{0}{60}Přeložil : omn|Načasoval: Aan|www.titulky.com
{74}{143}Petre jseš si jistej že sem|s sebou můžeš vzít mimino?
{149}{196}No, Lois řekla ať pohlídám|přes odpoledne Stewieho..
{202}{238}Je to v pohodě, nemyslím si,|že to klubu bude vadit.
{247}{283}Spíš se bojím o Clevelanda.
{285}{330}Petere, je tohle|vážně nutný?
{334}{385}Stěží skrz to vidím.
{385}{425}Hej koukej!|To je president Nixon!
{425}{467}No tak moment, to|je nějakej černoch..
{467}{491}Ne je to Nixon.
{508}{540}Kámo to bylo těsně.
{540}{612}Eh, pospíšíš si prosím?|Je tu snad 100 stupňů.
{612}{677}Jsi horší rodič než|Britney Spears.
{682}{728}Já vím,já vím.
{748}{837}Ten dárkovej koš za tu|cestu nestál. Ne za tu dálku.
{848}{894}Ou! Musím jít otevřít,|zavolám ti pozdějc.
{1000}{1026}Hej, ehm..Joe
{1026}{1053}Ne, neříkej to Petere.
{1053}{1132}-Jen by mě zajímalo..|-Petere, přísahám bohu..
{1132}{1162}Jakej máš handicap?
{1162}{1186}HÁÁ HA HÁ!!!
{1214}{1234}PŘI KAŽDÝ JAMCE!
{1234}{1288}TO JE VTIP, CO TĚ|PROSTĚ NEVOMRZÍ!!!
{1345}{1405}****!!! ***!!! SAKRA!!!|NO TÁK!!! NO TÁK!!!
{1405}{1459}****!!!****!!!|****!!! NO TAK, GLENNE!
{1459}{1517}NO TÁK !!! DOSTAŇ|TU HRU DO SVÝ ****!!!
{1555}{1666}Hej, není na čase si promluvit s|Quagmirem o jeho agresivitě při hře?
{1666}{1744}Běloch by neměl dělat|sport, to zaprvý.
{1791}{1830}Hej, HEJ! HEJ! HEJ! Hej!|Dotknul ses ho!
{1831}{1879}Sotva sem se do něj ťuknul|Quagmire, uklidni se.
{1879}{1946}Uklidnit se?! Koukni! Sotva|sem do něj ťuknul!
{1946}{1970}Ou! Zase|sotva ťuknul!
{1970}{2019}Ou! Ou! Ťuk! Ťuk! Ťuk!|Ou! Kdepak je?!
{2019}{2083}Ou! Je v díře!!Pěkně!|YEAH QUAGMIRE!!
{2114}{2180}Hej Quagmire. To není|sranda když se takhle chováš.
{2180}{2231}Chceš srandu?! Běž|domů a kup si opici!
{2231}{2268}Co to vůbec|znamená?
{2268}{2321}JÁ NEVIM!!!|Páni, máme na to krásný počasí.
{2421}{2486}Dobrej pane Herberte!|Tady máte noviny.
{2486}{2525}Oh, ehm. Promiň,|Chrisi..
{2525}{2608}..ale obávám se, že budu|muset zrušit tvou dodávku.
{2608}{2658}Zrušit? Ale vy přece|tyhle noviny milujete.
{2658}{2723}Poslyš, myslím, že|jsi vážně milý kluk..
{2723}{2786}..ale prostě jsem se|rozhod pro jiné noviny.
{2786}{2863}Ahoj Kyle!|Dnes ti to sluší.
{2864}{2959}Koukám, že máš své velké šortky|s vlajícími nohavicemi..
{2959}{3028}...co se krásně při fouknutí|větříku pohupují.
{3028}{3081}Tady máte noviny.|A co ty tady děláš?
{3081}{3107}Padej ty srabe!
{3107}{3224}Děkuji! Nechěl bys jít ke mě|dát si koláček a víno?
{3224}{3252}Ztichni starče!
{3252}{3301}Hmmm..
{3301}{3355}Copak se mi to děje|v kalhotách?!
{3355}{3428}Zdá se že máme na dalších|šest týdnů vítěze.
