{0}{70}Překlad: BERbro|Načasoval: Aan|www.titulky.com
{98}{135}Mami, už jsme tam?
{141}{228}Skoro, Chrisi. Připomínám, děti, jakmile se|dostaneme na chatu pana Quagmira,
{233}{296}ničeho se nedotýkejte, dokud nebudu|mít možnost to desinfikovat.
{301}{361}Páni, to bylo od Quagmire pěkné,|že nám půjčil chatu.
{366}{443}Tohle bude mnohem lepší než ta dovolená|kde jsme smlouvali cenu pomocí jódlování.
{484}{569}Dobře, tady můžete zastavit. Není šance, že bych|za tu mikrovlnku dal víc jak 300 babek.
{574}{667}Dost. Neposlouchej toho tlustého turistu.|Neví kolik stojí mikrovlnka... STOP
{753}{811}Měli jsme jít do PLEGA jak Cleveland.
{1139}{1206}Jéé, Quagmire to tu má hezké.
{1229}{1310}Tohle bude odpočinkový víkend.
{1618}{1680}- Hele, neslyšeli jste něco?|- Myslím, že to přišlo zvrchu.
{2006}{2120}Ahoj. To je ten víkend, kdy jste měli přijít?
{2181}{2293}- Nádherná země. Že ano, Chrisi?|- Je tu klid. Bez pochyby, tati.
{2300}{2396}Buď opatrný. Protože je tady|plno šíleného hmyzu.
{2411}{2502}Nazdar, buďte opatrní nebo vás bodnu svým žihadlem.
{2513}{2623}Ale né, když vás bodnu, tak umřu. Víte co?
{2627}{2706}Nakonec vás nebodnu. A to je moje volba.
{2713}{2792}Tak si toho važte. Jdu si narazit tamtu květinu,
{2797}{2858}vysát z ní energii, protože žijem|jen pro dnešek.
{2872}{2957}Briane, kolik let říkám, že bysme|měli ty a já jít sbírat borůvky?
{2955}{2990}Spoustu let, Stewie.
{2998}{3045}Počkej chvíli. Víš, kde jsme?
{3050}{3108}Tohle je velice vyjímečné místo. Říká se,
{3112}{3219}že jednou za sto let se na tomhle místě|vynoří Tony Most z mlhy.
{3224}{3251}Myslím, že to je jenom legenda.
{3255}{3300}No, to je protože jsi... Podívej.
{3312}{3486}{Y:i}Tony Most, Tony Most
{3490}{3684}{Y:i}byl stvořen pro šťastné dny
{3691}{3876}{Y:i}Tony Most, Tony Most
{3882}{4077}{Y:i}teď povstává ze sena
{4087}{4140}Vlastně už je to skoro|všechno pryč.
{4148}{4315}{Y:i}Tony Most, Tony Most
{4319}{4560}{Y:i}neděle, pondělí, šťastné dny
{4642}{4753}Dobrá, zde je písnička inspirovaná jednou|velkou legendou z Divokého Západu.
{4866}{4964}{Y:i}Jo, jednou byli dva kovbojové sami na cestě
{4985}{5073}{Y:i}a zjistili, že můžou spát s jiným mužem,
{5078}{5153}{Y:i}měli gay sex,
{5184}{5257}{Y:i}kovbojský gay sex,
{5308}{5384}{Y:i}sodomie
{5387}{5418}A všichni!
{5427}{5527}{Y:i}sodomie
{5791}{5872}A když ráno vstal, byla pořád v jeho posteli.
{5914}{5949}To je všechno?
{5955}{6016}Jo. A potom jim chtěla udělat vajíčka.
{6050}{6168}A on říkal:"Nemám moc času, protože mám schůzku|ve 12.40." A ona říkala: "Já tě tam hodím."
{6190}{6259}A on: "Ne, ne, je to v mojí kanceláři,|to je tak půlhodinová zajížďka."
{6262}{6364}A ona:" Nevadí. Je to při cestě|do církevní školy mých dětí."
{6520}{6592}Hele, Lois, koukej na mě. Mám poporodní|depresi.
{6597}{6679}Béé, jsem smutná z nesmyslů, béé.
