{0}{65}Překlad: Ožíšek a Kaštánek(danken_m@email.cz)|Načasoval: Aan|www.titulky.com
{82}{183}{Y:i}A nyní se vracíme k Julii Louis-Dreyfusové|v "Teď to začíná být smutné".
{184}{223}Dobrá, dobrá, poslouchejte mě.
{224}{361}Moje postava je terapeut, která žije|ve městě, ale jsem vdaná za...
{362}{394}slona.
{395}{448}- Čau, já jsem její manžel.|- Ahoj, zlato.
{449}{498}Jedeme tento víkend k mým rodičům.
{499}{570}Už sis sbalil svůj chobot?
{571}{628}Nemyslím, že se mi chce jet.|Nemám rád tvoje rodiče.
{629}{658}Proč?
{659}{713}Možná proto, že tvůj otec je lovec|slonoviny?
{714}{754}Vidíte? Jde tady o hodně.
{755}{869}Jde taky fakt o hodně. Vlastně se|na to dá docela koukat.
{872}{907}Kruci, pořád prší.
{908}{1025}- Lois, můžu uvnitř?|- Dobře, dobře. Jen pod sebe dej noviny.
{1179}{1206}Hele, Lois, koukej na tohle.
{1207}{1263}Kostel pořádá konkurs na nového varhaníka.
{1264}{1350}Vážně? To vypadá jako spousta zábavy.
{1351}{1411}Jo, je to už docela dlouho,|co si měla možnost hrát na veřejnosti.
{1412}{1459}Varhaník v kostele? To je nuda.
{1460}{1542}Chci radši dělat něco zajímavějšího, jako|tenkrát, když jsem měl na práci krmit bezdomovce.
{1543}{1603}Po tomhle budeš vyšší a silnější.
{1604}{1656}Čas na krknutí.
{1657}{1733}To voní, jako kdyby někdo potřeboval|přebalit.
{1734}{1828}Kdy to bylo naposled, kdy si byl přebalený?|Před sedmi dny?
{1829}{1918}To je jeden týden.|V týdnu je sedm dní.
{1919}{2010}Miluju tě, ty špinavý bezďáku.
{2039}{2119}{Y:i}Hledá se varhaník
{2178}{2229}Proč píšete, že hledáte organistu,|když nechcete...
{2230}{2312}Já už dnešnímu světu nerozumím.
{2369}{2452}Tady je starý námořnický popěvek|z mého dětství.
{2453}{2558}[Jerry Lee Lewis - Great Balls of Fire]
{3004}{3115}{Y:i}Vím, co mají chlapci rádi.|vím, co muži chtějí.
{3116}{3221}{Y:i}Vím, co mají chlapci rádi.|Co chlapci rádi.
{3225}{3282}{Y:i}Chlapci mají rádi mě.
{3283}{3356}Dobrá, další je Lois Griffinová.
{3357}{3490}Nevím, jestli můžu soupeřit s ostatními,|ale tady to je.
{3592}{3610}Pane jo.
{3611}{3676}Co to za fascinující člověk musel|ten Ježíš být.
{3677}{3787}Úplně si dokážu představit setkání s ním.
{4451}{4505}To bylo nádherné, paní Griffinová.
{4506}{4583}Dalším je Jake Tucker.
{4945}{4971}Konečně.
{4972}{5042}Někteří z náš čekají celý večer|na konkrétní ženu
{5043}{5094}až příjde domů a nakrmí svou hladovějící|rodinu.
{5095}{5148}Petere, říkala jsem ti, že příjdu pozdě.
{5149}{5179}To si nemohl zvládnout večeři?
{5180}{5222}Nemůžeš mě žádat, abych udělal večeři, Lois.
{5223}{5303}To je jako kdybys mě žádala, abych si vybíral mezi|Sarah Jessica Parkerovou a Kirsten Dunstovou...
{5304}{5347}v konkurzu|"Žhavé tělo - divný obličej".
{5348}{5377}To nejde.
{5378}{5416}No, mám dobré zprávy.
{5417}{5476}Budu nová varhanice v kostele.
{5477}{5519}- Gratuluju.|- Mami, to je skvělé.
{5520}{5567}To znamená, že budeš hrát orgánem.
{5568}{5673}To taky znamená, že tahle rodina zase|začne chodit o nedělích do kostela.
{5674}{5707}Být tam mi připomnělo,
{5708}{5797}jak jsou církevní služby důležité|pro morální blaho rodiny.
{5798}{5864}A v téhle rodině morální blaho chybí.
{5865}{5931}Hlavně u tebe, Meg.
{5932}{5977}Meg, co se ti stalo?!
{5978}{6016}Nemůže ti odpovědět.
{6017}{6059}Nemůže ani mluvit.
{6060}{6151}Od té doby co si dala tu trávu,|tak tam jen tak leží.
{6152}{6183}To je vážně smutné.
{6184}{6229}A taky i směšné.
{6230}{6288}Ach, můj Bože,|myslím, že začínám být zkouřený!
{6289}{6369}No, už mi to taky ujelo.
{6426}{6460}Dobré ráno všem.
{6461}{6573}Čtení z dopisu sv. Jana k páru|s křičícím dítětem o patro výš.
{6574}{6682}Samozřejmě, že slyšíte jak vaše dítě křičí|kvůli tomu, že se ho snažíte něco odnaučit.
{6683}{6714}Ale mám pro vás novinu.
{6715}{6756}Nevychází vám to.
{6757}{6799}Přísahám Bohu, že jestli nepřestane,
{6800}{6874}tak tam vejdu a ukážu mu, co je|opravdová bolest.
{6875}{6927}- Toť slovo Pána.|- Amen.
{6928}{6971}Já mám takový hlad.
{6972}{7054}- Hele, tam jsou oplatky!|- Stewie, počkej, ne...
{7055}{7102}Ahoj, snězte si to.
{7103}{7154}Chození do kostela si zaslouží|malou pozornost.
{7180}{7195}Dej to sem!
{7196}{7269}Nejsi ty ale nadšený jedlík.
{7270}{7303}Co je to? Punč?
{7304}{7384}Nepíj to, bude ti špatně.
{7385}{7439}Jo.
{7459}{7504}To dítě vyzvracelo hostie!
{7505}{7541}To je znak ďábla!
{7542}{7593}- Ach můj Bože, je posedlý?|- Je posedlý!
{7594}{7639}To dítě je posedlé Satanem!
{7640}{7720}Uklidněte se všichni, je jen trochu nemocný.|Vezmu ho domů.
{7721}{7748}Pojďme, zlatíčko.
{7749}{7785}Skvěle, jdeme odsud!
{7786}{7845}Teď můžu udělat to, co jsem si|na dnešní ráno naplánoval.
{7846}{7906}Gladiátorské myšky.
{7907}{7963}Jo, Jo!|Chcípni, chcípni, chcípni!
{7964}{8049}Já mám všechno a vy nic!
{8121}{8159}Jaké hrozné ráno.
{8160}{8271}Jediné, co jsem chtěla bylo, abysme|sdíleli nedělní obřad s církevní rodinou.
{8272}{8362}Ale hádám, že toho žádám příliš.
{8441}{8475}Dobré odpoledne, paní Griffinová.
........