{1}{40}Přeložil: Atlantis|Upravil: nobody_x|www.titulky.com
{41}{80}Na verziu 183906304 B|načasoval - Aan.
{89}{177}Za chvíli uvidíte muž z New Orleans,|který tvrdí, že má konečně suché ponožky.
{177}{234}Ale nejprve, největší|zpráva v oblasti zábavy tento týden
{234}{293}je milovaná dětská hvězda,|Olivia Fullerová.
{293}{372}Oh, můj Bože, Briane, to je Olivia|z té herecké školy.
{372}{458}Jakou přeceněnou smlouvu|ta děvka podepsala tentokrát?
{458}{554}Většina z vás zná Olivii jako|roztomilé malá děvče v reklamě Tasty Juice.
{554}{601}Hej, mami. Dala bys|mi trochu limonády?
{601}{718}Ne, ale můžu ti dát Tasty Juice.|Má jen třetinu cukru oproti limonádě.
{737}{787}Skvělé. Díky, mami.
{897}{978}Ale kariéra malé Olivie|možná skončí hned na začátku,
{978}{1021}protože jak prohlásili|Tasty Juice,
{1021}{1071}dostala padáka
{1071}{1127}a nahradí ji novou kampaní
{1127}{1184}s rock'n'rollovou legendou Chuckem Berrym.
{1184}{1258}Otevři pusu, kotě. Už je to tady.
{1258}{1320}Ale dobrá zpráva|pro místní obyvatele je,
{1320}{1391}že slečna Fullerová bude tento víkend|v Quahogském obchodním domě
{1391}{1477}při otevírání nového|obchodu Brat Wraps Kids Clothing.
{1477}{1508}Oh, to je perfektní.
{1508}{1590}Briane, musíme tam o víkendu jít|a pořádně jí to osolit.
{1590}{1684}Ponížím ji víc než Luke Skywalker|toho rebelského pilota.
{1724}{1779}Odsávací šachta je jen dva|metry široká,
{1779}{1830}takže budete muset použít|protonová torpéda.
{1830}{1876}To je nemožné.|Dokonce i pro počítač.
{1877}{1961}Není to nemožné. Doma jsem|střílel se svou T-16 na menší terče.
{1962}{2004}Nebyly o moc větší než dva metry.
{2026}{2099}Hej, uh, můžeme... můžeme|si na chvilku promluvit?
{2106}{2126}Jasně.
{2153}{2222}To... to, to, uh, to bylo,|bylo to zbytečné.
{2222}{2251}Co máš za problém?
{2251}{2318}Prostě jsi mě ztrapnil|před těmi lidmi támhle...
{2318}{2396}- Jen jsem to chtěl vysvětlit.|- Já vím, já vím, ale bylo to jako...
{2397}{2466}- jako ztrapňování.|- Já tě ztrapnil?
{2466}{2495}Před všemi mými přáteli, jo,
{2495}{2531}- ztapnils mě.|- Já tě ztrapnil.
{2531}{2556}Ztrapnil, ano.
{2557}{2600}Chtěl jsem ti|jenom pomoci...
{2601}{2651}Víš co, od tebe pomoc|nepotřebuji, jasný?
{2656}{2708}Příjemný útok, pitomče.
{2959}{3035}Lois, nechápu proč jsem s tebou|musel jít na pitomý romantický film.
{3035}{3107}Petere, slíbils mi, že se mnou|půjdeš na Autumnino piano.
{3107}{3205}Mimoto, mi něco dlužíš za to,|jak jsi mě ponížil před Sandrou Ohovou.
{3224}{3336}Oh, můj bože, Sandra Ohová.|Líbila jste se nám v Bokovce.
{3336}{3355}Děkuji.
{3356}{3423}My vás vidět v mnoho filmech.
{3423}{3520}Já na vás myslet, když se|milovat s moje žena.
{3520}{3613}Já poděkovat vám jedním dolarem.|To je pro ně fůra peněz.
{3614}{3648}Lois, varuju tě.
