1
00:00:00,528 --> 00:00:02,830
Dvanásť cylonských modelov

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,950
Siedmi sú známi

3
00:00:11,435 --> 00:00:14,345
Štyria žijú v utajení

4
00:00:17,148 --> 00:00:19,706
Jeden bude odhalený

5
00:00:20,647 --> 00:00:22,810
V minulých častiach

6
00:00:23,370 --> 00:00:24,821
Dávam ti loď.

7
00:00:24,844 --> 00:00:27,520
Teraz choď.
Nájdi cestu k Zemi.

8
00:00:28,603 --> 00:00:30,981
Kara, som tu sám.
Toto nie je útok.

9
00:00:31,165 --> 00:00:32,851
- Vedel som, že ťa nájdem.
- Leoben?

10
00:00:33,027 --> 00:00:36,088
Prišiel som ponúknuť
prímerie medzi ľuďmi a Cylonmi.

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,334
A príležitosť, aby si
dokončila svoju púť.

12
00:00:38,663 --> 00:00:39,597
Hybrid.

13
00:00:39,866 --> 00:00:42,346
Musíš za ňou ísť, Kara.

14
00:00:42,569 --> 00:00:44,335
Povie ti, ako sa dostať k Zemi.

15
00:00:44,785 --> 00:00:47,276
Skončili sme.
Odveďte ho.

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,409
Sme pripravení na váš rozkaz
skočiť naspäť k flotile.

17
00:00:49,526 --> 00:00:50,748
My sa k flotile nevraciame.

18
00:00:50,785 --> 00:00:53,379
Kapitán Thrace.
Ako výkonný dôstojník Demetria...

19
00:00:53,590 --> 00:00:56,654
- ... vás týmto zbavujem velenia.
- Ty zkurvysyn.

20
00:00:57,795 --> 00:00:59,126
Gaeta, zrušte skok!

21
00:01:03,529 --> 00:01:06,125
Zoberiem Leobena na materskú loď
a uvidíme, či hovoril pravdu.

22
00:01:06,407 --> 00:01:07,948
Budeme tu čakať,
kým nevyprší čas.

23
........