1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Přeložil: deSolAxe
Opening přeložila: Taylor

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,628
Opravila a doplnila Amy

3
00:00:06,047 --> 00:00:10,802
Byla jsi raněna nevyslovitelnou
bolestí a smutkem.

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,638
Nesme spolu naše nesmazatelné chyby.

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,183
Nevzdávej se života!

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,856
Držel jsem tvou ruku.

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,904
Přestanu je někdy ztrácet?

8
00:00:30,905 --> 00:00:36,828
Chci ochránit tebe i tvůj pohasínající úsměv,
tak...

9
00:00:37,454 --> 00:00:42,667
...i kdyby měl ten ozývající se hlas slábnout...

10
00:00:43,043 --> 00:00:46,212
...i kdyby mi mísící se větry měly říct...

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
Já tě najdu!

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,556
Byla jsi raněna nevyslovitelnou
bolestí a smutkem, ale...

13
00:00:56,723 --> 00:01:02,020
Neříkej věci jako: "Neumím se smát,"
nebo "Nenávidím lidi."

14
00:01:02,312 --> 00:01:07,942
Ve všem co se děje v té
neviděné budoucnosti je nějaký smysl,

15
00:01:08,234 --> 00:01:16,618
Tak zůstaň taková jaká jsi, vím,
že příjde čas, kdy si to uvědomíš.

16
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
Ty a já... my dva jsme promluvili.

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,542
Jednou pochopíme jeden druhého.

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,982
Jaaj, chytli sme cikádu!

19
00:01:56,242 --> 00:01:56,867
Hotovo!

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,495
Postaf, tady máš nové šaty
('Postaf' je jméno, které Konovi dala Yuzu.)

21
00:01:59,495 --> 00:02:01,789
Hele! Vidíš?
Jsou krasné, že?

22
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Ještě pár posledních stehů!

23
00:02:05,417 --> 00:02:08,003
... nějakou pestrou nití... co to?
........