{581}{641}www.titulky.com
{661}{810} STÍNY A MLHA
{4323}{4413}-Kleinmane, otevři!
{4416}{4493}- Kleinmane! |- my víme, že tam jseš!
{4496}{4545}Kleinmane!
{4621}{4670}No tak, Kleinmane!
{4711}{4774}Už běžím! Už běžím!
{4777}{4825}Kleinmane!
{4828}{4930}- Pro smilování boží, Kleinmane. Jseš hluchý? |- co tím myslíte hluchý? Co se dějě?
{4933}{4982}- Potřebujeme tě. Obleč se. |- proč?
{4985}{5045}- nedělej ze sebe blbce. |- Nedělám ze sebe blbce. Já už jsem tvrdě spal.
{5048}{5128}- Očekáváme že dnes udeří zabiják |- jaký zabiják?
{5131}{5176}- Škrtič. |- Jaký škrtič?
{5179}{5290}Ten maniak co zabil Eislerova syna| a udusil Jensena strunou z piana.
{5293}{5393}Jensena? ... ... | Toho....toho velkého nočního hlídače?
{5396}{5457}Přesně tak. Dostal ho zezadu.
{5460}{5550}Připlížil se k němu a chytil ho za krk.|Byl úplně modrý když jsme ho našli.
{5553}{5619}Sliny zamrzlé v|koutcích úst.
{5644}{5718}Dobře, podívejte se, musím ráno|brzy do práce, tak...
{5721}{5831}Nedělej ze sebe hlupáka. Dnes je mlhavá noc.|Vždycky udeří v mlze.
{5834}{5921}Ano,ale víte že teď mám ve |firmě dost napilno.
{5924}{5995}Bojuji o| povýšení se Simonem Carrem.
{5998}{6076}Nevíš, že v noci nikdo|nemůže vylézt na ulici?
{6079}{6160}A Quiltyho sestry byly zavražděny|přímo ve vlastním domě...
{6163}{6243}..protože se nazamknuly,|proříznul jim hrdlo od ucha k uchu.
{6246}{6333}- Říkali jste, že je to škrtič. |- Záleží na tom jak vraždí?
{6336}{6408}Proč se tak rozčiluje? OK, OK.
{6411}{6474}- Není motiv? |- Tak teď o tom víš.
{6477}{6551}No, víte, slyším,|tu a tam, a tuhle a támhle.
{6554}{6617}- Slyší to co chce slyšet. |- Obleč se.
{6620}{6688}- To je záležitost policie. |- Už měli šanci.
{6691}{6751}- Bereme to do vlastních rukou. |- To je děsivé.
{6754}{6825}- Jsi jeden z nás, ne? |- No určitě jsem jeden z vás.
{6828}{6891}- A co ode mně chcete? |- Máme plán jak ho chytit.
{6894}{6966}- Jaký plán? |- Hackerův. Měl by to říct.
{6969}{7038}Chop se svého úkolu. |Obleč se.
{7041}{7121}- Co tím myslíte? |- Sejdeme se dole za pět minut.
{7124}{7181}Moje teorie je je, že je to|někdo, koho všichni dobře známe,...
{7184}{7245}..někdo, vedle koho pracujeme|nebo s ním chodíme do kostela.
{7248}{7308}Číhá ve stínu a|čeká, kdy udeřit.
{7311}{7414}Ale vidíte, že už jsem tvrdě spal,|tak....tak jsem byl...
{7435}{7485}Co je to za plán? Jak mohu pomoci?
{7488}{7552}Kleinmane. Kleinmane. Sem, sem, sem.
{7612}{7661}Kleinmane, tady.
{7664}{7715}- Přinesla jsem ti trochu pepře. |- Pepře?
{7718}{7824}Všechno jsem slyšela. Kdyby tě ten maniak chytil,|mrskni mu ten pepř do očí.
{7827}{7915}Skvělé. Zaženu ho kořením.|To je směšné!
{7918}{7993}- Celý jsem ztuhnul. Nejdu ven... |- Buď chlap, Kleinmane.
{7996}{8102}Buď chlap? Zničehonic si mám uprostřed noci|obléct šaty a kravatu a...
{8105}{8204}Na co kravatu? |Jdeš chytat vraždícího maniaka
{8207}{8287}A vím na koho venku narazím? |Co když potkám svého šéfa?
{8290}{8339}Pan Paulsen je tím zvláštní.
