1
00:00:52,120 --> 00:00:53,712
Tom, počkaj.

2
00:00:54,720 --> 00:00:56,995
Počul som o Megan.
Si v poriadku?

3
00:00:58,560 --> 00:01:00,391
Vlak odchádza o desať minút.

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,676
To je na tej odpornej
chorobe to najhoršie.

5
00:01:02,840 --> 00:01:06,469
Moja svokra, Boh ochraňuj jej dušu,
mala iba 66 rokov.

6
00:01:07,040 --> 00:01:09,031
Megan má 42.

7
00:01:10,920 --> 00:01:12,319
No je načase.

8
00:01:12,480 --> 00:01:15,074
Problémy s autom.
Prepáč Tom.

9
00:01:15,720 --> 00:01:17,039
A čo ja s tým?

10
00:01:17,200 --> 00:01:20,829
Dnes idem tvojim vlakom.
S chlapcami hore je už všetko dohodnuté.

11
00:01:22,240 --> 00:01:25,596
Zober si pár dní voľna.
Zvládneme to tu.

12
00:01:27,280 --> 00:01:28,918
Ja chcem pracovať.

13
00:01:30,720 --> 00:01:32,392
Počkaj Tom.

14
00:01:33,480 --> 00:01:37,439
V poriadku. Chcem ti to povedať ako priateľ,
nie ako šéf, Tom.

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,278
Nezvládaš to.

16
00:01:39,440 --> 00:01:42,477
Zvládam to po svojom.

17
00:01:42,800 --> 00:01:45,268
V poriadku.
Ja ti dám kľudne všetky šichty, ktoré chceš...

18
00:01:45,440 --> 00:01:47,670
...ale ak s ňou nestráviš
tieto chvíle...

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,149
...budeš to ľutovať po zvyšok
svojho života.

20
00:01:57,120 --> 00:01:58,792
Daj mu tie poriadky.

21
00:02:01,280 --> 00:02:02,759
Tak zatiaľ Tom.

22
00:02:09,560 --> 00:02:11,551
Koľko mám času?

23
00:02:13,040 --> 00:02:14,393
........