1
00:00:00,041 --> 00:00:03,003
movie info: 640x480 23.976fps

2
00:00:14,305 --> 00:00:14,764
Skončil jsem.

3
00:00:15,515 --> 00:00:16,016
Al?

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,227
Vklidu.

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,104
Je to ideální.

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,237
Do práce.

7
00:00:49,841 --> 00:00:53,636
Alchemie je vědný obor,
ve které člověk poznává strukturu látky.


8
00:00:54,095 --> 00:00:57,474
Rozkládá ji, a pak ji vytváří.

9
00:00:58,975 --> 00:01:04,064
Správně použita,
umožní změnit olovo v čisté zlato.

10
00:01:05,607 --> 00:01:11,029
Avšak, protože to je vědný obor,
týkají se ji zákon přírody.

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,079
Je možné vytvořit něco o dané hmotě,
jedině při pomoci něčeho o stejné hmotě.

12
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
To je zásada stejné výměny.

13
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
<i>Rok kontinentální 1910, únor, Městečko Resembool</i>
<i>Starší bratr - 11 let, mladší bratr - 10 let</i>

14
00:01:28,630 --> 00:01:29,339
Co... Co se stalo?

15
00:01:29,673 --> 00:01:30,507
Uklidni se, Winry.

16
00:01:31,132 --> 00:01:34,886
zásada rovnoměrné výměny říká,
že aby něco získat,

17
00:01:35,178 --> 00:01:38,598
se musí dát něco o stejné hodnotě.

18
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
Je možné, že to bylo pounaučení...

19
00:01:42,769 --> 00:01:47,482
že lidé, bez obětí, ničeho neziskají.

20
00:01:49,025 --> 00:01:49,526
Al...

21
00:01:50,694 --> 00:01:51,236
Al!

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
Alphonse!

23
00:01:54,155 --> 00:01:56,950
Sakryš! To se ve skutečnosti neděje...

24
........