že si se | rozhodla jít sem se mnou.
{13258}{13279}já též.
{13282}{13303}určitě ?
{13306}{13382}samozřejmě ... proč ?
{13411}{13447}to je složité ...
{13450}{13495}mnoho lidí chodí za hranice ...
{13498}{13591}... kromě toho, sním o tom, | přijít sem na stálo.
{13594}{13680}těší mě, že můžeme být spolu.
{13818}{13854}Nemáš dnes přednášku ?
{13857}{13974}ne. Musím jen převzít knihu, | kterou jsem nechala v burze Au- Pair.
{13977}{14084}to je asi 10 minut, | nepřijdi pozdě, prosím.
{15089}{15101}kam jdeš ?
{15104}{15194}pojď sem ... Něco ti ukážu ...
{15329}{15365}to je budhistický rituál.
{15368}{15461}dým kadidla zanese jejich | modlitby k duchům předků.
{15464}{15543}Pomáha jim najít mír ...
{15593}{15688}Museli ztratit někoho, koho milovali ...
{15928}{15986}si pospěšme !
{16072}{16117}Ahoj !
{16144}{16180}Karen !
{16183}{16228}ano, Alex ?
{16231}{16276}Máš čas odpoledne ?
{16279}{16348}se učím jen na test ! Proč ?
{16351}{16420}No co, mám pro tebe | první osobu na opatrování.
{16423}{16492}ujisti se, že má všechno potřebné ...
{16495}{16540}... a pomož jí v domě.
{16543}{16648}to je případ Yoko, | ale dnes ráno nepřišla.
{16671}{16731}nebere telefon, určitě je nemocná.
{16734}{16803}Má klíč od toho domu.
{16806}{16875}co je to za onemocnění ?
{16878}{16963}Pokročilá stařecká demence.
{17031}{17094}Prespí většinu dne.
{17127}{17228}jí nevěsta nepracuje, takže tam určitě bude.
{17247}{17331}doma mluví anglicky, | takže nebudeš mít problémy.
{17334}{17427}tady je adresa, dej ji na nástěnku a ...
{17430}{17509}... nezapomeň sebrat výkazy.
{17583}{17657}netrap se, budeš spokojená !
{18685}{18721}promiňte !
{18724}{18793}hledám tento dům.
{18796}{18876}Zdá se mi, že je to tam.
{21587}{21643}je tu někdo ?
{22138}{22213}bože můj ! Není vám nic ?
{22689}{22790}Emma, jsem Karen Davisová | ze sociálního úřadu.
{22905}{22973}Zastupujem teď Yoko.
{26094}{26154}ano, byl zavřený v skříni !
{26157}{26242}dveře byli zalepené páskou !
{26286}{26343}ne jsou ještě ...
{26346}{26425}nevím ... Neozýva se.
{26478}{26542}ne, on nechce sejít.
{26598}{26652}promiň, Alex.
{26655}{26749}přijdi tak rychle, jak se ti dá.
{30002}{30062}Matthew a Jenny ne jsou ... nech správu.
{30065}{30173}"ano ! Tady je Susan ! | | jste tam ? Odpovězte !"
{30194}{30278}"odcházím z kanceláře, | takže mi můžete volat na mobil"
{30281}{30326}"a nebo později domů."
{30329}{30398}"jsem jen zvědavá,|zda je s mámou všechno v pořádku."
{30401}{30482}"zavolejte, když příjdete."
{31441}{31500}S jestliže hovoříte ?
{31704}{31781}Nechce mě nechat na pokoji !
{31824}{31890}Musíte si oddechnout !
{33119}{33188}Vitaj ! Co potřebuješ ?
{33239}{33299}Papuče ! Papuče !
{33302}{33347}ani ve vlastním domě ?
{33350}{33413}ano, ani tam.
{33503}{33563}ideální pro mámu.
{33599}{33682}Nebude muset chodit po schodech.
{33862}{33874}kde je máma ?
{33877}{33939}najdu ji.
{34366}{34422}kde si, máma ?
{34606}{34708}pojď, máma. Víš, | co říkal doktor o schodech.
{34773}{34841}všechno je v pořádku ?
{34893}{34935}co ?
{34965}{35033}Mami, cítiš se dobře ?
{37075}{37135}Kupujeme ten dům.
{37698}{37750}dobrý den !
{37818}{37902}S mámou je všechno v pořádku ?||odkdy jsme přišli, stále spí.
........