1
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
DEATH NOTE

2
00:00:11,300 --> 00:00:12,800
překlad: elbreth
drobné opravy: Amy

3
00:01:20,405 --> 00:01:22,406
VRAŽEDNÝ ÚMYSL

4
00:03:28,405 --> 00:03:30,306
Šlo to hladce, Neare.

5
00:03:31,296 --> 00:03:32,358
Udělal jsem, co jste mi řekl.

6
00:03:32,438 --> 00:03:33,119
Ano.

7
00:03:53,319 --> 00:03:56,380
T, vše, co potřebuji je, abys byl na dnešek zprostředkovatelem ty.

8
00:03:58,280 --> 00:03:59,330
Dostal jsem všechny vzkazy.

9
00:03:59,370 --> 00:04:01,301
Já na to také

10
00:04:01,309 --> 00:04:02,311
řeknu jediné

11
00:04:03,291 --> 00:04:03,621
Ano.

12
00:04:04,391 --> 00:04:05,323
Potvrzuji.

13
00:04:16,343 --> 00:04:17,344
Cože? Email?

14
00:04:19,344 --> 00:04:21,396
Ah ano, říkala, že tě chce vidět.

15
00:04:21,396 --> 00:04:23,336
Já ti tak závidím!

16
00:04:24,297 --> 00:04:27,367
Ano! Znamená to, že Mikami to potvrdil!

17
00:04:28,327 --> 00:04:31,399
Teď bych měl počkat, až Near požádá o schůzku.

18
00:04:32,379 --> 00:04:34,349
Neare, toto je mé vítězství.

19
00:04:35,390 --> 00:04:38,390
Předvídal jsem naprosto přesně, co uděláš.

20
00:04:40,280 --> 00:04:40,690
Tady Gevanni.

21
00:04:41,351 --> 00:04:43,341
Neare, prověřil jsem zápisník a potvrzuji.

22
00:04:44,341 --> 00:04:48,373
Za poslední tři dny popsal Mikami jednu stránku denně.

23
00:04:49,273 --> 00:04:53,364
Porovnal jsem jména obětí.

24
00:04:49,273 --> 00:04:53,364
Mikami nejednal stejně.

25
00:04:54,315 --> 00:04:58,565
Rozumím.Tedy dobrá, začněme.
........