{415}{488}VRAŽDA NA OBJEDNÁVKU
{2535}{2571}DNES PŘIPLUJE "QUEEN MARY"
{2573}{2615}Mezi pasažéry na palubě QUEEN MARY,
{2617}{2647}blížící se k Southamptonu,
{2649}{2696}je americký spisovatel Mark Halliday.
{3410}{3465}Naleji ti další sklenku.
{3493}{3555}Marku, než přijde Tony,
{3562}{3608}měla bych ti něco vysvětlit.
{3610}{3667}Už na to čekám.
{3669}{3720}Ještě jsem mu o nás neřekla.
{3722}{3778}To mě nepřekvapuje. Není to snadné.
{3780}{3879}Když jsi dnes ráno telefonoval, řekla|jsem prostě, že píšeš detektivky...
{3881}{3944}a že tě znám od dřívějška.
{3946}{4037}To zní dost provinile. Ve své|povídce bych to nikdy nepoužil.
{4039}{4118}Vím, že ti to připadá pošetilé,|ale až poznáš Tonyho,
{4120}{4158}pochopíš, proč jsem to řekla.
{4160}{4259}Drahá, chápu to už teď,|ale to mi nezabrání tě milovat.
{4261}{4313}Není to tak jednoduché.
{4438}{4504}- Tony se změnil.|- Díky.
{4510}{4595}Je to úplně jiný člověk než ten,|o němž jsem ti vyprávěla.
{4597}{4694}- Ano? A kdy nastala ta změna?|- Tu noc, kdy jsem se přišla rozloučit.
{4696}{4770}Z tvého bytu jsem šla sem.
{4775}{4873}Sedla jsem si na pohovku|a tak jsem plakala, až jsem usnula.
{4875}{4942}Když jsem se probudila,|stál Tony v hale...
{4944}{4992}se svými taškami|a tenisovými raketami.
{4994}{5076}Řekl, že se rozhodl nechat tenisu|a najít si práci.
{5078}{5127}- Jen tak?|- Jen tak.
{5129}{5228}Samozřejmě jsem mu nejdřív nevěřila,|ale myslel to vážně.
{5231}{5282}Od té doby je báječný.
{5284}{5347}A proto jsi mi přestala psát.
{5351}{5389}Je to tak, Margot?
{5421}{5474}Pamatuješ se na dopisy,|které jsi mi psal?
{5476}{5515}Pamatuji.
{5517}{5638}Po přečtení jsem je raději|všechny spálila. Až na jeden.
{5663}{5712}Asi víš, který myslím.
{5714}{5777}Myslím, že vím. Co je s ním?
{5820}{5857}Někdo ho ukradl.
{5932}{6027}Jednou jsme s Tonym měli strávit|víkend na venkově u přátel.
{6029}{6105}Na nástupišti jsem si všimla,|že nemám kabelku,
{6107}{6141}a ten dopis byl v ní.
{6143}{6195}- Kde to bylo?|- Na nádraží Victoria.
{6197}{6244}Myslela jsem,|že zůstala v restauraci,
{6246}{6293}ale když jsem se tam vrátila,|byla pryč.
{6295}{6332}Chceš říct, žes ji už nenašla?
{6334}{6392}Kabelku mi o dva týdny|později vrátili...
{6394}{6478}ze ztrát a nálezů,|ale dopis v ní nebyl.
{6487}{6565}Asi týden nato jsem dostala vzkaz.
{6574}{6638}Stálo tam, co mám udělat,|abych dopis dostala zpět.
{6640}{6685}Pokračuj. Mluv dál.
{6708}{6786}Měla jsem vyzvednout 50 liber|v 5librových bankovkách...
{6801}{6868}a vyměnit je za použité|jednolibrovky.
{6884}{6967}Pokud prý půjdu na policii|nebo to někomu řeknu,
{6969}{7020}dostane dopis můj manžel.
{7022}{7071}Máš ještě ten vzkaz?
{7728}{7803}Napsaný velkými písmeny.|To mohl udělat kdokoli.
{7805}{7861}O dva dny později jsem|dostala tohle.
{7863}{7911}Oba byly odeslány z Brixtonu.
{8025}{8054}"Zabal ty peníze...
{8056}{8130}a pošli je Johnu S. Kingovi,|Newport Street 23, Brixton SW 9.
{8132}{8169}Pak dostaneš svůj dopis."
{8171}{8240}Je to malý krámek.|Lidé ho používají jako zasilatelství.
{8242}{8345}- Tys ty peníze neposlala.|- Poslala, ale dopis se nevrátil.
{8347}{8402}Čekala jsem asi dva týdny|a pak jsem tam jela.
{8404}{8457}Řekli, že o muži toho|jména nikdy neslyšeli.
{8459}{8518}Balíček tam pořád byl, neotevřený.
{8520}{8580}To se dalo čekat.|Můžu si nechat tohle?
{8582}{8609}Ano, jestli chceš.
{8611}{8710}- Nechápu, proč jsi mi to neřekla.|- Nemohl bys nic dělat.
{8712}{8777}Nejspíš bys mě přiměl|říct to Tonymu a policii.
{8779}{8853}Bylo to jen 50 liber.|Myslela jsem, že zaplatím a bude.
{8855}{8949}- Radši bych Tonymu dnes večer|o nás řekl. - Ne, Marku, to nesmíš.
{8951}{9034}Nechápeš to. Tony se změnil. Prosím.
{9115}{9170}Kéž by dnes bylo před rokem,|kdy ses přišla rozloučit.
{9172}{9253}Byli jsme v kuchyni.|Málem jsem řekl: "Nesnesu to.
{9255}{9309}Najdeme Tonyho|a všechno mu řekneme."
{9311}{9372}Věřím, že bys to tehdy udělala.
{9416}{9471}Vidím, že to bude náročný večer.
{9473}{9545}Všichni na sebe budeme tak milí.
{9585}{9663}Jednu věc jsi ale nevysvětlila.
{9665}{9730}Proč jsi nespálila i tenhle dopis?
{10085}{10159}Tady jsi. Už jsme mysleli, že nepřijdeš.
{10161}{10188}Co tě zdrželo?
{10190}{10254}Lituji, ale když jsem byl na odchodu,|přišel šéf.
{10256}{10293}Tony, tohle je Mark Halliday.
{10295}{10326}- Těší mě, Marku.|- Mě taky.
{10328}{10388}Moc se omlouvám, že jdu pozdě.
{10422}{10498}- Jak se vám tady líbí, Marku?|- Moc, Tony.
{10500}{10551}To je vaše první návštěva Londýna?
{10553}{10620}Ne. Byl jsem tu před rokem|na dovolené.
{10622}{10674}Máte pravdu. Margot mi to říkala.
{10686}{10763}- Píšete pro rádio, že?|- Ne, bohužel pro televizi.
{10765}{10822}- Miláčku, zamluvil jsi stůl?|- Ano, na sedmou.
{10824}{10903}- Tak pojďme...|- Malá změna plánu, miláčku.
{10905}{10958}- Neříkej, že nemůžeš jít.|- Bohužel je to tak.
{10960}{11016}Starý Burgess letí|v neděli do Bruselu...
{11018}{11078}a já musím do zítřka|připravit měsíční zprávu.
{11080}{11150}- Nepočká to, až se vrátíme?|- Ne, to je nadlouho.
{11152}{11223}- Půlku toho si budu muset vymyslet.|- Ale...
{11232}{11299}Přidáš se k nám po divadle?|Mohli bychom někam jít.
{11301}{11350}Zavolej mi o přestávce.
........