{6696}{6743}Ty zkurvysyne, o tom ani nežertuj.
{6750}{6833}- Tahle voda divně zapáchá.|- Jo, divně páchne.
{6837}{6926}- Taťko, koukej.|- Doprdele.
{7026}{7088}Ó můj Bože, co je sakra s tím jezerem?
{7093}{7155}Myslím, že je na beton za to odpovědné tohle.
{7207}{7257}QUAHOGSKÁ RAFINÉRIE
{7263}{7339}Takže oni prostě můžou vypouštět svůj odpad do jezera?|Tohle může být legální?!
{7344}{7429}Co je to za svět, kde nemůžeš už|ani věřit rafinériím?
{7457}{7494}- Hele, ty máš tetování.|- Ne.
{7504}{7535}- Je to Ziggy?|- Ne.
{7540}{7598}- Ty máš vytetovaného Ziggyho?|- Kriste.
{7603}{7640}Na co máš vytetovaného Ziggyho?
{7636}{7712}Prostě jsem si myslel... býval docela zábavný.
{7716}{7757}Měli bysme... měli bysme se dostat do nemocnice.
{7872}{7943}Mami, jak dlouho budeme muset|nosit tyhle paruky?
{7948}{7988}Dokud nám nenarostou vlasy|zpět, Chrisi.
{7994}{8053}Tati, nemohl si nám donést|něco více stylového?
{8054}{8117}Nemyslím si, že je to tak špatné.|Cítím se trochu jako Mozart.
{8121}{8153}Hele, Stewie. Zahraj Haydena.
{8271}{8302}Teďko Handla.
{8431}{8465}Zahraj Petera Griffina.
{8490}{8548}No, tak to je výzva.
{8828}{8862}Do toho. Odsuďte mě.
{8866}{8976}Ale to nebyl Stewie, kdo se mi vysmíval.|Byl to Bůh!
{9105}{9155}Co pro vás mohu udělat, paní Griffinová?
{9160}{9229}Starosto Weste, jsem tu jako rozhořčený občan.
{9233}{9331}Quahogská rafinérie vylívá všechen|svůj toxický odpad do jezera.
{9335}{9440}Chci říct, nemůžete souhlasit s černou|průmyslovou skládkou, ne?
{9445}{9484}Jo, řekl jsem jim, že to je v pohodě.
{9482}{9573}- Co?|- A na oplátku jsem dostal zadarmo olej na vlasy.
{9581}{9678}Hej holka, nechceš se kouknout na penis Adama Westa?
{9681}{9823}To je neuvěřitelné. Nebudu přihlížet tomu,|jak nechávate toto město ničit korupcí.
{9830}{9972}Pane starosto, slibuju vám tohle:|Příští volby budu kandidovat proti vám a vyhraju.
{9976}{10048}Paní Griffinová, chcete mě vyzvat, tak fajn.
{10052}{10107}Pokud jste naplánovala mě porazit, budete muset...
{10114}{10217}- Co je?|- Včela právě proletěla oknem. Nehýbejte se.
{10235}{10301}Teď vypadám jak starostka.
{10307}{10380}První nařízení starostky: Med zdarma pro každého.
{10384}{10473}Jo, starostka Včela, starostka Včela,|starostka Včela.
{10465}{10558}Nepíchat do sedadla. Sbohem, světe.
{10655}{10722}- Dobrý večer, Quohagu. Já jsem Tom Tucker.|- A já Diane Simmonsová.
{10730}{10868}Volba starosty se rozehřívá v kombinaci Adama Westa|boxujícího proti svému vyzyvateli, Lois Griffinové.
{10873}{10932}Což vede spoustu politických analýz k položení otázky:
{10934}{11045}Může žena opravdu být starostkou? Nebo bude prostě|menstruovat po celém městě? Zůstaňte s námi.
{11122}{11206}Lidi, nedokážu ani říct, jak moc oceňuju vaši pomoc.
{11210}{11270}Vážně to má pro moji kampaň velký význam.
{11269}{11298}Hej, Lois, koukni.
{11303}{11344}Právě jsem dodělal 500 triček s nápisem:
{11349}{11398}Volte Lois, pokud nejste buzík.
{11403}{11441}Né, počkat, i když jste buzík.
........