1
00:00:00,240 --> 00:00:02,580
<i>Poznáte taký ten typ chlapa,
čo nikdy neurobil nič dobrého</i>

2
00:00:02,780 --> 00:00:04,550
<i>a potom sa čuduje,
prečo jeho život stojí za hovno?</i>

3
00:00:06,150 --> 00:00:07,630
<i>Tak to som ja.</i>

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,290
<i>Stále, keď sa mi stane niečo dobrého,</i>

5
00:00:10,420 --> 00:00:12,130
<i>tak hneď za rohom na mňa čaká niečo zlého.</i>

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,190
<i>Karma.</i>

7
00:00:16,070 --> 00:00:18,040
<i>Vtedy som si uvedomil,
že sa musím zmeniť.</i>

8
00:00:19,510 --> 00:00:22,210
<i>Tak som urobil zoznam všetkého zlého,
čo som kedy urobil,</i>

9
00:00:22,430 --> 00:00:25,180
<i>a jednu chybu po druhej teraz napravím.</i>

10
00:00:25,450 --> 00:00:27,110
<i>Jednoducho sa snažím byť lepším človekom.</i>

11
00:00:27,500 --> 00:00:28,640
Volám sa Earl.

12
00:00:29,041 --> 00:00:30,941
..:: czech subtitles by JaneWalk::..
z CZ do SK: IgorHe

13
00:00:31,670 --> 00:00:34,270
<i>Najťažšia vec na zozname je z viac ako 200 zlých vecí,</i>

14
00:00:34,380 --> 00:00:35,590
<i>ktoré som niekedy niekomu urobil,</i>

15
00:00:35,860 --> 00:00:38,180
<i>je vybrať si, ktorú odčiním ako ďalšiu.</i>

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,370
<i>Mal by som urobiť číslo 73:</i>

17
00:00:41,580 --> 00:00:43,900
<i>"Každú penny som si zobral,
ani jednu nenechal"?</i>

18
00:00:51,440 --> 00:00:53,760
<i>Spočítajte to a uvidíme,
či mi neaké drobné zostanú.</i>

19
00:00:55,830 --> 00:00:57,730
<i>Alebo radšej číslo 86:</i>

20
00:00:57,930 --> 00:00:59,940
<i>"Ukradol som auto jednonohej žene"?</i>

21
00:01:02,220 --> 00:01:04,570
Hovoril si, že ma miluješ!

22
00:01:10,420 --> 00:01:14,710
<i>Alebo by som sa mal pustiť do niektorých z tých vecí,
ktoré majú spojenie s mojou bývalou Joy?</i>

23
00:01:18,590 --> 00:01:19,840
Stále nemôžem uveriť,
že ten zkurvysyn
........