{2127}{2187}www.titulky.com
{2207}{2280}J'aime beaucoup|de choses ŕ la campagne.
{2283}{2400}J'aime les fleurs, j'aime les arbres.
{2403}{2445}Um...
{2448}{2497}Et quoi d'autre?
{2536}{2581}Quoi d'autre?
{2584}{2678}Oui, les collines peut-ętre?|Les animaux, les oiseaux.
{2681}{2708}Oui, oui.
{2711}{2851}Et pensez-vous que la campagne est|plus tranquille que la ville? Par exemple.
{2854}{2944}Oui, mais pas assez excitante.
{2947}{3027}- Uh, quand j'ai venu ici...|- Quand je suis venue.
{3030}{3109}Ach bože, kolikrát už jsem udělala|tuhle chybu?
{3135}{3218}To je chyba, kterou moji studenti|dělají velmi často.
{3221}{3265}Jaký je v tom rozdíl?
{3268}{3394}Když se znovu dostanu do Paříže,|zapomenu svoji Francoužtinu.
{3424}{3489}- Budu muset jít.|- Ne'
{3492}{3547}Zůstaň. Je ještě brzy.
{3550}{3625}- Co vlastně budeš dělat doma?|- Nic zvláštního.
{3628}{3731}Správně. Kolikrát také nemáš co|dělat?
{3826}{3865}Bože!
{3868}{3932}Nemůžu uvěřit mojí matce.
{3935}{3984}Je venku v zahradě...
{3987}{4085}a snaží se přesvědčit mého přítele Petera,|aby napsal její biografii.
{4088}{4177}Její hloupý život. "Jak pravila".
{4180}{4263}No tak, nech toho.|Za pár dní odjede.
{4266}{4375}Jo, to už jsi říkala minulý týden.|Čas běží a ona je pořád tady.
{4393}{4523}Podívej se na tohle, prosila jsem jí,|ať tyhle květiny netrhá.
{4526}{4596}A ona je nedá ani do vody,|takže uschnou.
{4599}{4685}Čas nebude utíkat rychleji,|když se budeš takhle rozčilovat.
{4688}{4832}Kdykoli se Petera zeptám, jestli by nešel ven|nebo se neprojel, je zaneprázdněn svojí povídkou.
{4835}{4912}Ale pak má dost času na to, aby s ní|bloumal kolem jezera.
{4915}{5002}- Zná spoustu legračních příběhů.|- A vidíte? Opět muži.
{5005}{5062}Pořád ještě neztratila svoji zručnost.
{5087}{5170}- Myslela jsem si, že Peter bude jiný.|- Ale je to tvoje matka.
{5173}{5261}- Vy jste znala Errola Flynna?|- Oh, byla jsem na něj příliš stará.
{5264}{5315}Potkala jsem ho, když mi bylo 16.
{5318}{5397}A Errola nezajímala děvčata starší než 15 let.
{5420}{5528}Lane, pozvala jsem Richmondovi|na skleničku, uděláme večírek.
{5531}{5671}Proč? Peter a já jsme chtěli|jít na ten nový Kurosawův film.
{5674}{5752}- Promiň. Proč jsi něco neřekla?|- Říkala jsem to.
{5755}{5812}To je v pořádku.|Můžeme na ten film jít jindy.
{5815}{5874}Ano, ale hrají ho|jen dnes večer.
{5896}{5935}- Kde jsem to skončila?|- Jak jste se seznámili.
{5938}{6039}Oh! Bylo to jak ve špatném filmu.|Oba jsme chytili stejný taxi.
{6042}{6151}- Jeli taxíkem a zamilovali se.|- A to nevím o fyzice vůbec nic.
{6154}{6244}- O čem jste si tedy povídali?|- Povídali? Když taxametr ukazoval 3 dolary...
{6247}{6324}cítil jsem její jazyk na mém uchu.|- Oh! Loyde!
{6491}{6624}Jak milé. Jen jsem navštívila dceru|a ona zatím pronajala chatku spisovateli.
{6627}{6661}Jen se pokouším psát.
{6664}{6734}Myslím, že můj životopis|bude zaručeně bestseller.
{6743}{6818}Vzpomínám si, že jsem v novinách|často četl o vašich záletech...