{3525}{3589}A nyní zpět k:|"Předbíhání v řadě Italů"
{3734}{3808}Hej, Koperniku! Proč se|nenaviguješ na konec fronty..
{3808}{3858}...se svými chodidly a|nestojíš tam se svoji košilí.
{3858}{3912}Ahoj, Petere!|Jakej byl golf?
{3912}{3996}No, Lois, než jsem odsud odešel, utáhlas|mi moje golfový boty moc pevně...
{3996}{4036}...což mi zkazilo celej den,|mockrát za to dík.
{4036}{4074}Ó můj bože! Koukni na|Stewieho!
{4074}{4142}Petere, tys ho vzal ven aniž|bys ho namazal krémem?!
{4142}{4157}Možná?
{4157}{4222}Víš moc dobře že dětská|pleť je hodně citlivá na slunce.
{4222}{4313}Petere to je víc nezodpovědný jako|tenkrát, kdyžs v noci krmil Moguaie!
{4313}{4404}Petere, neříkal ti ten malej číňan ať|ho po půlnoci nekrmíš?
{4404}{4511}Ale no tak Lois, je tak roztomilej!|A hladovej. Co by se mohlo stát?
{4581}{4693}Ahóój! Jsem Fren Dresha.|Hehehehehehehe..
{4693}{4736}Ááááá! Zabij to!|Zabij to!
{4800}{4876}Na co sakra čumíte?Je se mnou|snad něco v nepořádku?
{4943}{5035}Wow! Koukejte na mě!|Jsem mladé smyslné děcko!
{5035}{5161}RRRRR..Presidente Johnsne, přiveďte|chlapce z Jihovýchodní Asie domů
{5161}{5228}Tuhle válku nikdo nemůže|vyhRRRRRRRát.
{5293}{5373}Tati, napadlo mě, jsetli|bys mi nemoh půjčit 17 dolarů?
{5373}{5444}Chrisi, na co potřebuješ peníze?|Vydělávaš si přece jako rozvoz novin.
{5444}{5549}No, je tu novej kluk - Kyle|mi krade všechny zákazníky.
{5549}{5636}To je hrozné! Jsi úžasný|poslíček s novinami, Chrisi..
{5636}{5688}...a to musíš ukázat i|svým zákazníkům.
{5688}{5738}Má pravdu, musíš|se tomu postavit.
{5738}{5837}Jako můj pra-pra dědeček Turner|"Století přitahující všechny příchozí" Griffin.
{5837}{5915}Tak jo! Nandej mit! Nadéj mi tó!|Nemáš dnes šikanovací den?
{5915}{5975}Já mám neska šikanovací den!|Máte všichni šikanovací den?
{5975}{6020}-Šikana! -Šikana!!|-Ššššikana!
{6020}{6083}Ach, díky bohu, že žijem|v téhleté době.
{6083}{6219}Stewie?|Co to tu děláš?
{6219}{6344}Jen tady chytám bronz, bejby. Hej,|o říkáš na moji otočenou opalovací polohu?
{6344}{6434}Uh, nohy jsou zřejmě roztažené|trošičku víc než by měly, ale koho to štve?
{6434}{6496}To je jen opálený Stewie|jako opálený Stewie.
{6502}{6538}Číhej na mě, Briane.
{6762}{6820}Dobrej pane Herbert.|Chci vás zpátky!
{6820}{6884}Prosííím, budete zase mým|novinovým zákazníkem?
{6884}{6979}Ou, eh..Ahoj Chrisi..|Ou, nezvoní mi telefon?
{6979}{7069}**nokia tune**
{7069}{7112}Aha, měl bych to|vzít.
{7112}{7199}-Ále, není to král Prdelord?|-Nenadávej mi, Kyle.
{7199}{7310}Ááhoj Kyle!|Hmmmm...
{7310}{7405}Poslouchej, neměl bys mi krást|všechny moje zákazníky.
{7405}{7463}-A já je chci zpátky!|-Jó fákt?
{7508}{7551}Koukejte! Griffin dostal|na prdel!
{7551}{7631}-Háhá! To je lůzr!|-Haha, tohle tičko mám doma!
........