{1}{33}Přeložil: Atlantis|Upravil: nobody_x|www.titulky.com
{34}{65}Na verziu 186736640 B|načasoval - Aan.
{66}{122}{Y:i}A nyní zpátky k Honbě za diamantem.
{122}{201}Jediné, co můžeme udělat, aby nezabili|moji sestru je, že jim dáme ten kámen.
{201}{248}Budou ho hledat všude.
{248}{290}Musíme ho schovat v mé bradě.
{305}{382}Uh-oh, už jsou tady.|Raději si tam vlez taky..
{441}{470}Můj bože,
{470}{553}sestra Joan Wilderové je držena|v zajetí v Cartageně
{553}{642}a v dohledu není žádný policista.|Myslím, že je to na mně.
{642}{705}- Dobrý večer, já jsem Tom Tucker.|- A já Diane Simmonsová.
{705}{792}Zpráva dne: starosta West odvolal|veškeré quahogské policisty
{792}{901}do Cartageny v Columbii, aby zachránil|fiktivní filmovou postavu z roku 1984,
{901}{953}Elaine Wilderovou.|Více později.
{953}{1006}Nyní pojďme do|kuchařského koutku Ollieho Williamse.
{1006}{1040}- Copak děláš, Ollie?|- Vejce!
{1040}{1077}Díky, Ollie a my pokračujeme.
{1077}{1149}O týden později.
{1168}{1220}Lois, mohla bys sem na minutku zajít?
{1250}{1306}Lois, můžeš skočit dovnitř|a přinést nějaké pomeranče
{1306}{1345}nebo co tyhle věci žerou?
{1345}{1390}Petere, co to má být?
{1390}{1479}Tohle je žirafa, Issacu Newtone.|Ukradl jsem ji ze zoo.
{1479}{1526}Od té doby co starosta West|poslal polici pryč,
{1526}{1562}si každý dělá co chce.
{1563}{1622}Petere, mě nezajímá co|udělal starosta West.
{1622}{1664}Nemůžeš jen tak porušovat zákon.
{1664}{1709}To teda můžu.|Dělám to celý týden.
{1709}{1793}Jako třeba včera, kdy jsem založil|rozkošný zlodějský dětský gang.
{1794}{1866}Dobře chlapci, nejlepší|cíle jsou staří bohatí lidé.
{1866}{1902}Támhle je jeden.|Na něho.
{1914}{2002}Oh, ne, není tady žádná policie,|aby mi pomohla.
{2004}{2092}Doufám, že nenajdete ty|peníze, které mám připnuté na stehně.
{2093}{2168}Petere, okamžitě vrať tu věc tam,|kde jsi ji vzal.
{2168}{2246}Dobře, vypadá to, že|musíme zpátky do zoo, Allison Janney.
{2246}{2281}Allison Janney?
{2286}{2358}{Y:i}Oh, dobré ráno, zlato.|To je příjemné.
{2358}{2414}{Y:i}Co...? Hej! Hej! Hej!|Co to sakra je?!
{2415}{2480}{Y:i}Ty nejsi ta žirafa ze včerejšího večera.|Vypadni odtud.
{2559}{2601}Co to je kruci?
{2606}{2676}Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
{2681}{2785}Musím se přestat koupat,|když Peter takhle blbne.
{2896}{2920}Haló.
{2920}{2960}Oh, ahoj, Jillian. Co je?
{2960}{3043}Brian, půjdeš dnes večer|na Laguna Beach?
{3043}{3086}Uh, kdy to začíná?
{3086}{3144}10:00 Východního a Specifického času
{3144}{3199}Co? Co jsi říkala?|Specifického času?
{3199}{3247}- Nemyslíš Pacifického času?|- Ne.
{3247}{3293}Myslím, že se to jmenuje Spicifický čas.
{3293}{3348}Znamená to, že to začíná|specificky v 10:00.
{3358}{3401}Stewie, ty jsi na lince?
{3414}{3471}- Ano.|- Jillian, promluvíme si později.
{3566}{3640}Uh... tak... Meg.
{3674}{3715}Jak bylo ve škole?
{3715}{3746}Strašně.
{3746}{3820}V pátek je ples|a nikdo se mnou nechce jít.
{3820}{3880}Dokonce i můj záložní kluk měl plány.
{3880}{3907}Ahoj, Jimmy.
{3907}{3962}Um, slyšela jse,|že nemáš s kým jít tancovat
{3962}{4017}a zajímalo mě, jestli bys nechtěl|jít se mnou?
{4017}{4068}Oh, uh, já, uh...
{4075}{4105}V-vydrž chvilku.
{4168}{4223}Moc rád bych šel Meg, ale...
{4223}{4303}budu muset jít v ten večer|na pohřeb mého brášky.
{4304}{4364}Určitě najdeš někoho, kdo s tebou půjde.
{4364}{4391}Ne, nenajdu.
{4391}{4443}Jsem odpudivá a tlustá.
{4474}{4525}měla bych se prostě zabít.
{4550}{4572}To je...
{4576}{4629}- No tak.|- Udělám to.
{4631}{4713}Zabiju se, protože se mnou|nikdo nehce jít.
{4796}{4851}Meg, přestaň.
{4871}{4906}No tak.
{4916}{4970}Dobře, dobře, Meg,|podívej, co kdybych...
{4974}{5048}co kdybych šel s tebou|nebo ty se mnou
{5049}{5112}- nebo cokoliv?|- Briane, ty se mnou půjdeš?!
{5113}{5167}- Zabiješ se když nepůjdu?|- Jo.
{5167}{5222}Tak potom mám svázané ruce.
{5222}{5277}Oh, Briane, díky,|díky, díky.
{5278}{5355}Musím si koupit nové šaty.|Ve všech, co mám, vypadám tlustě.
{5395}{5446}Ve vědomích všech obyvatel
{5447}{5541}je jen jeden problém a to|absence policistů v Quahogu.
{5541}{5619}Pane, jak se vás jako občana,|dotýká tato situace?
{5620}{5701}Policie je pryč?|Oh, můj Bože, konečně jsme volní.
{6312}{6374}Hej, Joe, kdes byl?|Neviděli jsme tě celé dny.
{6375}{6450}Od doby, co starosta West|odvelel policisty do Cartageny,
{6450}{6493}pracuji nonstop.
{6493}{6541}Jediný důvod proč jsem|také nejel,
{6542}{6605}je, že Jižní Amerika|není bezbariérová.
{6605}{6691}Hej chlapi, mohli bychom Joeovi pomoci.|Můžeme být poldové, ne Joe?
{6692}{6806}No, zavedli jsme nouzový tréninkový|systém na policejní akademii,
{6806}{6873}ale nejsem si jistý, že se|na tu práci hodíte.
{6873}{6921}No tak, budeme skvělí poldové.
{6921}{6988}Mimoto, určitě to nebude|horší než můj podmořský trénink.
{6988}{7059}V téhle vyrovnávací komoře strávíme|hodně dlouhý čas.
{7059}{7104}Vadilo by vám, kdybych zapnul rádio?
{7104}{7128}Petere, ne!
{7148}{7206}- Oh, bezva pako.|- Podívej se, cos udělal.
{7220}{7306}Tak mi tedy ksakru promiňte, že jsem|vám chtěl okořenit život hudbou.
........