1
00:00:06,704 --> 00:00:09,195
Takže dneska je ten velký den, co?

2
00:00:09,196 --> 00:00:11,269
První lekce plavání.

3
00:00:11,672 --> 00:00:13,486
- To je dneska?
- Jo.

4
00:00:13,487 --> 00:00:15,248
Na žádnou lekci plavání nejdu.

5
00:00:15,654 --> 00:00:18,349
Ritchie, vždyť už jsme se o tom
přece bavili. Už je ti osm.

6
00:00:18,350 --> 00:00:21,145
Žijeme v Los Angeles. Musíš se naučit plavat.

7
00:00:21,918 --> 00:00:22,986
Proč?

8
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
Protože nemůžeš na každé bazénové
party říkat že máš svoje dny, zlato.

9
00:00:31,060 --> 00:00:32,340
To říkáváš ty.

10
00:00:33,827 --> 00:00:37,282
No, to proto, že se nechci ukazovat
před ostatními matkami v plavkách.

11
00:00:38,022 --> 00:00:39,037
Víš ty co?

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,358
Když půjdeš do toho plaveckého kurzu,

13
00:00:41,429 --> 00:00:47,084
tak ti teď hned vypíšu šek na milion dolarů.

14
00:00:49,397 --> 00:00:51,433
Nemáš žádný milion dolarů.

15
00:00:52,556 --> 00:00:54,032
Nemám ani žádný šek.

16
00:00:54,795 --> 00:00:55,530
Co řešíte?

17
00:00:55,545 --> 00:00:59,121
Strýčku Matthewe, máma mi právě nabídla
milion dolarů když půjdu do plaveckého kurzu.

18
00:00:59,128 --> 00:01:02,913
Nedělej to. Ještě pořád mi dluží kvadrilion
dolarů za to že jsem za ni udělal SAT testy.

19
00:01:04,055 --> 00:01:08,212
Jo, mimochodem díky za těch úžasných 400 bodů.

20
00:01:09,386 --> 00:01:11,392
Chodil jsem do třetí třídy.

21
00:01:12,117 --> 00:01:14,603
Ritchie, musíš se jít učit plavat.

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,311
Ne.

23
00:01:15,315 --> 00:01:17,721
Hej kámo, chceš abych tě do toho kurzu vzal já?

24
00:01:17,725 --> 00:01:19,071
........