{6821}{6921}Vy jste příliš mladý, ale všechno|co četl váš otec, je pravda.
{6924}{7030}Ne, pamatuji si na váš obrázek|v New York Journal-American...
{7033}{7110}s hercem, který se jmenoval Jeff Chandler,|se kterým jste se seznámila
{7169}{7205}Vy máte ale paměť.
{7208}{7261}Ta paměť! To bylo v Palm Beach!
{7264}{7303}Miluji Palm Beach!
{7306}{7421}Loyd a já jsme tam byly, když jsme se|rozhodli zajet k Lane.
{7450}{7562}Um... Neviděla jsem ji od té doby,|co spolykala ty prášky.
{7620}{7719}Bože, to už může být šest, sedm měsíců.
{7756}{7830}Chlapče, co jsou někteří lidé schopni|udělat pro lásku.
{7833}{7884}Nebo když ji ztratí.
{7887}{7976}Samozřejmě to chápu.|Když jste nikdy nic neměl...
{7979}{8068}potom jste to poznal,|a najednou je to zase pryč...
{8095}{8144}Wow. Ubohé dítě.
{8237}{8338}Snaž se hrát v rytmu hudby.
{8341}{8433}- Jo, ta hudba je ale příliš rychlá.|- Udržuj rytmus, dívej se pořád na kouli...
{8436}{8516}Steffie, paní Masonová myslí,|že sehnala kupce na ten dům.
{8519}{8573}To je skvělé. Gratuluji.
{8576}{8657}Dvěstě tisíc, není to moc.|Ale až splatím všechny dluhy,...
{8660}{8767}ještě něco zbyde, abych si mohla|koupit byt v New Yorku.
{8770}{8831}Dvěstě tisíc bych dostal já,|a můj dům je poloviční.
{8834}{8902}Nevím, nemůžu si moc vybírat.
{8905}{9008}Ale alespoň mám kupce,|tedy doufám.
{9011}{9075}Neprodávej ho pod cenou.|Můžu ti něco půjčit.
{9079}{9150}Ne, Howarde. Oh, proboha, ne.|Ale děkuji ti.
{9153}{9246}Ne. Byl jsi na mě přesto moc hodný,...
{9249}{9361}- ..ale já si musím svůj život...|- Co chceš dělat v New Yorku?
{9364}{9416}Já nevím. Já...
{9419}{9486}Možná znovu fotografovat.
{9489}{9602}Někdy uvažuji i o psaní,|ale vážně nevím.
{9605}{9688}Je to hrozné, takhle se v tom plácat|v tomhle věku.
{9691}{9770}Já jen... Nevím, co vlastně chci.
{9793}{9871}Dítě. Chtěla bych mít dítě.
{9874}{9963}Lane, už jsi měla příležitost|dočíst mou novou kapitolu?
{9966}{10087}- Jo, skoro. Je to báječný.|- Přemýšlel jsem o ní. Ztrácím sebedůvěru.
{10090}{10191}- To bys neměl. Nemáš proč.|- Chtěl jsem začít znova od začátku.
{10194}{10265}Nemůžeš roztrhat všechno, co napíšeš.
{10268}{10355}To si radši vezmi něco na uklidnění|a ono to přejde.
{10358}{10441}Vypadá to špatně.|Už jsem měl být dávno hotov.
{10444}{10520}Příští týden je zvátek práce.|Hned další den se do toho pustím.
{10523}{10573}Pak se ale nenechávej svádět mou matkou.
{10576}{10636}O jejím životě by se dala napsat|úchvatná kniha.
{10639}{10731}Proč? Co je tak úchvatného na její|lehkomyslné existenci?
{10734}{10798}To, že opustila mého otce a skvělého muže,...
{10801}{10881}kvůli gangsterovi, který ji pořád mlátil?|Nemyslíš, že je to vydírání?
{10884}{10966}To nebylo úchvatné, to bylo ubohé.
{10969}{11064}Možná je to ona, kdo vydržel,|a já se snažím psát o přežití.
{11067}{11165}Jo, správně. Ona si žila svůj život,|ale je jsem tím hrozně trpěla.
{11168}{11217}Omluvte mě...
........