1
00:00:30,637 --> 00:00:36,595
Lidé se vždycky odvažovali šplhat
do nejvyšších částí naší planety navzdory nebezpečí.

2
00:00:37,204 --> 00:00:40,292
Někdo by si mohl myslet,
že zdoláváním vysoké hory

3
00:00:40,378 --> 00:00:42,293
ji nějak pokořili,

4
00:00:42,728 --> 00:00:46,076
ale my jsme zde jen návštěvníci.

5
00:00:48,642 --> 00:00:53,077
Toto je zmrzlý cizí svět.

6
00:01:05,211 --> 00:01:07,820
Toto je opačná extrém -

7
00:01:07,908 --> 00:01:12,213
jedno z nejnižších, nejteplejších
míst na Zemi.

8
00:01:18,129 --> 00:01:22,217
Nachází se asi sto metrů
pod úrovní hladiny moře.

9
00:01:22,347 --> 00:01:25,827
Ale zde je hora teprve v zárodku.

10
00:01:25,957 --> 00:01:29,088
Jezírka kyseliny sírové naznačuji,

11
00:01:29,175 --> 00:01:34,220
že země pod povrchem je neklidná.

12
00:01:39,005 --> 00:01:42,658
Toto je Danakilská sníženina v Etiopii,

13
00:01:42,789 --> 00:01:45,920
nacházející se v obrovské trhlině
v zemské kůře,

14
00:01:46,006 --> 00:01:50,225
kde se dvě obrovské masy
od sebe vzdalují.

15
00:01:52,922 --> 00:01:57,140
Láva stoupá na povrch
skrze trhliny v zemské kůře

16
00:01:57,227 --> 00:02:00,314
a vytváří řetězec mladých sopek.

17
00:02:10,754 --> 00:02:13,016
Tato, Erta Ale,

18
00:02:13,103 --> 00:02:18,365
chrlí lávu nejdelší nepřetržitou dobu na světě,

19
00:02:18,452 --> 00:02:23,497
jezero lávy, které žhne
již více než 100 let.

20
00:02:35,283 --> 00:02:42,719
Stejná vulkanická síla
také vytvořila Etiopskou vysočinu.

21
00:02:47,983 --> 00:02:50,070
Před 70 miliony let

22
00:02:50,157 --> 00:02:53,246
byla tato země stejně rovná a stejně nízko

23
00:02:53,332 --> 00:02:55,420
jako Danakilská sníženina.
........