{8342}{8430}A mezi mnou a Simonem Carrem probíhá teď|boj o to povýšení.
{8433}{8530}Proč se tak ničíte? |O co jde? O pár dolarů navíc?
{8533}{8612}Ne, říkal jsem vám to. Tady nejde o peníze|Chci tu částku pro něco.
{8615}{8704}Proč by to měl dostat Carr? |Protože zve Paulsena na večeři?
{8707}{8804}Moc se Paulsena bojíte. |Krčíte se před ním jako červ.
{8807}{8875}Dobře, jsem z něj nervózní. |A nekrčím se.
{8878}{8980}- Když ho nazýváte "Jeho výsosti", tak se před ním krčíte. |- Přestaňte. Nemám to rád.
{8983}{9068}Nechci jít ven. Byl jsem hezky v teplé posteli.|Zničehonic se stanu součástí nějakého plánu.
{9071}{9158}Vezměte rozum do hrsti a vezměte si mě. |Můžete říct šéfovi ať se jde vycpat...
{9161}{9246}- .. a měl by jste polovinu tady toho všeho. |- Nevezmu si vás.
{9249}{9316}- Mám snoubenku. |- Snoubenku?!
{9319}{9391}Eva vás chce pro okrasu,|jestli dostanete to povýšení.
{9394}{9462}Nemluvte tak o Evě. |Nechci se o tom bavit.
{9465}{9562}- Eva je milované stvoření. |- Eva s vámi zachází jako s odpadem. Dejte si pozor.
{9565}{9678}Nerada bych vás našla v áleji s proříznutým hrdlem|od ucha k uchu.
{9681}{9765}Nebojte se. |On většinou škrtí.
{10140}{10199}Ježíši!, tady je prázdno.
{10202}{10260}Kde jsou všichni?
{10263}{10330}Měli tu být.
{10333}{10386}Kam k čertu šli?
{10389}{10448}Ulice jsou tak pusté.
{10480}{10627}Nemám to rád. Chci zpátky do postele. |Ale nemůžu.
{10630}{10744}Jestli jim něco nevyjde,|řeknou že je to moje vina.
{10776}{10799}Proč já?
{11492}{11645}Jsem umělec. V každém městě kde jsme hráli,|tak jsme sklízeli ohromný úspěch. A tady, nic.
{11648}{11735}Nikdo nechodí a těch pár tam,|stojí s kamennými obličeji.
{11738}{11833}Já vím. Já sama jsem byl nedoceněná|Nikdo z nás nebyl doceněn.
{11836}{11926}- Tvoje zaměření je ale úplně jiné než moje. |- O tom nevím.
{11929}{12046}Můžeš toho vyprávět spoustu o publiku, a jak|reagují na polykače mečů.
{12049}{12174}Není nic horšího, než se snažit rozesmát|lidi a neuspět.
{12177}{12245}Proč si to necháme líbit? |Když další den se zdekujeme,...
{12248}{12318}..proč neřekneme jenom,|Danzigu končíme?
{12321}{12388}- Co chceš dělat? |- No, usadit se.
{12391}{12500}Kde bychom celou tu dobu nemuseli pořád cestovat,|kde by nebyl tak náročný život.
{12503}{12586}Vzít se. |Žít jako ostatní lidé.
{12589}{12673}My nejsme jako ostatní. My jsme umělci.
{12676}{12740}S velkým talentem přichází zodpovědnost.
{12743}{12839}Ale bylo by to hezké. |Mohl by sis někde najít práci.
{12842}{12942}A dělat co? Sbírat odpadky?| Zametat ulice?
{12945}{13034}Samozřejmě že ne! Jsi chytrý. |Někdo ti dá příležitost.
{13037}{13139}Ale teď mám vzácnou příležitost |bavit lidi a rozesmívat je.
{13142}{13204}Nechat je zapomenout na jejich smutné životy.
{13207}{13291}Poslyš, není to moje chyba,|že to stupidní výjezdní představení...
{13294}{13362}..není absolutně vedeno.
{13365}{13493}Jsem si jist, že Danzig krade... |každý cent ze zisku
{13496}{13597}- Chci mít dítě. |- Budeme, ale ne teď.
{13600}{13709}Rodina? To je umělcova smrt. |Já potřebuju klid a ticho.
{13712}{13802}No víš, moje mysl,je to směšné...
........