{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{50}Ripped by Berry|berry@pobox.sk
{60}{200}Pro verzi dmd-awu.avi|upravil časování "G"
{715}{790}Michelle, tak jsme to zvládli.|Ať žije promoce.
{933}{1007}Víš, bydlet u rodičů...
{1014}{1086}To je jen dočasná záležitost.
{1101}{1179}My už spolu chodíme nějaký tři roky.
{1181}{1244}Snad už tě to nezačíná nudit?
{1246}{1354}Chci tě požádat o něco,|o co jsem tě ještě nepožádal.
{1357}{1385}Nějakou čuňačinku?
{1387}{1468}- To ani ne. Ne.|- Nestyď se,
{1470}{1552}jestli máš chuť|náš vztah trochu přikořenit.
{1585}{1619}No vlastně...
{1633}{1700}...možná by stačilo, kdybys...
{1725}{1783}...použila svůj ubrousek.|- Můj ubrousek?
{1816}{1862}- Pan Levenstein?|- Ano.
{1864}{1889}Máte telefon.
{1978}{2001}Tady táta.
{2003}{2044}Zapomněl jsi doma prstýnek.
{2046}{2115}{Y:i}Ta krabička je prázdná.|Ale už jedu...
{2147}{2233}...a ten prsten mám u sebe,|takže žádnou paniku.
{2257}{2293}Kdo to byl?
{2367}{2421}Táta. To byl můj táta.
{2433}{2501}On se mi nemohl dovolat.|Nebral jsem mobil,
{2504}{2584}tak z toho začal bejt nervózní.|Vždyť ho znáš.
{2586}{2686}Ale už je všechno v pořádku.|Všechno je v naprostý pohodě.
{2698}{2765}Myslím, že tuším,|o cos mě chtěl požádat.
{2806}{2882}To je v pořádku. Ani na to|nemusím používat ubrousek.
{2925}{2961}Mám na to vlastní postup.
{3054}{3112}Michelle, kam to lezeš? Michelle...
{3169}{3200}Tak jo.
{3305}{3340}Propána. Michelle.
{3435}{3493}Michelle, měla bys toho nechat.|No dobře, pokračuj.
{3541}{3587}Propána. Michelle? Michelle.
{3759}{3811}- Propána.|- Tak jsem to stihl.
{3816}{3858}Kde je Michelle? Na záchodě?
{3860}{3916}Byl jsem tak nervózní, že mě uvidí.
{3918}{3960}Tady máš ten prsten.
{3962}{4025}Povím ti, to je ale prsten.
{4027}{4098}Jakej má kámen, ty grande.
{4100}{4144}Snad ses na tom nevyšťavil.
{4146}{4174}Ještě ne.
{4176}{4270}Maminka i já jsme tím|na nejvyšší míru rozechvěni.
{4272}{4302}Jsme tak šťastni.
{4304}{4368}Vím, že jsi taky rozrušený.|Vidím ti to na tváři.
{4370}{4420}Vypadáš, jako kdyby to|s tebou mělo seknout.
{4424}{4498}Úplně hoříš.|Škoda že tu není maminka.
{4500}{4532}- Radši ne.|- To bych si přál.
{4534}{4617}To je jeden z těch okamžiků,
{4619}{4689}co si budeš do smrti pamatovat.
{4691}{4756}- To teda jo.|- To si piš, že je.
{4775}{4808}To si piš, že je.
{4810}{4882}To snad není možné,|tak můj syn se dneska vysloví.
{4909}{4961}Co to bylo?
{5015}{5122}Klepání na dřevo.|K čemu se vyslovím?
{5124}{5176}Ty vypadáš.
{5178}{5263}Musíš na vzduch.|Pojď mě vyprovodit k autu.
{5265}{5340}Je to pro tvoje vlastní dobro.
{5381}{5422}Moje kalhoty!
{5424}{5496}- Tvůj penis!|- Já mám kalhoty, tati!
{5498}{5531}Co to tu vyvádíte?
{5558}{5619}- Proboha, tati.|- Obleč si kalhoty.
{5621}{5667}- Mám je oblečené!|- Co to děláš?
{5669}{5731}- Měl nějaké křeče v žaludku.|- Zůstaňte sedět.
{5733}{5817}- Na chvilku se uklidněte.|- Buďte chvíli ticho!
{5861}{5896}To je nechutné!
{6064}{6122}Šel jsem sem z určitého důvodu,
{6147}{6203}a tak to prostě udělám.
{6327}{6359}Michelle?
{6455}{6490}Ahoj, děvenko.
{6566}{6621}Michelle Annabeth Flahertyová,
{6641}{6678}miluju tě...
{6714}{6831}...víc, než dokážu|v tuhle chvíli vůbec vyslovit.
{6948}{6995}Tati, ten prsten.
{7188}{7249}- Chceš si mě vzít?|- Ano.
{7527}{7559}To je můj syn.
{7844}{7896}Jsem ten nejšťastnější člověk|na světě.
{8010}{8047}Kéž bychom všichni byli|takhle šťastní.
{8485}{8569}Vítejte - EAST GREAT FALLS|"Skvělé místo pro život"
{8839}{8900}Na zdraví. Kluci. Miláčku.
{8958}{8995}To koukám.
{9006}{9055}Manželství je závazné,
{9068}{9128}jednotné, věčné,
{9156}{9276}nekonečné, stálé pouto|mezi dvěma lidmi.
{9341}{9405}- Jime, rozmyslel sis to?|- Jo, Finchi.
{9407}{9503}Nějakou dobu jsem o tom přemýšlel.
{9505}{9573}Je na to vhodná doba?|Existuje vůbec nějaká vhodná doba?
{9575}{9670}Pak jsem si řekl: "No co,|vždyť ji miluješ. Tak si ji vem."
{9757}{9830}- Pojď si zatancovat.|- Zatancovat? Ne.
{9832}{9900}Někdy se to naučit musíš.
{10005}{10047}Nesmějte se mi.
{10149}{10221}Jsem rád, že se to nestalo mně.
{10237}{10275}Ty nemyslíš, že existuje holka,
{10277}{10335}se kterou máš strávit život?
{10361}{10412}Pro mě existujou všechny, Kevine.
{10422}{10498}Není to tak zlý, ne?
{10514}{10545}Sleduj.
{10572}{10606}Promiňte.
{10612}{10678}Ta svatba bude celkem zábava.
{10970}{11021}Ty vole, to je všechno?
........