1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
Z polských titulků přeložil Henry39.

2
00:00:08,400 --> 00:00:15,200
Nováček bude asi šprýmař.Příjměte
ho dobře. Jeff Nichols.

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,920
Ahoj.. Jsem Jeff
a jsem alkoholík.

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,360
Ahoj Jeffe.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,680
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI.

6
00:00:26,920 --> 00:00:32,040
Několik dysfunkcí, které se u mě objevily,
ovlivnily celý můj život.

7
00:00:32,280 --> 00:00:36,760
Jsem dislektik
a trpím Tourettovým syndromem.

8
00:00:37,920 --> 00:00:41,840
Mám problémy s rovnováhou.
Podle lékařů je to porucha vnitřního ucha.

9
00:00:42,080 --> 00:00:46,760
Blbost. Je to jen reakce
na samotný výraz "rovnováha".

10
00:00:47,000 --> 00:00:52,080
Na štěstí, žádná z těch dysfunkcí
není spojená s alkoholem.

11
00:00:52,320 --> 00:00:55,520
Jsem střízlivý už nejméně 10 let.

12
00:00:58,360 --> 00:01:04,040
Vždycky jsem chtěl udělat něco dobrého.
Chtěl jsem být hrdinou.

13
00:01:10,920 --> 00:01:13,440
Dokonce v den,
kdy jsem se rozhodl vystřízlivět

14
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
jsem začal s dobrými úmysly.

15
00:01:16,800 --> 00:01:23,000
Máma mi sehnala práci.
Na konkurzu jsem měl udělat dojem.

16
00:01:28,680 --> 00:01:29,760
Omlouvám se.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,840
- Dobrý den..
- Už jsem si ji oblékl. Půjdu v ní.

18
00:01:46,080 --> 00:01:51,880
.- Samozřejmě. Žlutá, "Oxford".
- Žlutá? Myslel jsem,že je bílá.

19
00:01:52,120 --> 00:01:53,720
Ne, je žlutá.

20
00:01:55,960 --> 00:02:01,360
Skutečně? Je žlutá?.
Měl jsem si koupit bílou.

21
00:02:02,280 --> 00:02:04,040
Dělám dneska konkurz na práci.

22
00:02:04,280 --> 00:02:07,600
Ty paňáci tam jistě
........