1
00:00:18,620 --> 00:00:28,052
Tragický príbeh Mae Nak sa predáva
z pokolenia na pokolenie.

2
00:00:28,140 --> 00:00:31,928
Ľudia veria, že sa raz vráti

3
00:00:32,020 --> 00:00:38,459
nájsť svoju pravú lásku.

4
00:00:38,540 --> 00:00:42,977
Jej duch nikdy nezomrie.

5
00:02:53,180 --> 00:02:54,454
Kto je tam?

6
00:02:55,140 --> 00:03:01,170
Nie je už náhodou
trochu neskoro na...

7
00:03:13,540 --> 00:03:18,409
Čo to bolo?

8
00:03:22,540 --> 00:03:25,293
Kto je tam? Prestaňte búchať!

9
00:03:27,700 --> 00:03:30,214
Kto je to? Prestaňte!

10
00:03:31,460 --> 00:03:34,099
Kto je tam? Už dosť!

11
00:04:25,460 --> 00:04:26,495
Áno!

12
00:04:26,580 --> 00:04:30,095
Dobré ráno pane, priali ste si,
aby sme vás ráno zobudili.

13
00:04:30,180 --> 00:04:33,377
Nak! Som rád,že ťa
počujem.

14
00:04:33,460 --> 00:04:35,416
Zasa som mal tú nočnú moru.

15
00:04:35,500 --> 00:04:37,650
Mak si v poriadku?

16
00:04:37,740 --> 00:04:46,136
Áno.
Ale bola strašne skutočná.

17
00:04:46,220 --> 00:04:49,929
Ok,tak kedy sa stretneme?

18
00:04:50,020 --> 00:04:52,409
Ľúbim ťa Nak.

19
00:04:52,500 --> 00:04:55,572
Aj ja teba Mak.

20
00:05:08,900 --> 00:05:10,094
Ideš do práce?

21
00:05:10,180 --> 00:05:12,740
Nie, mám sa stretnúť s Nak.

22
00:05:12,820 --> 00:05:15,050
A čo raňajky?

23
00:05:15,140 --> 00:05:18,416
Dám si s Nak.

24
00:05:18,500 --> 00:05:20,491
Ideme sa pozrieť na dom.
........