{1}{1}25.000 Muff|www.titulky.com
{1937}{2031}Buddusky!|Nevíte, kde je Buddusky?
{2106}{2151}Buddusky?
{2258}{2301}Buddusky?
{2366}{2411}Buddusky.
{2461}{2501}Co?
{2508}{2606}Posílá mě velitel.|Máš k němu hned přijít.
{2718}{2777}Řekni mu, ať si trhne.
{2817}{2862}Říkal ihned.
{2883}{3008}Neblbni, Buddusky.|Budeš mít průser.
{3014}{3151}Třeba už ti přišly papíry.|Pojď, Buddusky.
{3268}{3321}Budeš mít průser.
{3327}{3371}Blbost.
{3478}{3536}Kurva.
{3572}{3684}Mulhalle, okamžitě k veliteli.
{3690}{3782}- Kašlu na něj, nikam nejdu.|- Pojď, nebo budu mít průser já.
{3787}{3852}Nestojím o zvláštní úkoly!
{3857}{3947}Odsereš si to.|Třeba už ti přišly papíry.
{3953}{4046}- Řekni mu, žes mě nenašel.|- Ví, kde seš.
{4051}{4182}Když je námořník v tranzitu,|nikdo neví, kde je.
{4188}{4316}Řekni mu, ať si vysere oko.|Já nikam nejdu.
{4407}{4530}- Dobrý ráno.|- Ty máš ale kliku, chlape.
{4559}{4707}- Máš kliku přímo z prdele!|- Jo. Kam jdu, veliteli?
{4713}{4781}Jak to děláš, Buddusky?
{4786}{4896}- A ty jsi další klikař, Mulhalle.|- Jo?
{4906}{4991}Dostali jste rozkaz eskortovat vězně.
{5023}{5101}- Kam?|- Do věznice v Portsmouthu.
{5107}{5231}- Koho povedeme?|- Námořníka. Bejvalýho.
{5266}{5357}Meadows, Lawrence M.|Dostal osm let natvrdo.
{5363}{5461}Proboha, co proved?|Zabil svýho starýho?
{5521}{5656}Pojďte dál.|Sweeku, přines jim kafe.
{5671}{5736}Koho zabil, veliteli?
{5825}{5874}Nezabil nikoho. Krádež.
{5879}{5957}- Kolik šlohnul?|- Čtyřicet dolarů.
{5963}{6047}- Čtyřicet dolarů!|- Čtyřicet dolarů.
{6053}{6112}- Kurva!|- Děláte si srandu.
{6133}{6261}Z tebe nikdy.|Na tebe mám slabost.
{6298}{6401}Ježíši, osm let basy za 40 dolarů.
{6406}{6513}- To se snad dělá už jen v armádě.|- No...
{6519}{6639}Vybral kasičku s příspěvky|na kampaň proti obrně.
{6747}{6786}No a?
{6800}{6942}Ta kampaň je hlavní lidumilná|akce manželky našeho starýho.
{6948}{7047}Vede vybírání příspěvků|na celý základně.
{7052}{7192}Každej rok dostává plaketku.|A Meadows jí to málem zkazil.
{7198}{7256}Vzala to moc vážně.
{7263}{7396}- Ježíši!|- Osm let, to už je moc vážný.
{7401}{7497}- Nemyslíš?|- Pro vás to bude vejlet, chlapci.
{7503}{7606}Uvidíte Washington, New York...
{7623}{7731}...Boston.|Hned bych s váma měnil.
{7736}{7837}HLAVNÍ VELITELSTVÍ|PÁTÉ NÁMOŘNÍ OBLASTI
{7981}{8023}Hele,
{8029}{8162}do Portsmouthu|ho dovezeme za dva dny.
{8168}{8244}Daj nám na to tejden.|Rozumíš mi, ne?
{8250}{8358}No a co?|Dva dni tam a dva dni zpátky.
{8363}{8492}Kecy. Dostaneme prachy na tejden.
{8498}{8567}Pro tebe, pro mě i pro něj.
{8573}{8672}Odvezem toho moulu|šupem do báně,
{8678}{8826}ušetříme jeho i naše diety|a cestou zpátky to roztočíme.
{8918}{9036}- Tak zvednem kotvy, ne?|- Moje řeč!
{9063}{9221}Buddusky, máš to na povel.|Venku čeká auto, hodí vás k autobusu.
{9227}{9332}Tady jsou klíče od pout.|Každej dostanete jeden.
{9338}{9417}Podepište mi,|že jste převzali bouchačky.
{9550}{9647}Jeden zásobník pro každýho.|A ještě malý upozornění:
{9653}{9766}Starej má na tom případu osobní|zájem, tak to neposerte.
{9813}{9867}Je vám všechno jasný?
{9942}{10033}Vztyk! Tihle chlapci|tě doprovodí do Portsmouthu.
{10038}{10142}Poddůstojníci Buddusky a Mulhall.
{10148}{10177}Ano, pane.
{10183}{10286}- Víš, proč se jim říká ohaři?|- Ohaři, pane?
{10292}{10416}- Víš, proč tě vedou zrovna oni?|- Ne, pane.
{10421}{10541}Protože jsou ostrý jako břitva,|když to musí bejt!
{10547}{10672}A s lumpama, jako seš ty,|se moc neserou.
{10680}{10751}- Ano, pane.|- Co?!
{10841}{10901}Je váš.
{11011}{11051}Odchod!
{12596}{12667}- Pěkná kosa, co?|- Kafe?
{12673}{12711}Jo.
{12993}{13051}Tak jdeme.
{13166}{13257}- Chceš ještě na hajzl?|- Ne, pane.
{13263}{13423}Musíš si říct, protože odteď tam|vždycky s tebou půjde jeden z nás.
{13439}{13506}Já se nechci zabít.
{13552}{13661}To si nemyslím,|ale je to předpis, Meadowsi.
{13666}{13746}Jo, ale mně se teď stejně nechce.
{13788}{13831}Tak jdeme.
{13901}{13956}Ten, a zabít se!
{14379}{14436}Až dozadu.
{15261}{15331}- Meadowsi?|- Ano, pane.
{15337}{15403}Sundám ti želízka.
{15408}{15496}V dopravním prostředku|se vězeň přepravuje bez pout,
{15501}{15642}aby měl v případě nehody|obě ruce volný.
{15648}{15731}- Je to tak, Mulhande?|- Přesně tak.
{16684}{16803}- Kde jsi vzal tu tyčinku?|- Měl jsem ji v kapse.
{16808}{16906}No dobře.|Já tě neobviňuju.
{17420}{17556}- Ty jsem taky měl.|- Nic jsem neřek.
{17620}{17726}Nepřeháněj to, Meadowsi,|Mulhouse má z tebe hlad.
{18488}{18600}- Meadowsi, chceš něco?|- Ne, pane.
{18676}{18801}Dejte mi tohle.|Ne, radši tohle.
{18831}{18881}Deset centů.
{19663}{19731}Já vám s tím pomůžu.
{19752}{19816}Děkuju, mladý muži.
........