{3648}{3723}Jestli ten film ze mě udělá teplouše,|začnu si vodit teplý kamarády.
{3723}{3789}A nemyslím tím klasické|"možná jsou, možná ne" teplouše.
{3789}{3822}Myslím ty "Ach můj bože,"
{3822}{3879}"tady jdou a dělají hluk" teplouše,
{3879}{3917}ne ty "oprav si dům" teplouše.
{3917}{3957}Petere, pššš, už to začíná.
{4039}{4127}- Ty musíš být Autumn Danielsová.|- Vítej do Barncliffské dívčí školy.
{4127}{4226}My jsme tvoje spolubydlící: Já jsem Sassy,|to je Pouty, a tohle je Suicidy.
{4226}{4295}Mám z té Suicidy špatný pocit.
{4398}{4472}Jo! Ty holky se o sebe|navzájem skvěle starají,
{4472}{4533}a navíc je vážně baví umývat nádobí.
{4537}{4626}{Y:i}Musím odejít a své piáno|beru s sebou.
{4630}{4711}Ne...! Proč?
{4712}{4814}Proč? Vybrala si piáno místo|jejího inzulínu.
{4814}{4873}Mohlas mít oboje.
{5074}{5120}Vidíš? Nebylo to tak špatné.
{5120}{5221}Oh, víš, Lois, tenhle film mi|pomohl pochopit tolik věcí.
{5221}{5308}Stejně jako mi ten cizí chlápek|pomohl pochopit sarkasmus.
{5308}{5396}- Huh, to máme ale hezký den.|- Oh, ho-ho! Ano!
{5396}{5442}- Cože?|- Řekl "hezký den".
{5442}{5491}- Ale přišel celý mokrý.|- Takže?
{5491}{5596}Takže to řekl, i když tvůj|mozek ví, že není hezký den.
{5597}{5629}Oh, jasně!
{5632}{5702}Ano. Řekl opak, je zábavný.
{5702}{5755}Oh, jasně. Chápu. "Hezký den."
{5779}{5842}Teď jsi taky zábavný. Oh...
{5971}{6002}Tady je, Briane.
{6002}{6077}Srazím ji k zemi rovnou|před zraky všech těch lidí.
{6078}{6126}Dobře, Olivie, připrav se na...
{6126}{6171}- Dobrý bože.|- Co se děje?
{6171}{6249}Briane, vypadá... vypadá fantasticky.
{6249}{6334}A nyní televizné Olivia Fullerová|přestřihne stuhu.
{6335}{6427}Doufám, že budu moci.|Máma mi vždy říká, "Neběhej s nůžkami."
{6444}{6505}Je tak roztomilá.|Miluji děti. Podívejte se na mé děti.
{6552}{6638}Nyní si můžete všichni v klidu|vybrat z naší skvělé kolekce.
{6638}{6710}Hej mami, myslím, že je čas dávat|mi větší kapesné.
{6850}{6900}Oh, tyhle jsou opravdu hezké.|Co...?
{6901}{6969}Olivie! Ahoj...!
{6971}{7080}Stewie? Oh, můj bože.|To je... je to už chvilka.
{7080}{7162}Jo, to je.|Tak co, zpátky ve městě?
{7162}{7244}Jo, my, um,|nastěhovali jsme se zpátky do našeho domu.
{7244}{7359}Oh, to je... Bože, vypadáš skvěle,|myslím tím, jsi opravdu, opravdu krásná.
{7359}{7418}Můj Bože, Californie ti vážně prospěla.
{7418}{7467}Myslím, hádám, hádám,|že musíš vypadat skvěle,
{7467}{7525}protože tam je každý blázen|do zdraví, ne?
{7558}{7585}Jo.
{7610}{7681}Bylo hezké tě zase vidět, takže...
{7682}{7802}Poslyš, nechtěla by sis v pátek vyjít,|to je moje "Bernie Mac" noc.
{7802}{7864}Um, je... je to docela|zábavný pořad, jestli to neznáš.
{7865}{7926}Sice nerozumím,|o čem to sakra mluví, ale víš,
........