1
00:00:02,769 --> 00:00:11,643 X1:316 X2:430 Y1:408 Y2:429
MOSFILM

2
00:00:13,413 --> 00:00:17,144 X1:185 X2:559 Y1:408 Y2:434
Bylo to první poválečné jaro...

3
00:01:24,084 --> 00:01:26,211 X1:251 X2:495 Y1:408 Y2:429
Tati! Koukej na to auto!

4
00:01:45,738 --> 00:01:47,831 X1:178 X2:559 Y1:378 Y2:434
- Haló! Dobré ráno, příteli.
- Buď zdráv.

5
00:01:49,809 --> 00:01:51,777 X1:201 X2:538 Y1:378 Y2:429
No, synku, potřes si rukou
s pánem.

6
00:01:52,345 --> 00:01:55,940 X1:181 X2:556 Y1:378 Y2:429
Óh staříku, proč jsou tvé
ruce tak studené?

7
00:01:56,216 --> 00:02:00,778 X1:201 X2:544 Y1:408 Y2:434
Nejsem starý. Jsem chlapec.

8
00:02:01,187 --> 00:02:04,088 X1:187 X2:559 Y1:378 Y2:434
A moje ruce jsou studené,
protože jsem házel kameny.

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,684 X1:199 X2:538 Y1:378 Y2:429
tenhle můj parťák
je opravdový otrava.

10
00:02:08,628 --> 00:02:11,426 X1:246 X2:495 Y1:378 Y2:429
Jakmile trochu zvětším krok,
rozběhne se klusem.

11
00:02:11,731 --> 00:02:14,723 X1:188 X2:551 Y1:378 Y2:429
Takže se musíme šourat
jako kůň a želva.

12
00:02:16,269 --> 00:02:20,968 X1:180 X2:559 Y1:378 Y2:434
- Čekáš na šéfa?
- Správně!

13
00:02:24,377 --> 00:02:28,780 X1:210 X2:529 Y1:378 Y2:434
- Kdy že jede další převoz?
- Za několik hodin.

14
00:02:30,083 --> 00:02:35,988 X1:173 X2:564 Y1:378 Y2:434
No, sedneme si a počkáme tady.
Nespěchám.

15
00:02:37,290 --> 00:02:39,918 X1:169 X2:569 Y1:378 Y2:434
Když jsem tě uviděl, hned jsem věděl,
že jsi taky řidič.

16
00:02:40,226 --> 00:02:42,592 X1:195 X2:544 Y1:378 Y2:434
Tak jsem si myslel, že zastavím
a dám si s tebou cigaretu.

17
00:02:43,296 --> 00:02:46,026 X1:187 X2:551 Y1:378 Y2:434
Kouřit sám je špatné,
jako když umíráš sám.

18
00:02:46,900 --> 00:02:52,532 X1:203 X2:535 Y1:378 Y2:434
- Mám trochu zvlhlé cigarety.
- Mokrý tabák není dobrý.

19
00:02:53,740 --> 00:02:57,574 X1:184 X2:561 Y1:408 Y2:434
Zkus tohle. Je to starý hrubý vojenský.

20
00:02:58,111 --> 00:02:59,976 X1:228 X2:517 Y1:408 Y2:434
Á to je taky hodně dobrý tabák.

21
00:03:15,195 --> 00:03:18,596 X1:169 X2:570 Y1:378 Y2:434
- Taky jsi jezdil za války?
- Hned od začátku.

22
........